Categorías
Número 72

Sonny’s Blues / James Baldwin

Revista Malabia número 72
Los blues de Sonny, por James Baldwin

Sonny’s Blues / James Baldwin

I read about it in the paper, in the subway, on my way to work. I read it, and I couldn’t believe it, and I read it again. Then perhaps I just stared at it, at the newsprint spelling out his name, spelling out the story. I stared at it in the swinging lights of the subway car, and in the faces and bodies of the people, and in my own face, trapped in the darkness which roared outside.

It was not to be believed and I kept telling myself that, as I walked from the subway station to the high school. And at the same time I couldn’t doubt it. I was scared, scared for Sonny. He became real to me again. A great block of ice got settled in my belly and kept melting there slowly all day long, while I taught my classes algebra. It was a special kind of ice. It kept melting, sending trickles of ice water all up and down my veins, but it never got less. Sometimes it hardened and seemed to expand until I felt my guts were going to come spilling out or that I was going to choke or scream. This would always be at a moment when I was remembering some specific thing Sonny had once said or done.

When he was about as old as the boys in my classes his face had been bright and open, there was a lot of copper in it; and he’d had wonderfully direct brown eyes, and great gentleness and privacy. I wondered what he looked like now. He had been picked up, the evening before, in a raid on an apartment downtown, for peddling and using heroin.

I couldn’t believe it: but what I mean by that is that I couldn’t find any room for it anywhere inside me. I had kept it outside me for a long time. I hadn’t wanted to know. I had had suspicions, but I didn’t name them, I kept putting them away. I told myself that Sonny was wild, but he wasn’t crazy. And he’d always been a good boy, he hadn’t ever turned hard or evil or disrespectful, the way kids can, so quick, so quick, especially in Harlem. I didn’t want to believe that I’d ever see my brother going down, coming to nothing, all that light in his face gone out, in the condition I’d already seen so many others. Yet it had happened and here I was, talking about algebra to a lot of boys who might, every one of them for all I knew, be popping off needles every time they went to the head. Maybe it did more for them than algebra could.

I was sure that the first time Sonny had ever had horse, he couldn’t have been much older than these boys were now. These boys, now, were living as we’d been living then, they were growing up with a rush and their heads bumped abruptly against the low ceiling of their actual possibilities. They were filled with rage. All they really knew were two darknesses, the darkness of their lives, which was now closing in on them, and the darkness of the movies, which had blinded them to that other darkness, and in which they now, vindictively, dreamed, at once more together than they were at any other time, and more alone.

When the last bell rang, the last class ended, I let out my breath. It seemed I’d been holding it for all that time. My clothes were wet. I may have looked as though I’d been sitting in a steam bath, all dressed up, all afternoon. I sat alone in the classroom a long time. I listened to the boys outside, downstairs, shouting and cursing and laughing. Their laughter struck me for perhaps the first time. It was not the joyous laughter which -God knows why- one associates with children. It was mocking and insular, its intent was to denigrate. It was disenchanted, and in this, also, lay the authority of their curses. Perhaps I was listening to them because I was thinking about my brother and in them I heard my brother. And myself.

One boy was whistling a tune, at once very complicated and very simple, it seemed to be pouring out of him as though he were a bird, and it sounded very cool and moving through all that harsh, bright air, only just holding its own through all those other sounds.

I stood up and walked over to the window and looked down into the court-yard. It was the beginning of the spring and the sap was rising in the boys. A teacher passed through them every now and again, quickly, as though he or she couldn’t wait to get out of that courtyard, to get those boys out of their sight and off their minds. I started collecting my stuff. I thought I’d better get home and talk to Isabel.

The courtyard was almost deserted by the time I got downstairs. I saw this boy standing in the shadow of a doorway, looking just like Sonny. I almost called his name. Then I saw that it wasn’t Sonny, but somebody we used to know, a boy from around our block. He’d been Sonny’s friend. He’d never been mine, having been too young for me, and, anyway, I’d never liked him. And now, even though he was a grown-up man, he still hung around that block, still spent hours on the street corners, was always high and raggy. I used to run into him from time to time and he’d often work around to asking me for a quarter or fifty cents. He always had some real good excuse, too, and I always gave it to him. I don’t know why.

But now, abruptly, I hated him. I couldn’t stand the way he looked at me, partly like a dog, partly like a cunning child. I wanted to ask him what the hell he was doing in the school courtyard.

He sort of shuffled over to me, and he said, «I see you got the papers. So you already know about it.»

«You mean about Sonny? Yes, I already know about it. How come they didn’t get you?»

He grinned. It made him repulsive and it also brought to mind what he’d looked like as a kid. «I wasn’t there. I stay away from them people.»

«Good for you.» I offered him a cigarette and I watched him through the smoke. «You come all the way down here just to tell me about Sonny?»

«That’s right.» He was sort of shaking his head and his eyes looked strange, as though they were about to cross. The bright sun deadened his damp dark brown skin and it made his eyes look yellow and showed up the dirt in his kinked hair. He smelled funky. I moved a little away from him and I said, «Well, thanks. But I already know about it and I got to get home.»

«I’ll walk you a little ways,» he said. We started walking. There were a couple of lads still loitering in the courtyard and one of them said goodnight to me and looked strangely at the boy beside me.

«What’re you going to do?» he asked me.

«I mean, about Sonny?»

«Look. I haven’t seen Sonny for over a year, I’m not sure I’m going to do anything. Anyway, what the hell can I do?»

«That’s right,» he said quickly, «ain’t nothing you can do. Can’t much help old Sonny no more, I guess.»

It was what I was thinking and so it seemed to me he had no right to say it.

«I’m surprised at Sonny, though,» he went on-he had a funny way of talking, he looked straight ahead as though he were talking to himself «I thought Sonny was a smart boy, I thought he was too smart to get hung.»

«I guess he thought so too,» I said sharply, «and that’s how he got hung. And how about you? You’re pretty goddamn smart, I bet.»

Then he looked directly at me, just for a minute. «I ain’t smart,» he said. «If I was smart, I’d have reached for a pistol a long time ago.»

«Look. Don’t tell me your sad story, if it was up to me, I’d give you one.» Then I felt guiltyguilty, probably, for never having supposed that the poor bastard had a story of his own, much less a sad one, and I asked, quickly, «What’s going to happen to him now?»

He didn’t answer this. He was off by himself some place. «Funny thing,» he said, and from his tone we might have been discussing the quickest way to get to Brooklyn, «when I saw the papers this morning, the first thing I asked myself was if I had anything to do with it. I felt sort of responsible.» I began to listen more carefully. The subway station was on the corner, just before us, and I stopped. He stopped, too. We were in front of a bar and he ducked slightly, peering in, but whoever he was looking for didn’t seem to be there. The juke box was blasting away with something black and bouncy and I half watched the barmaid as she danced her way from the juke box to her place behind the bar. And I watched her face as she laughingly responded to something someone said to her, still keeping time to the music. When she smiled one saw the little girl, one sensed the doomed, still struggling woman beneath the battered face of the semi whore.

«I never give Sonny nothing,» the boy said finally, «but a long time ago I come to school high and Sonny asked me how it felt.» He paused, I couldn’t bear to watch him, I watched the barmaid, and I listened to the music which seemed to be causing the pavement to shake. «I told him it felt great.» The music stopped, the barmaid paused and watched the juke box until the music began again. «It did.»

All this was carrying me some place I didn’t want to go. I certainly didn’t want to know how it felt. It filled everything, the people, the houses, the music, the dark, quicksilver barmaid, with menace; and this menace was their reality.

«What’s going to happen to him now?» I asked again.

«They’ll send him away some place and they’ll try to cure him.» He shook his head. «Maybe he’ll even think he’s kicked the habit. Then they’ll let him loose»-he gestured, throwing his cigarette into the gutter. «That’s all.»

«What do you mean, that’s all?»

But I knew what he meant.

«I mean, that’s all.» He turned his head and looked at me, pulling down the corners of his mouth. «Don’t you know what I mean?» he asked, softly.

«How the hell would I know what you mean?» I almost whispered it, I don’t know why.

«That’s right,» he said to the air, «how would he know what I mean?» He turned toward me again, patient and calm, and yet I somehow felt him shaking, shaking as though he were going to fall apart. I felt that ice in my guts again, the dread I’d felt all afternoon; and again I watched the barmaid, moving about the bar, washing glasses, and singing. «Listen. They’ll let him out and then it’ll just start all over again. That’s what I mean.»

«You mean they’ll let him out. And then he’ll just start working his way back in again. You mean he’ll never kick the habit. Is that what you mean?»

«That’s right,» he said, cheerfully. «You see what I mean.»

«Tell me,» I said at last, «why does he want to die? He must want to die, he’s killing himself, why does he want to die?»

He looked at me in surprise. He licked his lips. «He don’t want to die. He wants to live. Don’t nobody want to die, ever.»

Then I wanted to ask him-too many things. He could not have answered, or if he had, I could not have borne the answers. I started walking. «Well, I guess it’s none of my business.»

«It’s going to be rough on old Sonny,» he said. We reached the subway station. «This is your station?» he asked. I nodded. I took one step down. «Damn!» he said, suddenly. I looked up at him. He grinned again. «Damn it if I didn’t leave all my money home. You ain’t got a dollar on you, have you? Just for a couple of days, is all.»

All at once something inside gave and threatened to come pouring out of me. I didn’t hate him any more. I felt that in another moment I’d start crying like a child.

«Sure,» I said. «Don’t sweat.» I looked in my wallet and didn’t have a dollar, I only had a five. «Here,» I said. «That hold you?»

He didn’t look at it-he didn’t want to look at it. A terrible, closed look came over his face, as though he were keeping the number on the bill a secret from him and me. «Thanks,» he said, and now he was dying to see me go. «Don’t worry about Sonny. Maybe I’ll write him or something.»

«Sure,» I said. «You do that. So long.»

«Be seeing you,» he said. I went on down the steps.

And I didn’t write Sonny or send him anything for a long time. When I finally did, it was just after my little girl died, and he wrote me back a letter which made me feel like a bastard.

Here’s what he said: Dear brother, You don’t know how much I needed to hear from you. I wanted to write you many a time but I dug how much I must have hurt you and so I didn’t write. But now I feel like a man who’s been trying to climb up out of some deep, real deep and funky hole and just saw the sun up there, outside. I got to get outside. I can’t tell you much about how I got here. I mean I don’t know how to tell you. I guess I was afraid of something or I was trying to escape from something and you know I have never been very strong in the head (smile). I’m glad Mama and Daddy are dead and can’t see what’s happened to their son and I swear if I’d known what I was doing I would never have hurt you so, you and a lot of other fine people who were nice to me and who believed in me. I don’t want you to think it had anything to do with me being a musician. It’s more than that. Or maybe less than that. I can’t get anything straight in my head down here and I try not to think about what’s going to happen to me when I get outside again. Sometime I think I’m going to flip and never get outside and sometime I think I’ll come straight back. I tell you one thing, though, I’d rather blow my brains out than go through this again. But that’s what they all say, so they tell me. If I tell you when I’m coming to New York and if you could meet me, I sure would appreciate it. Give my love to Isabel and the kids and I was sure sorry to hear about little Gracie. I wish I could be like Mama and say the Lord’s will be done, but I don’t know it seems to me that trouble is the one thing that never does get stopped and I don’t know what good it does to blame it on the Lord. But maybe it does some good if you believe it.

Your brother, Sonny

Then I kept in constant touch with him and I sent him whatever I could and I went to meet him when he came back to New York. When I saw him many things I thought I had forgotten came flooding back to me. This was because I had begun, finally, to wonder about Sonny, about the life that Sonny lived inside. This life, whatever it was, had made him older and thinner and it had deepened the distant stillness in which he had always moved. He looked very unlike my baby brother. Yet, when he smiled, when we shook hands, the baby brother I’d never known looked out from the depths of his private life, like an animal waiting to be coaxed into the light.

«How you been keeping?» he asked me.

«All right. And you?»

«Just fine.» He was smiling all over his face. «It’s good to see you again.»

«It’s good to see you.»

The seven years’ difference in our ages lay between us like a chasm: I wondered if these years would ever operate between us as a bridge. I was remembering, and it made it hard to catch my breath, that I had been there when he was born; and I had heard the first words he had ever spoken. When he started to walk, he walked from our mother straight to me. I caught him just before he fell when he took the first steps he ever took in this world.

«How’s Isabel?»

«Just fine. She’s dying to see you.»

«And the boys?» «They’re fine, too. They’re anxious to see their uncle.»

«Oh, come on. You know they don’t remember me.»

«Are you kidding? Of course they remember you.»

He grinned again. We got into a taxi. We had a lot to say to each other, far too much to know how to begin. As the taxi began to move, I asked, «You still want to go to India?»

He laughed. «You still remember that. Hell, no. This place is Indian enough for me.»

«It used to belong to them,» I said.

And he laughed again. «They damn sure knew what they were doing when they got rid of it.»

Years ago, when he was around fourteen, he’d been all hipped on the idea of going to India. He read books about people sitting on rocks, naked, in all kinds of weather, but mostly bad, naturally, and walking barefoot through hot coals and arriving at wisdom. I used to say that it sounded to me as though they were getting away from wisdom as fast as they could. I think he sort of looked down on me for that.

«Do you mind,» he asked, «if we have the driver drive alongside the park? On the west side. I haven’t seen the city in so long.»

«Of course not,» I said. I was afraid that I might sound as though I were humoring him, but I hoped he wouldn’t take it that way.

So we drove along, between the green of the park and the stony, lifeless elegance of hotels and apartment buildings, toward the vivid, killing streets of our childhood. These streets hadn’t changed, though housing projects jutted up out of them now like rocks in the middle of a boiling sea. Most of the houses in which we had grown up had vanished, as had the stores from which we had stolen, the basements in which we had first tried sex, the rooftops from which we had hurled tin cans and bricks. But houses exactly like the houses of our past yet dominated the landscape, boys exactly like the boys we once had been found themselves smothering in these houses, came down into the streets for light and air and found themselves encircled by disaster. Some escaped the trap, most didn’t. Those who got out always left something of themselves behind, as some animals amputate a leg and leave it in the trap. It might be said, perhaps, that I had escaped, after all, I was a school teacher; or that Sonny had, he hadn’t lived in Harlem for years. Yet, as the cab moved uptown through streets which seemed, with a rush, to darken with dark people, and as I covertly studied Sonny’s face, it came to me that what we both were seeking through our separate cab windows was that part of ourselves which had been left behind. It’s always at the hour of trouble and confrontation that the missing member aches. We hit 110th Street and started rolling up Lenox Avenue. And I’d known this avenue all my life, but it seemed to me again, as it had seemed on the day I’d first heard about Sonny’s trouble, filled with a hidden menace which was its very breath of life.

«We almost there,» said Sonny.

«Almost.» We were both too nervous to say anything more.

We live in a housing project. It hasn’t been up long. A few days after it was up it seemed uninhabitably new, now, of course, it’s already rundown. It looks like a parody of the good, clean, faceless life God knows the people who live in it do their best to make it a parody. The beat-looking grass lying around isn’t enough to make their lives green, the hedges will never hold out the streets, and they know it. The big windows fool no one, they aren’t big enough to make space out of no space. They don’t bother with the windows, they watch the TV screen instead. The playground is most popular with the children who don’t play at jacks, or skip rope, or roller skate, or swing, and they can be found in it after dark. We moved in partly because it’s not too far from where I teach, and partly for the kids; but it’s really just like the houses in which Sonny and I grew up. The same things happen, they’ll have the same things to remember. The moment Sonny and I started into the house I had the feeling that I was simply bringing him back into the danger he had almost died trying to escape.

Sonny has never been talkative. So I don’t know why I was sure he’d be dying to talk to me when supper was over the first night. Everything went fine, the oldest boy remembered him, and the youngest boy liked him, and Sonny had remembered to bring something for each of them; and Isabel, who is really much nicer than I am, more open and giving, had gone to a lot of trouble about dinner and was genuinely glad to see him. And she’s always been able to tease Sonny in a way that I haven’t. It was nice to see her face so vivid again and to hear her laugh and watch her make Sonny laugh. She wasn’t, or, anyway, she didn’t seem to be, at all uneasy or embarrassed. She chatted as though there were no subject which had to be avoided and she got Sonny past his first, faint stiffness. And thank God she was there, for I was filled with that icy dread again. Everything I did seemed awkward to me, and everything I said sounded freighted with hidden meaning. I was trying to remember everything I’d heard about dope addiction and I couldn’t help watching Sonny for signs. I wasn’t doing it out of malice. I was trying to find out something about my brother. I was dying to hear him tell me he was safe.

«Safe!» my father grunted, whenever Mama suggested trying to move to a neighborhood which might be safer for children. «Safe, hell! Ain’t no place safe for kids, nor nobody.»

He always went on like this, but he wasn’t, ever, really as bad as he sounded, not even on weekends, when he got drunk. As a matter of fact, he was always on the lookout for «something a little better,» but he died before he found it. He died suddenly, during a drunken weekend in the middle of the war, when Sonny was fifteen. He and Sonny hadn’t ever got on too well. And this was partly because Sonny was the apple of his father’s eye. It was because he loved Sonny so much and was frightened for him, that he was always fighting with him. It doesn’t do any good to fight with Sonny. Sonny just moves back, inside himself, where he can’t be reached. But the principal reason that they never hit it off is that they were so much alike. Daddy was big and rough and loud-talking, just the opposite of Sonny, but they both had-that same privacy.

Mama tried to tell me something about this, just after Daddy died. I was home on leave from the army.

This was the last time I ever saw my mother alive. Just the same, this picture gets all mixed up in my mind with pictures I had other when she was younger. The way I always see her is the way she used to be on a Sunday afternoon, say, when the old folks were talking after the big Sunday dinner. I always see her wearing pale blue. She’d be sitting on the sofa. And my father would be sitting in the easy chair, not far from her. And the living room would be full of church folks and relatives. There they sit, in chairs all around the living room, and the night is creeping up outside, but nobody knows it yet. You can see the darkness growing against the windowpanes and you hear the street noises every now and again, or maybe the jangling beat of a tambourine from one of the churches close by, but it’s real quiet in the room. For a moment nobody’s talking, but every face looks darkening, like the sky outside. And my mother rocks a little from the waist, and my father’s eyes are closed. Everyone is looking at something a child can’t see. For a minute they’ve forgotten the children. Maybe a kid is lying on the rug, half asleep. Maybe somebody’s got a kid in his lap and is absent-mindedly stroking the lad’s head. Maybe there’s a kid, quiet and big-eyed, curled up in a big chair in the comer. The silence, the darkness coming, and the darkness in the faces frighten the child obscurely. He hopes that the hand which strokes his forehead will never stop-will never die. He hopes that there will never come a time when the old folks won’t be sitting around the living room, talking about where they’ve come from, and what they’ve seen, and what’s happened to them and their kinfolk.

But something deep and watchful in the child knows that this is bound to end, is already ending. In a moment someone will get up and turn on the light. Then the old folks will remember the children and they won’t talk any more that day. And when light fills the room, the child is filled with darkness. He knows that every time this happens he’s moved just a little closer to that darkness outside. The darkness outside is what the old folks have been talking about. It’s what they’ve come from. It’s what they endure. The child knows that they won’t talk any more because if he knows too much about what’s happened to them, he’ll know too much too soon, about what’s going to happen to him.

The last time I talked to my mother, I remember I was restless. I wanted to get out and see Isabel. We weren’t married then and we had a lot to straighten out between us.

There Mama sat, in black, by the window. She was humming an old church song. Lord, you brought me from a long ways off. Sonny was out somewhere. Mama kept watching the streets.

«I don’t know,» she said, «if I’ll ever see you again, after you go off from here. But I hope you’ll remember the things I tried to teach you.»

«Don’t talk like that,» I said, and smiled. «You’ll be here a long time yet.»

She smiled, too, but she said nothing. She was quiet for a long time. And I said, «Mama, don’t you worry about nothing. I’ll be writing all the time, and you be getting the checks….»

«I want to talk to you about your brother,» she said, suddenly. «If anything happens to me he ain’t going to have nobody to look out for him.»

«Mama,» I said, «ain’t nothing going to happen to you or Sonny. Sonny’s all right. He’s a good boy and he’s got good sense.»

«It ain’t a question of his being a good boy,» Mama said, «nor of his having good sense. It ain’t only the bad ones, nor yet the dumb ones that gets sucked under.» She stopped, looking at me. «Your Daddy once had a brother,» she said, and she smiled in a way that made me feel she was in pain. «You didn’t never know that, did you?»

«No,» I said, «I never knew that,» and I watched her face.

«Oh, yes,» she said, «your Daddy had a brother.» She looked out of the window again. «I know you never saw your Daddy cry. But I did many a time, through all these years.»

I asked her, «What happened to his brother? How come nobody’s ever talked about him?»

This was the first time I ever saw my mother look old.

«His brother got killed,» she said, «when he was just a little younger than you are now. I knew him. He was a fine boy. He was maybe a little full of the devil, but he didn’t mean nobody no harm.»

Then she stopped and the room was silent, exactly as it had sometimes been on those Sunday afternoons. Mama kept looking out into the streets.

«He used to have a job in the mill,» she said, «and, like all young folks, he just liked to perform on Saturday nights. Saturday nights, him and your father would drift around to different places, go to dances and things like that, or just sit around with people they knew, and your father’s brother would sing, he had a fine voice, and play along with himself on his guitar. Well, this particular Saturday night, him and your father was coming home from some place, and they were both a little drunk and there was a moon that night, it was bright like day. Your father’s brother was feeling kind of good, and he was whistling to himself, and he had his guitar slung over his shoulder. They was coming down a hill and beneath them was a road that turned off from the highway. Well, your father’s brother, being always kind of frisky, decided to run down this hill, and he did, with that guitar banging and clanging behind him, and he ran across the road, and he was making water behind a tree. And your father was sort of amused at him and he was still coming down the hill, kind of slow. Then he heard a car motor and that same minute his brother stepped from behind the tree, into the road, in the moonlight. And he started to cross the road. And your father started to run down the hill, he says he don’t know why. This car was full of white men. They was all drunk, and when they seen your father’s brother they let out a great whoop and holler and they aimed the car straight at him. They was having fun, they just wanted to scare him, the way they do sometimes, you know. But they was drunk. And I guess the boy, being drunk, too, and scared, kind of lost his head. By the time he jumped it was too late. Your father says he heard his brother scream when the car rolled over him, and he heard the wood of that guitar when it give, and he heard them strings go flying, and he heard them white men shouting, and the car kept on a going and it ain’t stopped till this day. And, time your father got down the hill, his brother weren’t nothing but blood and pulp.» Tears were gleaming on my mother’s face. There wasn’t anything I could say.

«He never mentioned it,» she said, «because I never let him mention it before you children. Your Daddy was like a crazy man that night and for many a night thereafter. He says he never in his life seen anything as dark as that road after the lights of that car had gone away. Weren’t nothing, weren’t nobody on that road, just your Daddy and his brother and that busted guitar. Oh, yes. Your Daddy never did really get right again. Till the day he died he weren’t sure but that every white man he saw was the man that killed his brother.»

She stopped and took out her handkerchief and dried her eyes and looked at me.

«I ain’t telling you all this,» she said, «to make you scared or bitter or to make you hate nobody. I’m telling you this because you got a brother. And the world ain’t changed.» I guess I didn’t want to believe this. I guess she saw this in my face. She turned away from me, toward the window again, searching those streets.

«But I praise my Redeemer,» she said at last, «that He called your Daddy home before me. I ain’t saying it to throw no flowers at myself, but, I declare, it keeps me from feeling too cast down to know I helped your father get safely through this world. Your father always acted like he was the roughest, strongest man on earth. And everybody took him to be like that. But if he hadn’t had me there-to see his tears!»

She was crying again. Still, I couldn’t move. I said, «Lord, Lord, Mama, I didn’t know it was like that.»

«Oh, honey,» she said, «there’s a lot that you don’t know. But you are going to find out.» She stood up from the window and came over to me. «You got to hold on to your brother,» she said, «and don’t let him fall, no matter what it looks like is happening to him and no matter how evil you gets with him. You going to be evil with him many a time. But don’t you forget what I told you, you hear?»

«I won’t forget,» I said. «Don’t you worry, I won’t forget. I won’t let nothing happen to Sonny.»

My mother smiled as though she was amused at something she saw in my face. Then, «You may not be able to stop nothing from happening. But you got to let him know you’s there.» Two days later I was married, and then I was gone. And I had a lot of things on my mind and I pretty well forgot my promise to Mama until I got shipped home on a special furlough for her funeral.

And, after the funeral, with just Sonny and me alone in the empty kitchen, I tried to find out something about him.

«What do you want to do?» I asked him.

«I’m going to be a musician,» he said.

For he had graduated, in the time I had been away, from dancing to the juke box to finding out who was playing what, and what they were doing with it, and he had bought himself a set of drums.

«You mean, you want to be a drummer?» I somehow had the feeling that being a drummer might be all right for other people but not for my brother Sonny.

«I don’t think,» he said, looking at me very gravely, «that I’ll ever be a good drummer. But I think I can play a piano.»

I frowned. I’d never played the role of the oldest brother quite so seriously before, had scarcely ever, in fact, asked Sonny a damn thing. I sensed myself in the presence of something I didn’t really know how to handle, didn’t understand. So I made my frown a little deeper as I asked: «What kind of musician do you want to be?»

He grinned. «How many kinds do you think there are?»

«Be serious,» I said.

He laughed, throwing his head back, and then looked at me. «I am serious.»

«Well, then, for Christ’s sake, stop kidding around and answer a serious question. I mean, do you want to be a concert pianist, you want to play classical music and all that, or… or what?» Long before I finished he was laughing again. «For Christ’s sake. Sonny!»

He sobered, but with difficulty. «I’m sorry. But you sound so-scared!» and he was off again.

«Well, you may think it’s funny now, baby, but it’s not going to be so funny when you have to make your living at it, let me tell you that.» I was furious because I knew he was laughing at me and I didn’t know why.

«No,» he said, very sober now, and afraid, perhaps, that he’d hurt me, «I don’t want to be a classical pianist. That isn’t what interests me. I mean»-he paused, looking hard at me, as though his eyes would help me to understand, and then gestured helplessly, as though perhaps his hand would help-«I mean, I’ll have a lot of studying to do, and I’ll have to study everything, but, I mean, I want to play with jazz musicians.» He stopped. «I want to play jazz,» he said.

Well, the word had never before sounded as heavy, as real, as it sounded that afternoon in Sonny’s mouth. I just looked at him and I was probably frowning a real frown by this time. I simply couldn’t see why on earth he’d want to spend his time hanging around nightclubs, clowning around on bandstands, while people pushed each other around a dance floor. It seemed-beneath him, somehow. I had never thought about it before, had never been forced to, but I suppose I had always put jazz musicians in a class with what Daddy called «goodtime people.»

«Are you serious?»

«Hell, yes, I’m serious.»

He looked more helpless than ever, and annoyed, and deeply hurt.

I suggested, helpfully: «You mean-like Louis Armstrong?»

His face closed as though I’d struck him. «No. I’m not talking about none of that old time, down home crap.»

«Well, look, Sonny, I’m sorry, don’t get mad. I just don’t altogether get it, that’s all. Name somebody-you know, a jazz musician you admire.»

«Bird.»

«Who?»

«Bird! Charlie Parker! Don’t they teach you nothing in the goddamn army?»

I lit a cigarette. I was surprised and then a little amused to discover that I was trembling. «I’ve been out of touch,» I said. «You’ll have to be patient with me. Now. Who’s this Parker character?»

«He’s just one of the greatest jazz musicians alive,» said Sonny, sullenly, his hands in his pockets, his back to me. «Maybe the greatest,» he added, bitterly, «that’s probably why you never heard of him.»

«All right,» I said, «I’m ignorant. I’m sorry. I’ll go out and buy all the cat’s records right away, all right?»

«It don’t,» said Sonny, with dignity, «make any difference to me. I don’t care what you listen to. Don’t do me no favors.»

I was beginning to realize that I’d never seen him so upset before. With another part of my mind I was thinking that this would probably turn out to be one of those things kids go through and that I shouldn’t make it seem important by pushing it too hard. Still, I didn’t think it would do any harm to ask: «Doesn’t all this take a lot of time? Can you make a living at it?»

He turned back to me and half leaned, half sat, on the kitchen table. «Everything takes time,» he said, «and-well, yes, sure, I can make a living at it. But what I don’t seem to be able to make you understand is that it’s the only thing I want to do.»

«Well, Sonny,» I said gently, «you know people can’t always do exactly what they want to do»

«No, I don’t know that,» said Sonny, surprising me. «I think people ought to do what they want to do, what else are they alive for?»

«You getting to be a big boy,» I said desperately, «it’s time you started thinking about your future.»

«I’m thinking about my future,» said Sonny, grimly. «I think about it all the time.»

I gave up. I decided, if he didn’t change his mind, that we could always talk about it later. «In the meantime,» I said, «you got to finish school.» We had already decided that he’d have to move in with Isabel and her folks. I knew this wasn’t the ideal arrangement because Isabel’s folks are inclined to be dicty and they hadn’t especially wanted Isabel to marry me. But I didn’t know what else to do. «And we have to get you fixed up at Isabel’s.»

There was a long silence. He moved from the kitchen table to the window. «That’s a terrible idea. You know it yourself.»

«Do you have a better idea?»

He just walked up and down the kitchen for a minute. He was as tall as I was. He had started to shave. I suddenly had the feeling that I didn’t know him at all. He stopped at the kitchen table and picked up my cigarettes. Looking at me with a land of mocking, amused defiance, he put one between his lips. «You mind?»

«You smoking already?»

He lit the cigarette and nodded, watching me through the smoke. «I just wanted to see if I’d have the courage to smoke in front of you.» He grinned and blew a great cloud of smoke to the ceiling. «It was easy.» He looked at my face. «Come on, now. I bet you was smoking at my age, tell the truth.»

I didn’t say anything but the truth was on my face, and he laughed. But now there was something very strained in his laugh. «Sure. And I bet that ain’t all you was doing.»

He was frightening me a little. «Cut the crap,» I said. «We already decided that you was going to go and live at Isabel’s. Now what’s got into you all of a sudden?»

«You decided it,» he pointed out. «I didn’t decide nothing.» He stopped in front of me, leaning against the stove, arms loosely folded. «Look, brother. I don’t want to stay in Harlem no more, I really don’t.» He was very earnest. He looked at me, then over toward the kitchen window. There was something in his eyes I’d never seen before, some thoughtfulness, some worry all his own. He rubbed the muscle of one arm. «It’s time I was getting out of here.»

«Where do you want to go. Sonny?»

«I want to join the army. Or the navy, I don’t care. If I say I’m old enough, they’ll believe me.»

Then I got mad. It was because I was so scared. «You must be crazy. You goddamn fool, what the hell do you want to go and join the army for?»

«I just told you. To get out of Harlem.»

«Sonny, you haven’t even finished school. And if you really want to be a musician, how do you expect to study if you’re in the army?»

He looked at me, trapped, and in anguish. «There’s ways. I might be able to work out some kind of deal. Anyway, I’ll have the G.I. Bill when I come out.»

«If you come out.» We stared at each other. «Sonny, please. Be reasonable. I know the setup is far from perfect. But we got to do the best we can.»

«I ain’t learning nothing in school,» he said. «Even when I go.» He turned away from me and opened the window and threw his cigarette out into the narrow alley. I watched his back. «At least, I ain’t learning nothing you’d want me to learn.» He slammed the window so hard I thought the glass would fly out, and turned back to me. «And I’m sick of the stink of these garbage cans!»

«Sonny,» I said, «I know how you feel. But if you don’t finish school now, you’re going to be sorry later that you didn’t.» I grabbed him by the shoulders. «And you only got another year. It ain’t so bad. And I’ll come back and I swear I’ll help you do whatever you want to do. Just try to put up with it till I come back. Will you please do that? For me?»

He didn’t answer and he wouldn’t look at me.

«Sonny. You hear me?»

He pulled away. «I hear you. But you never hear anything I say.»

I didn’t know what to say to that. He looked out of the window and then back at me. «OK,» he said, and sighed. «I’ll try.»

Then I said, trying to cheer him up a little, «They got a piano at Isabel’s. You can practice on it.»

And as a matter of fact, it did cheer him up for a minute. «That’s right,» he said to himself. «I forgot that.» His face relaxed a little. But the worry, the thoughtfulness, played on it still, the way shadows play on a face which is staring into the fire.

But I thought I’d never hear the end of that piano. At first, Isabel would write me, saying how nice it was that Sonny was so serious about his music and how, as soon as he came in from school, or wherever he had been when he was supposed to be at school, he went straight to that piano and stayed there until suppertime. And, after supper, he went back to that piano and stayed there until everybody went to bed. He was at the piano all day Saturday and all day Sunday. Then he bought a record player and started playing records. He’d play one record over and over again, all day long sometimes, and he’d improvise along with it on the piano. Or he’d play one section of the record, one chord, one change, one progression, then he’d do it on the piano. Then back to the record. Then back to the piano.

Well, I really don’t know how they stood it. Isabel finally confessed that it wasn’t like living with a person at all, it was like living with sound. And the sound didn’t make any sense to her, didn’t make any sense to any of them- naturally. They began, in a way, to be afflicted by this presence that was living in their home. It was as though Sonny were some sort of god, or monster. He moved in an atmosphere which wasn’t like theirs at all. They fed him and he ate, he washed himself, he walked in and out of their door; he certainly wasn’t nasty or unpleasant or rude. Sonny isn’t any of those things; but it was as though he were all wrapped up in some cloud, some fire, some vision all his own; and there wasn’t any way to reach him.

At the same time, he wasn’t really a man yet, he was still a child, and they had to watch out for him in all kinds of ways. They certainly couldn’t throw him out. Neither did they dare to make a great scene about that piano because even they dimly sensed, as I sensed, from so many thousands of miles away that Sonny was at that piano playing for his life.

But he hadn’t been going to school. One day a letter came from the school board and Isabel’s mother got it-there had, apparently, been other letters but Sonny had torn them up. This day, when Sonny came in, Isabel’s mother showed him the letter and asked where he’d been spending his time. And she finally got it out of him that he’d been down in Greenwich Village, with musicians and other characters, in a white girls apartment. And this scared her and she started to scream at him and what came up, once she began-though she denies it to this day was what sacrifices they were making to give Sonny a decent home and how little he appreciated it.

Sonny didn’t play the piano that day. By evening, Isabel’s mother had calmed down but then there was the old man to deal with, and Isabel herself. Isabel says she did her best to be calm but she broke down and started crying. She says she just watched Sonny’s face. She could tell, by watching him, what was happening with him. And what was happening was that they penetrated his cloud, they had reached him. Even if their fingers had been times more gentle than human fingers ever are, he could hardly help feeling that they had stripped him naked and were spitting on that nakedness. For he also had to see that his presence, that music, which was life or death to him, had been torture for them and that they had endured it, not at all for his sake but only for mine. And Sonny couldn’t take that. He can take it a little better today than he could then but he’s still not very good at it and, frankly, I don’t know anybody who is.

The silence of the next few days must have been louder than the sound of all the music ever played since time began. One morning, before she went to work, Isabel was in his room for something and she suddenly realized that all of his records were gone. And she knew for certain that he was gone. And he was. He went as far as the navy would carry him. He finally sent me a postcard from some place in Greece and that was the first I knew that Sonny was still alive. I didn’t see him any more until we were both back in New York and the war had long been over.

He was a man by then, of course, but I wasn’t willing to see it. He came by the house from time to time, but we fought almost every time we met. I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time, and I didn’t like his friends, and his music seemed to be merely an excuse for the life he led. It sounded just that weird and disordered.

Then we had a fight, a pretty awful fight, and I didn’t see him for months. By and by I looked him up, where he was living, in a furnished room in the Village, and I tried to make it up. But there were lots of other people in the room and Sonny just lay on his bed, and he wouldn’t come downstairs with me, and he treated these other people as though they were his family and I weren’t. So I got mad and then he got mad, and then I told him that he might just as well be dead as live the way he was living. Then he stood up and he told me not to worry about him any more in life, that he was dead as far as I was concerned. Then he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening, and he slammed the door behind me. I stood in the hallway, staring at the door. I heard somebody laugh in the room and then the tears came to my eyes. I started down the steps, whistling to keep from crying, I kept whistling to myself «You going to need me, baby, one of these cold, rainy days».

I read about Sonny’s trouble in the spring. Little Grace died in the fall. She was a beautiful little girl. But she only lived a little over two years. She died of polio and she suffered. She had a slight fever for a couple of days, but it didn’t seem like anything and we just kept her in bed. And we would certainly have called the doctor, but the fever dropped, she seemed to be all right. So we thought it had just been a cold. Then, one day, she was up, playing, Isabel was in the kitchen fixing lunch for the two boys when they’d come in from school, and she heard Grace fall down in the living room. When you have a lot of children you don’t always start running when one of them falls, unless they start screaming or something. And, this time, Gracie was quiet. Yet, Isabel says that when she heard that thump and then that silence, something happened to her to make her afraid. And she ran to the living room and there was little Grace on the floor, all twisted up, and the reason she hadn’t screamed was that she couldn’t get her breath. And when she did scream, it was the worst sound, Isabel says, that she’d ever heard in all her life, and she still hears it sometimes in her dreams. Isabel will sometimes wake me up with a low, moaning, strangling sound and I have to be quick to awaken her and hold her to me and where Isabel is weeping against me seems a mortal wound. I think I may have written Sonny the very day that little Grace was buried. I was sitting in the living room in the dark, by myself, and I suddenly thought of Sonny. My trouble made his real.

One Saturday afternoon, when Sonny had been living with us, or anyway, been in our house, for nearly two weeks, I found myself wandering aimlessly about the living room, drinking from a can of beer, and trying to work up courage to search Sonny’s room. He was out, he was usually out whenever I was home, and Isabel had taken the children to see their grandparents. Suddenly I was standing still in front of the living room window, watching Seventh Avenue. The idea of searching Sonny’s room made me still. I scarcely dared to admit to myself what I’d be searching for. I didn’t know what I’d do if I found it. Or if I didn’t.

On the sidewalk across from me, near the entrance to a barbecue joint, some people were holding an old fashioned revival meeting. The barbecue cook, wearing a dirty white apron, his conked hair reddish and metallic in the pale sun, and a cigarette between his lips, stood in the doorway, watching them. Kids and older people paused in their errands and stood there, along with some older men and a couple of very tough looking women who watched everything that happened on the avenue, as though they owned it, or were maybe owned by it. Well, they were watching this, too. The revival was being carried on by three sisters in black, and a brother. All they had were their voices and their Bibles and a tambourine. The brother was testifying and while he testified two of the sisters stood together, seeming to say, amen, and the third sister walked around with the tambourine outstretched and a couple of people dropped coins into it. Then the brother’s testimony ended and the sister who had been taking up the collection dumped the coins into her palm and transferred them to the pocket of her long black robe. Then she raised both hands, striking the tambourine against the air, and then against one hand, and she started to sing. And the two other sisters and the brother joined in.

It was strange, suddenly, to watch, though I had been seeing these meetings all my life. So, of course, had everybody else down there. Yet, they paused and watched and listened and I stood still at the window. «‘Tis the old ship of Zion,» they sang, and the sister with the tambourine kept a steady, jangling beat, «it has rescued many a thousand!» Not a soul under the sound of their voices was hearing this song for the first time, not one of them had been rescued. Nor had they seen much in the way of rescue work being done around them. Neither did they especially believe in the holiness of the three sisters and the brother, they knew too much about them, knew where they lived, and how. The woman with the tambourine, whose voice dominated the air, whose face was bright with joy, was divided by very little from the woman who stood watching her, a cigarette between her heavy, chapped lips, her hair a cuckoo’s nest, her face scarred and swollen from many beatings, and her black eyes glittering like coal. Perhaps they both knew this, which was why, when, as rarely, they addressed each other, they addressed each other as Sister. As the singing filled the air the watching, listening faces underwent a change, the eyes focusing on something within; the music seemed to soothe a poison out of them; and time seemed, nearly, to fall away from the sullen, belligerent, battered faces, as though they were fleeing back to their first condition, while dreaming of their last. The barbecue cook half shook his head and smiled, and dropped his cigarette and disappeared into his joint. A man fumbled in his pockets for change and stood holding it in his hand impatiently, as though he had just remembered a pressing appointment further up the avenue. He looked furious. Then I saw Sonny, standing on the edge of the crowd. He was carrying a wide, flat notebook with a green cover, and it made him look, from where I was standing, almost like a schoolboy. The coppery sun brought out the copper in his skin, he was very faintly smiling, standing very still. Then the singing stopped, the tambourine turned into a collection plate again. The furious man dropped in his coins and vanished, so did a couple of the women, and Sonny dropped some change in the plate, looking directly at the woman with a little smile. He started across the avenue, toward the house. He has a slow, loping walk, something like the way Harlem hipsters walk, only he’s imposed on this his own half beat. I had never really noticed it before.

I stayed at the window, both relieved and apprehensive. As Sonny disappeared from my sight, they began singing again. And they were still singing when his key turned in the lock.

«Hey,» he said.

«Hey, yourself. You want some beer?»

«No. Well, maybe.» But he came up to the window and stood beside me, looking out. «What a warm voice,» he said.

They were singing If I could only hear my mother pray again!

«Yes,» I said, «and she can sure beat that tambourine.»

«But what a terrible song,» he said, and laughed. He dropped his notebook on the sofa and disappeared into the kitchen. «Where’s Isabel and the kids?»

«I think they want to see their grandparents. You hungry?»

«No.» He came back into the living room with his can of beer. «You want to come some place with me tonight?»

I sensed, I don’t know how, that I couldn’t possibly say no. «Sure. Where?»

He sat down on the sofa and picked up his notebook and started leafing through it. «I’m going to sit in with some fellows in a joint in the Village.»

«You mean, you’re going to play, tonight?»

«That’s right.» He took a swallow of his beer and moved back to the window. He gave me a sidelong look. «If you can stand it.»

«I’ll try,» I said.

He smiled to himself and we both watched as the meeting across the way broke up. The three sisters and the brother, heads bowed, were singing God be with you till we meet again. The faces around them were very quiet. Then the song ended. The small crowd dispersed. We watched the three women and the lone man walk slowly up the avenue.

«When she was singing before,» said Sonny, abruptly, «her voice reminded me for a minute of what heroin feels like sometimes-when it’s in your veins. It makes you feel sort of warm and cool at the same time. And distant. And- and sure.» He sipped his beer, very deliberately not looking at me. I watched his face. «It makes you feel in control. Sometimes you’ve got to have that feeling.»

«Do you?» I sat down slowly in the easy chair.

«Sometimes.» He went to the sofa and picked up his notebook again. «Some people do.»

«In order,» I asked, «to play?» And my voice was very ugly, full of contempt and anger.

«Well»-he looked at me with great, troubled eyes, as though, in fact, he hoped his eyes would tell me things he could never otherwise say-«they think so. And if they think so!»

«And what do you think?» I asked.

He sat on the sofa and put his can of beer on the floor. «I don’t know,» he said, and I couldn’t be sure if he were answering my question or pursuing his thoughts. His face didn’t tell me. «It’s not so much to play. It’s to stand it, to be able to make it at all. On any level.» He frowned and smiled: «In order to keep from shaking to pieces.»

«But these friends of yours,» I said, «they seem to shake themselves to pieces pretty goddamn fast.»

«Maybe.» He played with the notebook. And something told me that I should curb my tongue, that Sonny was doing his best to talk, that I should listen. «But of course you only know the ones that’ve gone to pieces. Some don’t or at least they haven’t yet and that’s just about all any of us can say.» He paused. «And then there are some who just live, really, in hell, and they know it and they see what’s happening and they go right on. I don’t know.» He sighed, dropped the notebook, folded his arms. «Some guys, you can tell from the way they play, they on something all the time. And you can see that, well, it makes something real for them. But of course,» he picked up his beer from the floor and sipped it and put the can down again, «they want to, too, you’ve got to see that. Even some of them that say they don’t, not all.»

«And what about you?» I asked-I couldn’t help it. «What about you? Do you want to?»

He stood up and walked to the window and I remained silent for a long time. Then he sighed. «Me,» he said. Then: «While I was downstairs before, on my way here, listening to that woman sing, it struck me all of a sudden how much suffering she must have had to go through to sing like that. It’s repulsive to think you have to suffer that much.»

I said: «But there’s no way not to suffer is there. Sonny?»

«I believe not,» he said and smiled, «but that’s never stopped anyone from trying.» He looked at me. «Has it?» I realized, with this mocking look, that there stood between us, forever, beyond the power of time or forgiveness, the fact that I had held silence-so long when he had needed human speech to help him. He turned back to the window. «No, there’s no way not to suffer. But you try all kinds of ways to keep from drowning in it, to keep on top of it, and to make it seem well, like you. Like you did something, all right, and now you’re suffering for it. You know?» I said nothing. «Well you know,» he said, impatiently, «why do people suffer? Maybe it’s better to do something to give it a reason, any reason.»

«But we just agreed,» I said, «that there’s no way not to suffer. Isn’t it better, then, just to-take it?»

«But nobody just takes it,» Sonny cried, «that’s what I’m telling you! Everybody tries not to. You’re just hung up on the way some people try-it’s not your way!»

The hair on my face began to itch, my face felt wet. «That’s not true,» I said, «that’s not true. I don’t give a damn what other people do, I don’t even care how they suffer. I just care how you suffer.» And he looked at me. «Please believe me,» I said, «I don’t want to see you-dietrying not to suffer.»

«I won’t,» he said flatly, «die trying not to suffer. At least, not any faster than anybody else.»

«But there’s no need,» I said, trying to laugh, «is there? in killing yourself.» I wanted to say more, but I couldn’t. I wanted to talk about will power and how life could bewell, beautiful. I wanted to say that it was all within; but was it? or, rather, wasn’t that exactly the trouble? And I wanted to promise that I would never fail him again. But it would all have sounded empty words and lies.

So I made the promise to myself and prayed that I would keep it.

«It’s terrible sometimes, inside,» he said, «that’s what’s the trouble. You walk these streets, black and funky and cold, and there’s not really a living ass to talk to, and there’s nothing shaking, and there’s no way of getting it out- that storm inside. You can’t talk it and you can’t make love with it, and when you finally try to get with it and play it, you realize nobody’s listening. So you’ve got to listen. You got to find a way to listen.»

And then he walked away from the window and sat on the sofa again, as though all the wind had suddenly been knocked out of him. «Sometimes you’ll do anything to play, even cut your mother’s throat.» He laughed and looked at me. «Or your brother’s.» Then he sobered. «Or your own.» Then: «Don’t worry. I’m all right now and I think I’ll be all right. But I can’t forgetwhere I’ve been. I don’t mean just the physical place I’ve been, I mean where I’ve been. And what I’ve been.»

«What have you been, Sonny?» I asked.

He smiled-but sat sideways on the sofa, his elbow resting on the back, his fingers playing with his mouth and chin, not looking at me. «I’ve been something I didn’t recognize, didn’t know I could be. Didn’t know anybody could be.» He stopped, looking inward, looking helplessly young, looking old. «I’m not talking about it now because I feel guilty or anything like that-maybe it would be better if I did, I don’t know. Anyway, I can’t really talk about it. Not to you, not to anybody,» and now he turned and faced me. «Sometimes, you know, and it was actually when I was most out of the world, I felt that I was in it, that I was with it, really, and I could play or I didn’t really have to play, it just came out of me, it was there. And I don’t know how I played, thinking about it now, but I know I did awful things, those times, sometimes, to people. Or it wasn’t that I did anything to them-it was that they weren’t real.» He picked up the beer can; it was empty; he rolled it between his palms: «And other times well, I needed a fix, I needed to find a place to lean, I needed to clear a space to listen-and I couldn’t find it, and I-went crazy, I did terrible things to me, I was terrible for me.» He began pressing the beer can between his hands, I watched the metal begin to give. It glittered, as he played with it like a knife, and I was afraid he would cut himself, but I said nothing. «Oh well. I can never tell you. I was all by myself at the bottom of something, stinking and sweating and crying and shaking, and I smelled it, you know? my stink, and I thought I’d die if I couldn’t get away from it and yet, all the same, I knew that everything I was doing was just locking me in with it. And I didn’t know,» he paused, still flattening the beer can, «I didn’t know, I still don’t know, something kept telling me that maybe it was good to smell your own stink, but I didn’t think that that was what I’d been trying to do and who can stand it?» and he abruptly dropped the ruined beer can, looking at me with a small, still smile, and then rose, walking to the window as though it were the lodestone rock. I watched his face, he watched the avenue. «I couldn’t tell you when Mama died but the reason I wanted to leave Harlem so bad was to get away from drugs. And then, when I ran away, that’s what I was running from-really. When I came back, nothing had changed I hadn’t changed I was just older.» And he stopped, drumming with his fingers on the windowpane. The sun had vanished, soon darkness would fall. I watched his face. «It can come again,» he said, almost as though speaking to himself. Then he turned to me. «It can come again,» he repeated. «I just want you to know that.»

«All right,» I said, at last. «So it can come again. All right.»

He smiled, but the smile was sorrowful. «I had to try to tell you,» he said.

«Yes,» I said. «I understand that.»

«You’re my brother,» he said, looking straight at me, and not smiling at all.

Sonny’s Blues

James Baldwin

I read about it in the paper, in the subway, on my way to work. I read it, and I couldn’t believe it, and I read it again. Then perhaps I just stared at it, at the newsprint spelling out his name, spelling out the story. I stared at it in the swinging lights of the subway car, and in the faces and bodies of the people, and in my own face, trapped in the darkness which roared outside.

It was not to be believed and I kept telling myself that, as I walked from the subway station to the high school. And at the same time I couldn’t doubt it. I was scared, scared for Sonny. He became real to me again. A great block of ice got settled in my belly and kept melting there slowly all day long, while I taught my classes algebra. It was a special kind of ice. It kept melting, sending trickles of ice water all up and down my veins, but it never got less. Sometimes it hardened and seemed to expand until I felt my guts were going to come spilling out or that I was going to choke or scream. This would always be at a moment when I was remembering some specific thing Sonny had once said or done.

When he was about as old as the boys in my classes his face had been bright and open, there was a lot of copper in it; and he’d had wonderfully direct brown eyes, and great gentleness and privacy. I wondered what he looked like now. He had been picked up, the evening before, in a raid on an apartment downtown, for peddling and using heroin.

I couldn’t believe it: but what I mean by that is that I couldn’t find any room for it anywhere inside me. I had kept it outside me for a long time. I hadn’t wanted to know. I had had suspicions, but I didn’t name them, I kept putting them away. I told myself that Sonny was wild, but he wasn’t crazy. And he’d always been a good boy, he hadn’t ever turned hard or evil or disrespectful, the way kids can, so quick, so quick, especially in Harlem. I didn’t want to believe that I’d ever see my brother going down, coming to nothing, all that light in his face gone out, in the condition I’d already seen so many others. Yet it had happened and here I was, talking about algebra to a lot of boys who might, every one of them for all I knew, be popping off needles every time they went to the head. Maybe it did more for them than algebra could.

I was sure that the first time Sonny had ever had horse, he couldn’t have been much older than these boys were now. These boys, now, were living as we’d been living then, they were growing up with a rush and their heads bumped abruptly against the low ceiling of their actual possibilities. They were filled with rage. All they really knew were two darknesses, the darkness of their lives, which was now closing in on them, and the darkness of the movies, which had blinded them to that other darkness, and in which they now, vindictively, dreamed, at once more together than they were at any other time, and more alone.

When the last bell rang, the last class ended, I let out my breath. It seemed I’d been holding it for all that time. My clothes were wet. I may have looked as though I’d been sitting in a steam bath, all dressed up, all afternoon. I sat alone in the classroom a long time. I listened to the boys outside, downstairs, shouting and cursing and laughing. Their laughter struck me for perhaps the first time. It was not the joyous laughter which -God knows why- one associates with children. It was mocking and insular, its intent was to denigrate. It was disenchanted, and in this, also, lay the authority of their curses. Perhaps I was listening to them because I was thinking about my brother and in them I heard my brother. And myself.

One boy was whistling a tune, at once very complicated and very simple, it seemed to be pouring out of him as though he were a bird, and it sounded very cool and moving through all that harsh, bright air, only just holding its own through all those other sounds.

I stood up and walked over to the window and looked down into the court-yard. It was the beginning of the spring and the sap was rising in the boys. A teacher passed through them every now and again, quickly, as though he or she couldn’t wait to get out of that courtyard, to get those boys out of their sight and off their minds. I started collecting my stuff. I thought I’d better get home and talk to Isabel.

The courtyard was almost deserted by the time I got downstairs. I saw this boy standing in the shadow of a doorway, looking just like Sonny. I almost called his name. Then I saw that it wasn’t Sonny, but somebody we used to know, a boy from around our block. He’d been Sonny’s friend. He’d never been mine, having been too young for me, and, anyway, I’d never liked him. And now, even though he was a grown-up man, he still hung around that block, still spent hours on the street corners, was always high and raggy. I used to run into him from time to time and he’d often work around to asking me for a quarter or fifty cents. He always had some real good excuse, too, and I always gave it to him. I don’t know why.

But now, abruptly, I hated him. I couldn’t stand the way he looked at me, partly like a dog, partly like a cunning child. I wanted to ask him what the hell he was doing in the school courtyard.

He sort of shuffled over to me, and he said, «I see you got the papers. So you already know about it.»

«You mean about Sonny? Yes, I already know about it. How come they didn’t get you?»

He grinned. It made him repulsive and it also brought to mind what he’d looked like as a kid. «I wasn’t there. I stay away from them people.»

«Good for you.» I offered him a cigarette and I watched him through the smoke. «You come all the way down here just to tell me about Sonny?»

«That’s right.» He was sort of shaking his head and his eyes looked strange, as though they were about to cross. The bright sun deadened his damp dark brown skin and it made his eyes look yellow and showed up the dirt in his kinked hair. He smelled funky. I moved a little away from him and I said, «Well, thanks. But I already know about it and I got to get home.»

«I’ll walk you a little ways,» he said. We started walking. There were a couple of lads still loitering in the courtyard and one of them said goodnight to me and looked strangely at the boy beside me.

«What’re you going to do?» he asked me.

«I mean, about Sonny?»

«Look. I haven’t seen Sonny for over a year, I’m not sure I’m going to do anything. Anyway, what the hell can I do?»

«That’s right,» he said quickly, «ain’t nothing you can do. Can’t much help old Sonny no more, I guess.»

It was what I was thinking and so it seemed to me he had no right to say it.

«I’m surprised at Sonny, though,» he went on-he had a funny way of talking, he looked straight ahead as though he were talking to himself «I thought Sonny was a smart boy, I thought he was too smart to get hung.»

«I guess he thought so too,» I said sharply, «and that’s how he got hung. And how about you? You’re pretty goddamn smart, I bet.»

Then he looked directly at me, just for a minute. «I ain’t smart,» he said. «If I was smart, I’d have reached for a pistol a long time ago.»

«Look. Don’t tell me your sad story, if it was up to me, I’d give you one.» Then I felt guiltyguilty, probably, for never having supposed that the poor bastard had a story of his own, much less a sad one, and I asked, quickly, «What’s going to happen to him now?»

He didn’t answer this. He was off by himself some place. «Funny thing,» he said, and from his tone we might have been discussing the quickest way to get to Brooklyn, «when I saw the papers this morning, the first thing I asked myself was if I had anything to do with it. I felt sort of responsible.» I began to listen more carefully. The subway station was on the corner, just before us, and I stopped. He stopped, too. We were in front of a bar and he ducked slightly, peering in, but whoever he was looking for didn’t seem to be there. The juke box was blasting away with something black and bouncy and I half watched the barmaid as she danced her way from the juke box to her place behind the bar. And I watched her face as she laughingly responded to something someone said to her, still keeping time to the music. When she smiled one saw the little girl, one sensed the doomed, still struggling woman beneath the battered face of the semi whore.

«I never give Sonny nothing,» the boy said finally, «but a long time ago I come to school high and Sonny asked me how it felt.» He paused, I couldn’t bear to watch him, I watched the barmaid, and I listened to the music which seemed to be causing the pavement to shake. «I told him it felt great.» The music stopped, the barmaid paused and watched the juke box until the music began again. «It did.»

All this was carrying me some place I didn’t want to go. I certainly didn’t want to know how it felt. It filled everything, the people, the houses, the music, the dark, quicksilver barmaid, with menace; and this menace was their reality.

«What’s going to happen to him now?» I asked again.

«They’ll send him away some place and they’ll try to cure him.» He shook his head. «Maybe he’ll even think he’s kicked the habit. Then they’ll let him loose»-he gestured, throwing his cigarette into the gutter. «That’s all.»

«What do you mean, that’s all?»

But I knew what he meant.

«I mean, that’s all.» He turned his head and looked at me, pulling down the corners of his mouth. «Don’t you know what I mean?» he asked, softly.

«How the hell would I know what you mean?» I almost whispered it, I don’t know why.

«That’s right,» he said to the air, «how would he know what I mean?» He turned toward me again, patient and calm, and yet I somehow felt him shaking, shaking as though he were going to fall apart. I felt that ice in my guts again, the dread I’d felt all afternoon; and again I watched the barmaid, moving about the bar, washing glasses, and singing. «Listen. They’ll let him out and then it’ll just start all over again. That’s what I mean.»

«You mean they’ll let him out. And then he’ll just start working his way back in again. You mean he’ll never kick the habit. Is that what you mean?»

«That’s right,» he said, cheerfully. «You see what I mean.»

«Tell me,» I said at last, «why does he want to die? He must want to die, he’s killing himself, why does he want to die?»

He looked at me in surprise. He licked his lips. «He don’t want to die. He wants to live. Don’t nobody want to die, ever.»

Then I wanted to ask him-too many things. He could not have answered, or if he had, I could not have borne the answers. I started walking. «Well, I guess it’s none of my business.»

«It’s going to be rough on old Sonny,» he said. We reached the subway station. «This is your station?» he asked. I nodded. I took one step down. «Damn!» he said, suddenly. I looked up at him. He grinned again. «Damn it if I didn’t leave all my money home. You ain’t got a dollar on you, have you? Just for a couple of days, is all.»

All at once something inside gave and threatened to come pouring out of me. I didn’t hate him any more. I felt that in another moment I’d start crying like a child.

«Sure,» I said. «Don’t sweat.» I looked in my wallet and didn’t have a dollar, I only had a five. «Here,» I said. «That hold you?»

He didn’t look at it-he didn’t want to look at it. A terrible, closed look came over his face, as though he were keeping the number on the bill a secret from him and me. «Thanks,» he said, and now he was dying to see me go. «Don’t worry about Sonny. Maybe I’ll write him or something.»

«Sure,» I said. «You do that. So long.»

«Be seeing you,» he said. I went on down the steps.

And I didn’t write Sonny or send him anything for a long time. When I finally did, it was just after my little girl died, and he wrote me back a letter which made me feel like a bastard.

Here’s what he said: Dear brother, You don’t know how much I needed to hear from you. I wanted to write you many a time but I dug how much I must have hurt you and so I didn’t write. But now I feel like a man who’s been trying to climb up out of some deep, real deep and funky hole and just saw the sun up there, outside. I got to get outside. I can’t tell you much about how I got here. I mean I don’t know how to tell you. I guess I was afraid of something or I was trying to escape from something and you know I have never been very strong in the head (smile). I’m glad Mama and Daddy are dead and can’t see what’s happened to their son and I swear if I’d known what I was doing I would never have hurt you so, you and a lot of other fine people who were nice to me and who believed in me. I don’t want you to think it had anything to do with me being a musician. It’s more than that. Or maybe less than that. I can’t get anything straight in my head down here and I try not to think about what’s going to happen to me when I get outside again. Sometime I think I’m going to flip and never get outside and sometime I think I’ll come straight back. I tell you one thing, though, I’d rather blow my brains out than go through this again. But that’s what they all say, so they tell me. If I tell you when I’m coming to New York and if you could meet me, I sure would appreciate it. Give my love to Isabel and the kids and I was sure sorry to hear about little Gracie. I wish I could be like Mama and say the Lord’s will be done, but I don’t know it seems to me that trouble is the one thing that never does get stopped and I don’t know what good it does to blame it on the Lord. But maybe it does some good if you believe it.

Your brother, Sonny

Then I kept in constant touch with him and I sent him whatever I could and I went to meet him when he came back to New York. When I saw him many things I thought I had forgotten came flooding back to me. This was because I had begun, finally, to wonder about Sonny, about the life that Sonny lived inside. This life, whatever it was, had made him older and thinner and it had deepened the distant stillness in which he had always moved. He looked very unlike my baby brother. Yet, when he smiled, when we shook hands, the baby brother I’d never known looked out from the depths of his private life, like an animal waiting to be coaxed into the light.

«How you been keeping?» he asked me.

«All right. And you?»

«Just fine.» He was smiling all over his face. «It’s good to see you again.»

«It’s good to see you.»

The seven years’ difference in our ages lay between us like a chasm: I wondered if these years would ever operate between us as a bridge. I was remembering, and it made it hard to catch my breath, that I had been there when he was born; and I had heard the first words he had ever spoken. When he started to walk, he walked from our mother straight to me. I caught him just before he fell when he took the first steps he ever took in this world.

«How’s Isabel?»

«Just fine. She’s dying to see you.»

«And the boys?» «They’re fine, too. They’re anxious to see their uncle.»

«Oh, come on. You know they don’t remember me.»

«Are you kidding? Of course they remember you.»

He grinned again. We got into a taxi. We had a lot to say to each other, far too much to know how to begin. As the taxi began to move, I asked, «You still want to go to India?»

He laughed. «You still remember that. Hell, no. This place is Indian enough for me.»

«It used to belong to them,» I said.

And he laughed again. «They damn sure knew what they were doing when they got rid of it.»

Years ago, when he was around fourteen, he’d been all hipped on the idea of going to India. He read books about people sitting on rocks, naked, in all kinds of weather, but mostly bad, naturally, and walking barefoot through hot coals and arriving at wisdom. I used to say that it sounded to me as though they were getting away from wisdom as fast as they could. I think he sort of looked down on me for that.

«Do you mind,» he asked, «if we have the driver drive alongside the park? On the west side. I haven’t seen the city in so long.»

«Of course not,» I said. I was afraid that I might sound as though I were humoring him, but I hoped he wouldn’t take it that way.

So we drove along, between the green of the park and the stony, lifeless elegance of hotels and apartment buildings, toward the vivid, killing streets of our childhood. These streets hadn’t changed, though housing projects jutted up out of them now like rocks in the middle of a boiling sea. Most of the houses in which we had grown up had vanished, as had the stores from which we had stolen, the basements in which we had first tried sex, the rooftops from which we had hurled tin cans and bricks. But houses exactly like the houses of our past yet dominated the landscape, boys exactly like the boys we once had been found themselves smothering in these houses, came down into the streets for light and air and found themselves encircled by disaster. Some escaped the trap, most didn’t. Those who got out always left something of themselves behind, as some animals amputate a leg and leave it in the trap. It might be said, perhaps, that I had escaped, after all, I was a school teacher; or that Sonny had, he hadn’t lived in Harlem for years. Yet, as the cab moved uptown through streets which seemed, with a rush, to darken with dark people, and as I covertly studied Sonny’s face, it came to me that what we both were seeking through our separate cab windows was that part of ourselves which had been left behind. It’s always at the hour of trouble and confrontation that the missing member aches. We hit 110th Street and started rolling up Lenox Avenue. And I’d known this avenue all my life, but it seemed to me again, as it had seemed on the day I’d first heard about Sonny’s trouble, filled with a hidden menace which was its very breath of life.

«We almost there,» said Sonny.

«Almost.» We were both too nervous to say anything more.

We live in a housing project. It hasn’t been up long. A few days after it was up it seemed uninhabitably new, now, of course, it’s already rundown. It looks like a parody of the good, clean, faceless life God knows the people who live in it do their best to make it a parody. The beat-looking grass lying around isn’t enough to make their lives green, the hedges will never hold out the streets, and they know it. The big windows fool no one, they aren’t big enough to make space out of no space. They don’t bother with the windows, they watch the TV screen instead. The playground is most popular with the children who don’t play at jacks, or skip rope, or roller skate, or swing, and they can be found in it after dark. We moved in partly because it’s not too far from where I teach, and partly for the kids; but it’s really just like the houses in which Sonny and I grew up. The same things happen, they’ll have the same things to remember. The moment Sonny and I started into the house I had the feeling that I was simply bringing him back into the danger he had almost died trying to escape.

Sonny has never been talkative. So I don’t know why I was sure he’d be dying to talk to me when supper was over the first night. Everything went fine, the oldest boy remembered him, and the youngest boy liked him, and Sonny had remembered to bring something for each of them; and Isabel, who is really much nicer than I am, more open and giving, had gone to a lot of trouble about dinner and was genuinely glad to see him. And she’s always been able to tease Sonny in a way that I haven’t. It was nice to see her face so vivid again and to hear her laugh and watch her make Sonny laugh. She wasn’t, or, anyway, she didn’t seem to be, at all uneasy or embarrassed. She chatted as though there were no subject which had to be avoided and she got Sonny past his first, faint stiffness. And thank God she was there, for I was filled with that icy dread again. Everything I did seemed awkward to me, and everything I said sounded freighted with hidden meaning. I was trying to remember everything I’d heard about dope addiction and I couldn’t help watching Sonny for signs. I wasn’t doing it out of malice. I was trying to find out something about my brother. I was dying to hear him tell me he was safe.

«Safe!» my father grunted, whenever Mama suggested trying to move to a neighborhood which might be safer for children. «Safe, hell! Ain’t no place safe for kids, nor nobody.»

He always went on like this, but he wasn’t, ever, really as bad as he sounded, not even on weekends, when he got drunk. As a matter of fact, he was always on the lookout for «something a little better,» but he died before he found it. He died suddenly, during a drunken weekend in the middle of the war, when Sonny was fifteen. He and Sonny hadn’t ever got on too well. And this was partly because Sonny was the apple of his father’s eye. It was because he loved Sonny so much and was frightened for him, that he was always fighting with him. It doesn’t do any good to fight with Sonny. Sonny just moves back, inside himself, where he can’t be reached. But the principal reason that they never hit it off is that they were so much alike. Daddy was big and rough and loud-talking, just the opposite of Sonny, but they both had-that same privacy.

Mama tried to tell me something about this, just after Daddy died. I was home on leave from the army.

This was the last time I ever saw my mother alive. Just the same, this picture gets all mixed up in my mind with pictures I had other when she was younger. The way I always see her is the way she used to be on a Sunday afternoon, say, when the old folks were talking after the big Sunday dinner. I always see her wearing pale blue. She’d be sitting on the sofa. And my father would be sitting in the easy chair, not far from her. And the living room would be full of church folks and relatives. There they sit, in chairs all around the living room, and the night is creeping up outside, but nobody knows it yet. You can see the darkness growing against the windowpanes and you hear the street noises every now and again, or maybe the jangling beat of a tambourine from one of the churches close by, but it’s real quiet in the room. For a moment nobody’s talking, but every face looks darkening, like the sky outside. And my mother rocks a little from the waist, and my father’s eyes are closed. Everyone is looking at something a child can’t see. For a minute they’ve forgotten the children. Maybe a kid is lying on the rug, half asleep. Maybe somebody’s got a kid in his lap and is absent-mindedly stroking the lad’s head. Maybe there’s a kid, quiet and big-eyed, curled up in a big chair in the comer. The silence, the darkness coming, and the darkness in the faces frighten the child obscurely. He hopes that the hand which strokes his forehead will never stop-will never die. He hopes that there will never come a time when the old folks won’t be sitting around the living room, talking about where they’ve come from, and what they’ve seen, and what’s happened to them and their kinfolk.

But something deep and watchful in the child knows that this is bound to end, is already ending. In a moment someone will get up and turn on the light. Then the old folks will remember the children and they won’t talk any more that day. And when light fills the room, the child is filled with darkness. He knows that every time this happens he’s moved just a little closer to that darkness outside. The darkness outside is what the old folks have been talking about. It’s what they’ve come from. It’s what they endure. The child knows that they won’t talk any more because if he knows too much about what’s happened to them, he’ll know too much too soon, about what’s going to happen to him.

The last time I talked to my mother, I remember I was restless. I wanted to get out and see Isabel. We weren’t married then and we had a lot to straighten out between us.

There Mama sat, in black, by the window. She was humming an old church song. Lord, you brought me from a long ways off. Sonny was out somewhere. Mama kept watching the streets.

«I don’t know,» she said, «if I’ll ever see you again, after you go off from here. But I hope you’ll remember the things I tried to teach you.»

«Don’t talk like that,» I said, and smiled. «You’ll be here a long time yet.»

She smiled, too, but she said nothing. She was quiet for a long time. And I said, «Mama, don’t you worry about nothing. I’ll be writing all the time, and you be getting the checks….»

«I want to talk to you about your brother,» she said, suddenly. «If anything happens to me he ain’t going to have nobody to look out for him.»

«Mama,» I said, «ain’t nothing going to happen to you or Sonny. Sonny’s all right. He’s a good boy and he’s got good sense.»

«It ain’t a question of his being a good boy,» Mama said, «nor of his having good sense. It ain’t only the bad ones, nor yet the dumb ones that gets sucked under.» She stopped, looking at me. «Your Daddy once had a brother,» she said, and she smiled in a way that made me feel she was in pain. «You didn’t never know that, did you?»

«No,» I said, «I never knew that,» and I watched her face.

«Oh, yes,» she said, «your Daddy had a brother.» She looked out of the window again. «I know you never saw your Daddy cry. But I did many a time, through all these years.»

I asked her, «What happened to his brother? How come nobody’s ever talked about him?»

This was the first time I ever saw my mother look old.

«His brother got killed,» she said, «when he was just a little younger than you are now. I knew him. He was a fine boy. He was maybe a little full of the devil, but he didn’t mean nobody no harm.»

Then she stopped and the room was silent, exactly as it had sometimes been on those Sunday afternoons. Mama kept looking out into the streets.

«He used to have a job in the mill,» she said, «and, like all young folks, he just liked to perform on Saturday nights. Saturday nights, him and your father would drift around to different places, go to dances and things like that, or just sit around with people they knew, and your father’s brother would sing, he had a fine voice, and play along with himself on his guitar. Well, this particular Saturday night, him and your father was coming home from some place, and they were both a little drunk and there was a moon that night, it was bright like day. Your father’s brother was feeling kind of good, and he was whistling to himself, and he had his guitar slung over his shoulder. They was coming down a hill and beneath them was a road that turned off from the highway. Well, your father’s brother, being always kind of frisky, decided to run down this hill, and he did, with that guitar banging and clanging behind him, and he ran across the road, and he was making water behind a tree. And your father was sort of amused at him and he was still coming down the hill, kind of slow. Then he heard a car motor and that same minute his brother stepped from behind the tree, into the road, in the moonlight. And he started to cross the road. And your father started to run down the hill, he says he don’t know why. This car was full of white men. They was all drunk, and when they seen your father’s brother they let out a great whoop and holler and they aimed the car straight at him. They was having fun, they just wanted to scare him, the way they do sometimes, you know. But they was drunk. And I guess the boy, being drunk, too, and scared, kind of lost his head. By the time he jumped it was too late. Your father says he heard his brother scream when the car rolled over him, and he heard the wood of that guitar when it give, and he heard them strings go flying, and he heard them white men shouting, and the car kept on a going and it ain’t stopped till this day. And, time your father got down the hill, his brother weren’t nothing but blood and pulp.» Tears were gleaming on my mother’s face. There wasn’t anything I could say.

«He never mentioned it,» she said, «because I never let him mention it before you children. Your Daddy was like a crazy man that night and for many a night thereafter. He says he never in his life seen anything as dark as that road after the lights of that car had gone away. Weren’t nothing, weren’t nobody on that road, just your Daddy and his brother and that busted guitar. Oh, yes. Your Daddy never did really get right again. Till the day he died he weren’t sure but that every white man he saw was the man that killed his brother.»

She stopped and took out her handkerchief and dried her eyes and looked at me.

«I ain’t telling you all this,» she said, «to make you scared or bitter or to make you hate nobody. I’m telling you this because you got a brother. And the world ain’t changed.» I guess I didn’t want to believe this. I guess she saw this in my face. She turned away from me, toward the window again, searching those streets.

«But I praise my Redeemer,» she said at last, «that He called your Daddy home before me. I ain’t saying it to throw no flowers at myself, but, I declare, it keeps me from feeling too cast down to know I helped your father get safely through this world. Your father always acted like he was the roughest, strongest man on earth. And everybody took him to be like that. But if he hadn’t had me there-to see his tears!»

She was crying again. Still, I couldn’t move. I said, «Lord, Lord, Mama, I didn’t know it was like that.»

«Oh, honey,» she said, «there’s a lot that you don’t know. But you are going to find out.» She stood up from the window and came over to me. «You got to hold on to your brother,» she said, «and don’t let him fall, no matter what it looks like is happening to him and no matter how evil you gets with him. You going to be evil with him many a time. But don’t you forget what I told you, you hear?»

«I won’t forget,» I said. «Don’t you worry, I won’t forget. I won’t let nothing happen to Sonny.»

My mother smiled as though she was amused at something she saw in my face. Then, «You may not be able to stop nothing from happening. But you got to let him know you’s there.» Two days later I was married, and then I was gone. And I had a lot of things on my mind and I pretty well forgot my promise to Mama until I got shipped home on a special furlough for her funeral.

And, after the funeral, with just Sonny and me alone in the empty kitchen, I tried to find out something about him.

«What do you want to do?» I asked him.

«I’m going to be a musician,» he said.

For he had graduated, in the time I had been away, from dancing to the juke box to finding out who was playing what, and what they were doing with it, and he had bought himself a set of drums.

«You mean, you want to be a drummer?» I somehow had the feeling that being a drummer might be all right for other people but not for my brother Sonny.

«I don’t think,» he said, looking at me very gravely, «that I’ll ever be a good drummer. But I think I can play a piano.»

I frowned. I’d never played the role of the oldest brother quite so seriously before, had scarcely ever, in fact, asked Sonny a damn thing. I sensed myself in the presence of something I didn’t really know how to handle, didn’t understand. So I made my frown a little deeper as I asked: «What kind of musician do you want to be?»

He grinned. «How many kinds do you think there are?»

«Be serious,» I said.

He laughed, throwing his head back, and then looked at me. «I am serious.»

«Well, then, for Christ’s sake, stop kidding around and answer a serious question. I mean, do you want to be a concert pianist, you want to play classical music and all that, or… or what?» Long before I finished he was laughing again. «For Christ’s sake. Sonny!»

He sobered, but with difficulty. «I’m sorry. But you sound so-scared!» and he was off again.

«Well, you may think it’s funny now, baby, but it’s not going to be so funny when you have to make your living at it, let me tell you that.» I was furious because I knew he was laughing at me and I didn’t know why.

«No,» he said, very sober now, and afraid, perhaps, that he’d hurt me, «I don’t want to be a classical pianist. That isn’t what interests me. I mean»-he paused, looking hard at me, as though his eyes would help me to understand, and then gestured helplessly, as though perhaps his hand would help-«I mean, I’ll have a lot of studying to do, and I’ll have to study everything, but, I mean, I want to play with jazz musicians.» He stopped. «I want to play jazz,» he said.

Well, the word had never before sounded as heavy, as real, as it sounded that afternoon in Sonny’s mouth. I just looked at him and I was probably frowning a real frown by this time. I simply couldn’t see why on earth he’d want to spend his time hanging around nightclubs, clowning around on bandstands, while people pushed each other around a dance floor. It seemed-beneath him, somehow. I had never thought about it before, had never been forced to, but I suppose I had always put jazz musicians in a class with what Daddy called «goodtime people.»

«Are you serious?»

«Hell, yes, I’m serious.»

He looked more helpless than ever, and annoyed, and deeply hurt.

I suggested, helpfully: «You mean-like Louis Armstrong?»

His face closed as though I’d struck him. «No. I’m not talking about none of that old time, down home crap.»

«Well, look, Sonny, I’m sorry, don’t get mad. I just don’t altogether get it, that’s all. Name somebody-you know, a jazz musician you admire.»

«Bird.»

«Who?»

«Bird! Charlie Parker! Don’t they teach you nothing in the goddamn army?»

I lit a cigarette. I was surprised and then a little amused to discover that I was trembling. «I’ve been out of touch,» I said. «You’ll have to be patient with me. Now. Who’s this Parker character?»

«He’s just one of the greatest jazz musicians alive,» said Sonny, sullenly, his hands in his pockets, his back to me. «Maybe the greatest,» he added, bitterly, «that’s probably why you never heard of him.»

«All right,» I said, «I’m ignorant. I’m sorry. I’ll go out and buy all the cat’s records right away, all right?»

«It don’t,» said Sonny, with dignity, «make any difference to me. I don’t care what you listen to. Don’t do me no favors.»

I was beginning to realize that I’d never seen him so upset before. With another part of my mind I was thinking that this would probably turn out to be one of those things kids go through and that I shouldn’t make it seem important by pushing it too hard. Still, I didn’t think it would do any harm to ask: «Doesn’t all this take a lot of time? Can you make a living at it?»

He turned back to me and half leaned, half sat, on the kitchen table. «Everything takes time,» he said, «and-well, yes, sure, I can make a living at it. But what I don’t seem to be able to make you understand is that it’s the only thing I want to do.»

«Well, Sonny,» I said gently, «you know people can’t always do exactly what they want to do»

«No, I don’t know that,» said Sonny, surprising me. «I think people ought to do what they want to do, what else are they alive for?»

«You getting to be a big boy,» I said desperately, «it’s time you started thinking about your future.»

«I’m thinking about my future,» said Sonny, grimly. «I think about it all the time.»

I gave up. I decided, if he didn’t change his mind, that we could always talk about it later. «In the meantime,» I said, «you got to finish school.» We had already decided that he’d have to move in with Isabel and her folks. I knew this wasn’t the ideal arrangement because Isabel’s folks are inclined to be dicty and they hadn’t especially wanted Isabel to marry me. But I didn’t know what else to do. «And we have to get you fixed up at Isabel’s.»

There was a long silence. He moved from the kitchen table to the window. «That’s a terrible idea. You know it yourself.»

«Do you have a better idea?»

He just walked up and down the kitchen for a minute. He was as tall as I was. He had started to shave. I suddenly had the feeling that I didn’t know him at all. He stopped at the kitchen table and picked up my cigarettes. Looking at me with a land of mocking, amused defiance, he put one between his lips. «You mind?»

«You smoking already?»

He lit the cigarette and nodded, watching me through the smoke. «I just wanted to see if I’d have the courage to smoke in front of you.» He grinned and blew a great cloud of smoke to the ceiling. «It was easy.» He looked at my face. «Come on, now. I bet you was smoking at my age, tell the truth.»

I didn’t say anything but the truth was on my face, and he laughed. But now there was something very strained in his laugh. «Sure. And I bet that ain’t all you was doing.»

He was frightening me a little. «Cut the crap,» I said. «We already decided that you was going to go and live at Isabel’s. Now what’s got into you all of a sudden?»

«You decided it,» he pointed out. «I didn’t decide nothing.» He stopped in front of me, leaning against the stove, arms loosely folded. «Look, brother. I don’t want to stay in Harlem no more, I really don’t.» He was very earnest. He looked at me, then over toward the kitchen window. There was something in his eyes I’d never seen before, some thoughtfulness, some worry all his own. He rubbed the muscle of one arm. «It’s time I was getting out of here.»

«Where do you want to go. Sonny?»

«I want to join the army. Or the navy, I don’t care. If I say I’m old enough, they’ll believe me.»

Then I got mad. It was because I was so scared. «You must be crazy. You goddamn fool, what the hell do you want to go and join the army for?»

«I just told you. To get out of Harlem.»

«Sonny, you haven’t even finished school. And if you really want to be a musician, how do you expect to study if you’re in the army?»

He looked at me, trapped, and in anguish. «There’s ways. I might be able to work out some kind of deal. Anyway, I’ll have the G.I. Bill when I come out.»

«If you come out.» We stared at each other. «Sonny, please. Be reasonable. I know the setup is far from perfect. But we got to do the best we can.»

«I ain’t learning nothing in school,» he said. «Even when I go.» He turned away from me and opened the window and threw his cigarette out into the narrow alley. I watched his back. «At least, I ain’t learning nothing you’d want me to learn.» He slammed the window so hard I thought the glass would fly out, and turned back to me. «And I’m sick of the stink of these garbage cans!»

«Sonny,» I said, «I know how you feel. But if you don’t finish school now, you’re going to be sorry later that you didn’t.» I grabbed him by the shoulders. «And you only got another year. It ain’t so bad. And I’ll come back and I swear I’ll help you do whatever you want to do. Just try to put up with it till I come back. Will you please do that? For me?»

He didn’t answer and he wouldn’t look at me.

«Sonny. You hear me?»

He pulled away. «I hear you. But you never hear anything I say.»

I didn’t know what to say to that. He looked out of the window and then back at me. «OK,» he said, and sighed. «I’ll try.»

Then I said, trying to cheer him up a little, «They got a piano at Isabel’s. You can practice on it.»

And as a matter of fact, it did cheer him up for a minute. «That’s right,» he said to himself. «I forgot that.» His face relaxed a little. But the worry, the thoughtfulness, played on it still, the way shadows play on a face which is staring into the fire.

But I thought I’d never hear the end of that piano. At first, Isabel would write me, saying how nice it was that Sonny was so serious about his music and how, as soon as he came in from school, or wherever he had been when he was supposed to be at school, he went straight to that piano and stayed there until suppertime. And, after supper, he went back to that piano and stayed there until everybody went to bed. He was at the piano all day Saturday and all day Sunday. Then he bought a record player and started playing records. He’d play one record over and over again, all day long sometimes, and he’d improvise along with it on the piano. Or he’d play one section of the record, one chord, one change, one progression, then he’d do it on the piano. Then back to the record. Then back to the piano.

Well, I really don’t know how they stood it. Isabel finally confessed that it wasn’t like living with a person at all, it was like living with sound. And the sound didn’t make any sense to her, didn’t make any sense to any of them- naturally. They began, in a way, to be afflicted by this presence that was living in their home. It was as though Sonny were some sort of god, or monster. He moved in an atmosphere which wasn’t like theirs at all. They fed him and he ate, he washed himself, he walked in and out of their door; he certainly wasn’t nasty or unpleasant or rude. Sonny isn’t any of those things; but it was as though he were all wrapped up in some cloud, some fire, some vision all his own; and there wasn’t any way to reach him.

At the same time, he wasn’t really a man yet, he was still a child, and they had to watch out for him in all kinds of ways. They certainly couldn’t throw him out. Neither did they dare to make a great scene about that piano because even they dimly sensed, as I sensed, from so many thousands of miles away that Sonny was at that piano playing for his life.

But he hadn’t been going to school. One day a letter came from the school board and Isabel’s mother got it-there had, apparently, been other letters but Sonny had torn them up. This day, when Sonny came in, Isabel’s mother showed him the letter and asked where he’d been spending his time. And she finally got it out of him that he’d been down in Greenwich Village, with musicians and other characters, in a white girls apartment. And this scared her and she started to scream at him and what came up, once she began-though she denies it to this day was what sacrifices they were making to give Sonny a decent home and how little he appreciated it.

Sonny didn’t play the piano that day. By evening, Isabel’s mother had calmed down but then there was the old man to deal with, and Isabel herself. Isabel says she did her best to be calm but she broke down and started crying. She says she just watched Sonny’s face. She could tell, by watching him, what was happening with him. And what was happening was that they penetrated his cloud, they had reached him. Even if their fingers had been times more gentle than human fingers ever are, he could hardly help feeling that they had stripped him naked and were spitting on that nakedness. For he also had to see that his presence, that music, which was life or death to him, had been torture for them and that they had endured it, not at all for his sake but only for mine. And Sonny couldn’t take that. He can take it a little better today than he could then but he’s still not very good at it and, frankly, I don’t know anybody who is.

The silence of the next few days must have been louder than the sound of all the music ever played since time began. One morning, before she went to work, Isabel was in his room for something and she suddenly realized that all of his records were gone. And she knew for certain that he was gone. And he was. He went as far as the navy would carry him. He finally sent me a postcard from some place in Greece and that was the first I knew that Sonny was still alive. I didn’t see him any more until we were both back in New York and the war had long been over.

He was a man by then, of course, but I wasn’t willing to see it. He came by the house from time to time, but we fought almost every time we met. I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time, and I didn’t like his friends, and his music seemed to be merely an excuse for the life he led. It sounded just that weird and disordered.

Then we had a fight, a pretty awful fight, and I didn’t see him for months. By and by I looked him up, where he was living, in a furnished room in the Village, and I tried to make it up. But there were lots of other people in the room and Sonny just lay on his bed, and he wouldn’t come downstairs with me, and he treated these other people as though they were his family and I weren’t. So I got mad and then he got mad, and then I told him that he might just as well be dead as live the way he was living. Then he stood up and he told me not to worry about him any more in life, that he was dead as far as I was concerned. Then he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening, and he slammed the door behind me. I stood in the hallway, staring at the door. I heard somebody laugh in the room and then the tears came to my eyes. I started down the steps, whistling to keep from crying, I kept whistling to myself «You going to need me, baby, one of these cold, rainy days».

I read about Sonny’s trouble in the spring. Little Grace died in the fall. She was a beautiful little girl. But she only lived a little over two years. She died of polio and she suffered. She had a slight fever for a couple of days, but it didn’t seem like anything and we just kept her in bed. And we would certainly have called the doctor, but the fever dropped, she seemed to be all right. So we thought it had just been a cold. Then, one day, she was up, playing, Isabel was in the kitchen fixing lunch for the two boys when they’d come in from school, and she heard Grace fall down in the living room. When you have a lot of children you don’t always start running when one of them falls, unless they start screaming or something. And, this time, Gracie was quiet. Yet, Isabel says that when she heard that thump and then that silence, something happened to her to make her afraid. And she ran to the living room and there was little Grace on the floor, all twisted up, and the reason she hadn’t screamed was that she couldn’t get her breath. And when she did scream, it was the worst sound, Isabel says, that she’d ever heard in all her life, and she still hears it sometimes in her dreams. Isabel will sometimes wake me up with a low, moaning, strangling sound and I have to be quick to awaken her and hold her to me and where Isabel is weeping against me seems a mortal wound. I think I may have written Sonny the very day that little Grace was buried. I was sitting in the living room in the dark, by myself, and I suddenly thought of Sonny. My trouble made his real.

One Saturday afternoon, when Sonny had been living with us, or anyway, been in our house, for nearly two weeks, I found myself wandering aimlessly about the living room, drinking from a can of beer, and trying to work up courage to search Sonny’s room. He was out, he was usually out whenever I was home, and Isabel had taken the children to see their grandparents. Suddenly I was standing still in front of the living room window, watching Seventh Avenue. The idea of searching Sonny’s room made me still. I scarcely dared to admit to myself what I’d be searching for. I didn’t know what I’d do if I found it. Or if I didn’t.

On the sidewalk across from me, near the entrance to a barbecue joint, some people were holding an old fashioned revival meeting. The barbecue cook, wearing a dirty white apron, his conked hair reddish and metallic in the pale sun, and a cigarette between his lips, stood in the doorway, watching them. Kids and older people paused in their errands and stood there, along with some older men and a couple of very tough looking women who watched everything that happened on the avenue, as though they owned it, or were maybe owned by it. Well, they were watching this, too. The revival was being carried on by three sisters in black, and a brother. All they had were their voices and their Bibles and a tambourine. The brother was testifying and while he testified two of the sisters stood together, seeming to say, amen, and the third sister walked around with the tambourine outstretched and a couple of people dropped coins into it. Then the brother’s testimony ended and the sister who had been taking up the collection dumped the coins into her palm and transferred them to the pocket of her long black robe. Then she raised both hands, striking the tambourine against the air, and then against one hand, and she started to sing. And the two other sisters and the brother joined in.

It was strange, suddenly, to watch, though I had been seeing these meetings all my life. So, of course, had everybody else down there. Yet, they paused and watched and listened and I stood still at the window. «‘Tis the old ship of Zion,» they sang, and the sister with the tambourine kept a steady, jangling beat, «it has rescued many a thousand!» Not a soul under the sound of their voices was hearing this song for the first time, not one of them had been rescued. Nor had they seen much in the way of rescue work being done around them. Neither did they especially believe in the holiness of the three sisters and the brother, they knew too much about them, knew where they lived, and how. The woman with the tambourine, whose voice dominated the air, whose face was bright with joy, was divided by very little from the woman who stood watching her, a cigarette between her heavy, chapped lips, her hair a cuckoo’s nest, her face scarred and swollen from many beatings, and her black eyes glittering like coal. Perhaps they both knew this, which was why, when, as rarely, they addressed each other, they addressed each other as Sister. As the singing filled the air the watching, listening faces underwent a change, the eyes focusing on something within; the music seemed to soothe a poison out of them; and time seemed, nearly, to fall away from the sullen, belligerent, battered faces, as though they were fleeing back to their first condition, while dreaming of their last. The barbecue cook half shook his head and smiled, and dropped his cigarette and disappeared into his joint. A man fumbled in his pockets for change and stood holding it in his hand impatiently, as though he had just remembered a pressing appointment further up the avenue. He looked furious. Then I saw Sonny, standing on the edge of the crowd. He was carrying a wide, flat notebook with a green cover, and it made him look, from where I was standing, almost like a schoolboy. The coppery sun brought out the copper in his skin, he was very faintly smiling, standing very still. Then the singing stopped, the tambourine turned into a collection plate again. The furious man dropped in his coins and vanished, so did a couple of the women, and Sonny dropped some change in the plate, looking directly at the woman with a little smile. He started across the avenue, toward the house. He has a slow, loping walk, something like the way Harlem hipsters walk, only he’s imposed on this his own half beat. I had never really noticed it before.

I stayed at the window, both relieved and apprehensive. As Sonny disappeared from my sight, they began singing again. And they were still singing when his key turned in the lock.

«Hey,» he said.

«Hey, yourself. You want some beer?»

«No. Well, maybe.» But he came up to the window and stood beside me, looking out. «What a warm voice,» he said.

They were singing If I could only hear my mother pray again!

«Yes,» I said, «and she can sure beat that tambourine.»

«But what a terrible song,» he said, and laughed. He dropped his notebook on the sofa and disappeared into the kitchen. «Where’s Isabel and the kids?»

«I think they want to see their grandparents. You hungry?»

«No.» He came back into the living room with his can of beer. «You want to come some place with me tonight?»

I sensed, I don’t know how, that I couldn’t possibly say no. «Sure. Where?»

He sat down on the sofa and picked up his notebook and started leafing through it. «I’m going to sit in with some fellows in a joint in the Village.»

«You mean, you’re going to play, tonight?»

«That’s right.» He took a swallow of his beer and moved back to the window. He gave me a sidelong look. «If you can stand it.»

«I’ll try,» I said.

He smiled to himself and we both watched as the meeting across the way broke up. The three sisters and the brother, heads bowed, were singing God be with you till we meet again. The faces around them were very quiet. Then the song ended. The small crowd dispersed. We watched the three women and the lone man walk slowly up the avenue.

«When she was singing before,» said Sonny, abruptly, «her voice reminded me for a minute of what heroin feels like sometimes-when it’s in your veins. It makes you feel sort of warm and cool at the same time. And distant. And- and sure.» He sipped his beer, very deliberately not looking at me. I watched his face. «It makes you feel in control. Sometimes you’ve got to have that feeling.»

«Do you?» I sat down slowly in the easy chair.

«Sometimes.» He went to the sofa and picked up his notebook again. «Some people do.»

«In order,» I asked, «to play?» And my voice was very ugly, full of contempt and anger.

«Well»-he looked at me with great, troubled eyes, as though, in fact, he hoped his eyes would tell me things he could never otherwise say-«they think so. And if they think so!»

«And what do you think?» I asked.

He sat on the sofa and put his can of beer on the floor. «I don’t know,» he said, and I couldn’t be sure if he were answering my question or pursuing his thoughts. His face didn’t tell me. «It’s not so much to play. It’s to stand it, to be able to make it at all. On any level.» He frowned and smiled: «In order to keep from shaking to pieces.»

«But these friends of yours,» I said, «they seem to shake themselves to pieces pretty goddamn fast.»

«Maybe.» He played with the notebook. And something told me that I should curb my tongue, that Sonny was doing his best to talk, that I should listen. «But of course you only know the ones that’ve gone to pieces. Some don’t or at least they haven’t yet and that’s just about all any of us can say.» He paused. «And then there are some who just live, really, in hell, and they know it and they see what’s happening and they go right on. I don’t know.» He sighed, dropped the notebook, folded his arms. «Some guys, you can tell from the way they play, they on something all the time. And you can see that, well, it makes something real for them. But of course,» he picked up his beer from the floor and sipped it and put the can down again, «they want to, too, you’ve got to see that. Even some of them that say they don’t, not all.»

«And what about you?» I asked-I couldn’t help it. «What about you? Do you want to?»

He stood up and walked to the window and I remained silent for a long time. Then he sighed. «Me,» he said. Then: «While I was downstairs before, on my way here, listening to that woman sing, it struck me all of a sudden how much suffering she must have had to go through to sing like that. It’s repulsive to think you have to suffer that much.»

I said: «But there’s no way not to suffer is there. Sonny?»

«I believe not,» he said and smiled, «but that’s never stopped anyone from trying.» He looked at me. «Has it?» I realized, with this mocking look, that there stood between us, forever, beyond the power of time or forgiveness, the fact that I had held silence-so long when he had needed human speech to help him. He turned back to the window. «No, there’s no way not to suffer. But you try all kinds of ways to keep from drowning in it, to keep on top of it, and to make it seem well, like you. Like you did something, all right, and now you’re suffering for it. You know?» I said nothing. «Well you know,» he said, impatiently, «why do people suffer? Maybe it’s better to do something to give it a reason, any reason.»

«But we just agreed,» I said, «that there’s no way not to suffer. Isn’t it better, then, just to-take it?»

«But nobody just takes it,» Sonny cried, «that’s what I’m telling you! Everybody tries not to. You’re just hung up on the way some people try-it’s not your way!»

The hair on my face began to itch, my face felt wet. «That’s not true,» I said, «that’s not true. I don’t give a damn what other people do, I don’t even care how they suffer. I just care how you suffer.» And he looked at me. «Please believe me,» I said, «I don’t want to see you-dietrying not to suffer.»

«I won’t,» he said flatly, «die trying not to suffer. At least, not any faster than anybody else.»

«But there’s no need,» I said, trying to laugh, «is there? in killing yourself.» I wanted to say more, but I couldn’t. I wanted to talk about will power and how life could bewell, beautiful. I wanted to say that it was all within; but was it? or, rather, wasn’t that exactly the trouble? And I wanted to promise that I would never fail him again. But it would all have sounded empty words and lies.

So I made the promise to myself and prayed that I would keep it.

«It’s terrible sometimes, inside,» he said, «that’s what’s the trouble. You walk these streets, black and funky and cold, and there’s not really a living ass to talk to, and there’s nothing shaking, and there’s no way of getting it out- that storm inside. You can’t talk it and you can’t make love with it, and when you finally try to get with it and play it, you realize nobody’s listening. So you’ve got to listen. You got to find a way to listen.»

And then he walked away from the window and sat on the sofa again, as though all the wind had suddenly been knocked out of him. «Sometimes you’ll do anything to play, even cut your mother’s throat.» He laughed and looked at me. «Or your brother’s.» Then he sobered. «Or your own.» Then: «Don’t worry. I’m all right now and I think I’ll be all right. But I can’t forgetwhere I’ve been. I don’t mean just the physical place I’ve been, I mean where I’ve been. And what I’ve been.»

«What have you been, Sonny?» I asked.

He smiled-but sat sideways on the sofa, his elbow resting on the back, his fingers playing with his mouth and chin, not looking at me. «I’ve been something I didn’t recognize, didn’t know I could be. Didn’t know anybody could be.» He stopped, looking inward, looking helplessly young, looking old. «I’m not talking about it now because I feel guilty or anything like that-maybe it would be better if I did, I don’t know. Anyway, I can’t really talk about it. Not to you, not to anybody,» and now he turned and faced me. «Sometimes, you know, and it was actually when I was most out of the world, I felt that I was in it, that I was with it, really, and I could play or I didn’t really have to play, it just came out of me, it was there. And I don’t know how I played, thinking about it now, but I know I did awful things, those times, sometimes, to people. Or it wasn’t that I did anything to them-it was that they weren’t real.» He picked up the beer can; it was empty; he rolled it between his palms: «And other times well, I needed a fix, I needed to find a place to lean, I needed to clear a space to listen-and I couldn’t find it, and I-went crazy, I did terrible things to me, I was terrible for me.» He began pressing the beer can between his hands, I watched the metal begin to give. It glittered, as he played with it like a knife, and I was afraid he would cut himself, but I said nothing. «Oh well. I can never tell you. I was all by myself at the bottom of something, stinking and sweating and crying and shaking, and I smelled it, you know? my stink, and I thought I’d die if I couldn’t get away from it and yet, all the same, I knew that everything I was doing was just locking me in with it. And I didn’t know,» he paused, still flattening the beer can, «I didn’t know, I still don’t know, something kept telling me that maybe it was good to smell your own stink, but I didn’t think that that was what I’d been trying to do and who can stand it?» and he abruptly dropped the ruined beer can, looking at me with a small, still smile, and then rose, walking to the window as though it were the lodestone rock. I watched his face, he watched the avenue. «I couldn’t tell you when Mama died but the reason I wanted to leave Harlem so bad was to get away from drugs. And then, when I ran away, that’s what I was running from-really. When I came back, nothing had changed I hadn’t changed I was just older.» And he stopped, drumming with his fingers on the windowpane. The sun had vanished, soon darkness would fall. I watched his face. «It can come again,» he said, almost as though speaking to himself. Then he turned to me. «It can come again,» he repeated. «I just want you to know that.»

«All right,» I said, at last. «So it can come again. All right.»

He smiled, but the smile was sorrowful. «I had to try to tell you,» he said.

«Yes,» I said. «I understand that.»

«You’re my brother,» he said, looking straight at me, and not smiling at all.

«Yes,» I repeated, «yes. I understand that.»

He turned back to the window, looking out. «All that hatred down there,» he said, «all that hatred and misery and love. It’s a wonder it doesn’t blow the avenue apart.»

We went to the only nightclub on a short, dark street, downtown. We squeezed through the narrow, chattering, jampacked bar to the entrance of the big room, where the bandstand was.

And we stood there for a moment for the lights were very dim in this room and we couldn’t see. Then, «Hello, boy » said the voice and an enormous black man, much older than Sonny or myself, erupted out of all that atmospheric lighting and put an arm around Sonny’s shoulder. «I been sitting right here,» he said, «waiting for you.»

He had a big voice, too, and heads in the darkness turned toward us.

Sonny grinned and pulled a little away, and said, «Creole, this is my brother. I told you about him.»

Creole shook my hand. «I’m glad to meet you, son,» he said and it was clear that he was glad to meet me there, for Sonny’s sake. And he smiled, «You got a real musician in your family,» and he took his arm from Sonny’s shoulder and slapped him, lightly, affectionately, with the back of his hand.

«Well. Now I’ve heard it all,» said a voice behind us. This was another musician, and a friend of Sonny’s, a coal-black, cheerful looking man built close to the ground. He immediately began confiding to me, at the top of his lungs, the most terrible things about Sonny, his teeth gleaming like a lighthouse and his laugh coming up out of him like the beginning of an earthquake. And it turned out that everyone at the bar knew Sonny, or almost everyonesome were musicians, working there, or nearby, or not working, some were simply hangerson, and some were there to hear Sonny play. I was introduced to all of them and they were all very polite to me. Yet, it was clear that, for them I was only Sonny’s brother. Here, I was in Sonny’s world. Or, rather: his kingdom. Here, it was not even a question that his veins bore royal blood. They were going to play soon and Creole installed me, by myself, at a table in a dark corner. Then I watched them, Creole, and the little black man and Sonny, and the others, while they horsed around, standing just below the bandstand. The light from the bandstand spilled just a little short of them and watching them laughing and gesturing and moving about, I had the feeling that they, nevertheless, were being most careful not to step into that circle of light too suddenly; that if they moved into the light too suddenly, without thinking, they would perish in flame. Then, while I watched, one of them, the small black man, moved into the light and crossed the bandstand and started fooling around with his drums. Then being funny and being, also, extremely ceremonious. Creole took Sonny by the arm and led him to the piano. A woman’s voice called Sonny’s name and a few hands started clapping. And Sonny, also being funny and being ceremonious, and so touched, I think, that he could have cried, but neither hiding it nor showing it, riding it like a man, grinned, and put both hands to his heart and bowed from the waist.

Creole then went to the bass fiddle and a lean, very bright-skinned brown man jumped up on the bandstand and picked up his horn. So there they were, and the atmosphere on the bandstand and in the room began to change and tighten. Someone stepped up to the microphone and announced them. Then there were all kinds of murmurs. Some people at the bar shushed others. The waitress ran around, frantically getting in the last orders, guys and chicks got closer to each other, and the lights on the bandstand, on the quartet, turned to a kind of indigo. Then they all looked different there. Creole looked about him for the last time, as though he were making certain that all his chickens were in the coop, and then hejumped and struck the fiddle. And there they were.

All I know about music is that not many people ever really hear it. And even then, on the rare occasions when something opens within, and the music enters, what we mainly hear, or hear corroborated, are personal, private, vanishing evocations. But the man who creates the music is hearing something else, is dealing with the roar rising from the void and imposing order on it as it hits the air. What is evoked in him, then, is of another order, more terrible because it has no words, and triumphant, too, for that same reason. And his triumph, when he triumphs, is ours. I just watched Sonny’s face. His face was troubled, he was working hard, but he wasn’t with it. And I had the feeling that, in a way, everyone on the bandstand was waiting for him, both waiting for him and pushing him along. But as I began to watch Creole, I realized that it was Creole who held them all back. He had them on a short rein. Up there, keeping the beat with his whole body, wailing on the fiddle, with his eyes half closed, he was listening to everything, but he was listening to Sonny. He was having a dialogue with Sonny. He wanted Sonny to leave the shoreline and strike out for the deep water. He was Sonny’s witness that deep water and drowning were not the same thing-he had been there, and he knew. And he wanted Sonny to know. He was waiting for Sonny to do the things on the keys which would let Creole know that Sonny was in the water. And, while Creole listened, Sonny moved, deep within, exactly like someone in torment. I had never before thought of how awful the relationship must be between the musician and his instrument. He has to fill it, this instrument, with the breath of life, his own. He has to make it do what he wants it to do. And a piano is just a piano. It’s made out of so much wood and wires and little hammers and big ones, and ivory. While there’s only so much you can do with it, the only way to find this out is to try; to try and make it do everything.

And Sonny hadn’t been near a piano for over a year. And he wasn’t on much better terms with his life, not the life that stretched before him now. He and the piano stammered, started one way, got scared, stopped; started another way, panicked, marked time, started again; then seemed to have found a direction, panicked again, got stuck. And the face I saw on Sonny I’d never seen before. Everything had been burned out of it, and, at the same time, things usually hidden were being burned in, by the fire and fury of the battle which was occurring in him up there.

Yet, watching Creole’s face as they neared the end of the first set, I had the feeling that something had happened, something I hadn’t heard. Then they finished, there was scattered applause, and then, without an instant’s warning, Creole started into something else, it was almost sardonic, it was Am I Blue? And, as though he commanded, Sonny began to play. Something began to happen. And Creole let out the reins. The dry, low, black man said something awful on the drums, Creole answered, and the drums talked back. Then the horn insisted, sweet and high, slightly detached perhaps, and Creole listened, commenting now and then, dry, and driving, beautiful and calm and old. Then they all came together again, and Sonny was part of the family again. I could tell this from his face. He seemed to have found, right there beneath his fingers, a damn brand-new piano. It seemed that he couldn’t get over it. Then, for a while, just being happy with Sonny, they seemed to be agreeing with him that brand new pianos certainly were a gas.

Then Creole stepped forward to remind them that what they were playing was the blues. He hit something in all of them, he hit something in me, myself, and the music tightened and deepened, apprehension began to beat the air. Creole began to tell us what the blues were all about. They were not about anything very new. He and his boys up there were keeping it new, at the risk of ruin, destruction, madness, and death, in order to find new ways to make us listen. For, while the tale of how we suffer, and how we are delighted, and how we may triumph is never new, it always must be heard. There isn’t any other tale to tell, it’s the only light we’ve got in all this darkness.

And this tale, according to that face, that body, those strong hands on those strings, has another aspect in every country, and a new depth in every generation. Listen, Creole seemed to be saying, listen. Now these are Sonny’s blues. He made the little black man on the drums know it, and the bright, brown man on the horn. Creole wasn’t trying any longer to get Sonny in the water. He was wishing him Godspeed. Then he stepped back, very slowly, filling the air with the immense suggestion that Sonny speak for himself.

Then they all gathered around Sonny and Sonny played. Every now and again one of them seemed to say, amen. Sonny’s fingers filled the air with life, his life. But that life contained so many others. And Sonny went all the way back, he really began with the spare, flat statement of the opening phrase of the song. Then he began to make it his. It was very beautiful because it wasn’t hurried and it was no longer a lament. I seemed to hear with what burning he had made it his, and what burning we had yet to make it ours, how we could cease lamenting. Freedom lurked around us and I understood, at last, that he could help us to be free if we would listen, that he would never be free until we did. Yet, there was no battle in his face now, I heard what he had gone through, and would continue to go through until he came to rest in earth. He had made it his: that long line, of which we knew only Mama and Daddy. And he was giving it back, as everything must be given back, so that, passing through death, it can live forever. I saw my mother’s face again, and felt, for the first time, how the stones of the road she had walked on must have bruised her feet. I saw the moonlit road where my father’s brother died. And it brought something else back to me, and carried me past it, I saw my little girl again and felt Isabel’s tears again, and I felt my own tears begin to rise. And I was yet aware that this was only a moment, that the world waited outside, as hungry as a tiger, and that trouble stretched above us, longer than the sky.

Then it was over. Creole and Sonny let out their breath, both soaking wet, and grinning. There was a lot of applause and some of it was real. In the dark, the girl came by and I asked her to take drinks to the bandstand. There was a long pause, while they talked up there in the indigo light and after awhile I saw the girl put a Scotch and milk on top of the piano for Sonny. He didn’t seem to notice it, but just before they started playing again, he sipped from it and looked toward me, and nodded. Then he put it back on top of the piano. For me, then, as they began to play again, it glowed and shook above my brother’s head like the very cup of trembling.

«Yes,» I repeated, «yes. I understand that.»

He turned back to the window, looking out. «All that hatred down there,» he said, «all that hatred and misery and love. It’s a wonder it doesn’t blow the avenue apart.»

We went to the only nightclub on a short, dark street, downtown. We squeezed through the narrow, chattering, jampacked bar to the entrance of the big room, where the bandstand was.

And we stood there for a moment for the lights were very dim in this room and we couldn’t see. Then, «Hello, boy » said the voice and an enormous black man, much older than Sonny or myself, erupted out of all that atmospheric lighting and put an arm around Sonny’s shoulder. «I been sitting right here,» he said, «waiting for you.»

He had a big voice, too, and heads in the darkness turned toward us.

Sonny grinned and pulled a little away, and said, «Creole, this is my brother. I told you about him.»

Creole shook my hand. «I’m glad to meet you, son,» he said and it was clear that he was glad to meet me there, for Sonny’s sake. And he smiled, «You got a real musician in your family,» and he took his arm from Sonny’s shoulder and slapped him, lightly, affectionately, with the back of his hand.

«Well. Now I’ve heard it all,» said a voice behind us. This was another musician, and a friend of Sonny’s, a coal-black, cheerful looking man built close to the ground. He immediately began confiding to me, at the top of his lungs, the most terrible things about Sonny, his teeth gleaming like a lighthouse and his laugh coming up out of him like the beginning of an earthquake. And it turned out that everyone at the bar knew Sonny, or almost everyonesome were musicians, working there, or nearby, or not working, some were simply hangerson, and some were there to hear Sonny play. I was introduced to all of them and they were all very polite to me. Yet, it was clear that, for them I was only Sonny’s brother. Here, I was in Sonny’s world. Or, rather: his kingdom. Here, it was not even a question that his veins bore royal blood. They were going to play soon and Creole installed me, by myself, at a table in a dark corner. Then I watched them, Creole, and the little black man and Sonny, and the others, while they horsed around, standing just below the bandstand. The light from the bandstand spilled just a little short of them and watching them laughing and gesturing and moving about, I had the feeling that they, nevertheless, were being most careful not to step into that circle of light too suddenly; that if they moved into the light too suddenly, without thinking, they would perish in flame. Then, while I watched, one of them, the small black man, moved into the light and crossed the bandstand and started fooling around with his drums. Then being funny and being, also, extremely ceremonious. Creole took Sonny by the arm and led him to the piano. A woman’s voice called Sonny’s name and a few hands started clapping. And Sonny, also being funny and being ceremonious, and so touched, I think, that he could have cried, but neither hiding it nor showing it, riding it like a man, grinned, and put both hands to his heart and bowed from the waist.

Creole then went to the bass fiddle and a lean, very bright-skinned brown man jumped up on the bandstand and picked up his horn. So there they were, and the atmosphere on the bandstand and in the room began to change and tighten. Someone stepped up to the microphone and announced them. Then there were all kinds of murmurs. Some people at the bar shushed others. The waitress ran around, frantically getting in the last orders, guys and chicks got closer to each other, and the lights on the bandstand, on the quartet, turned to a kind of indigo. Then they all looked different there. Creole looked about him for the last time, as though he were making certain that all his chickens were in the coop, and then hejumped and struck the fiddle. And there they were.

All I know about music is that not many people ever really hear it. And even then, on the rare occasions when something opens within, and the music enters, what we mainly hear, or hear corroborated, are personal, private, vanishing evocations. But the man who creates the music is hearing something else, is dealing with the roar rising from the void and imposing order on it as it hits the air. What is evoked in him, then, is of another order, more terrible because it has no words, and triumphant, too, for that same reason. And his triumph, when he triumphs, is ours. I just watched Sonny’s face. His face was troubled, he was working hard, but he wasn’t with it. And I had the feeling that, in a way, everyone on the bandstand was waiting for him, both waiting for him and pushing him along. But as I began to watch Creole, I realized that it was Creole who held them all back. He had them on a short rein. Up there, keeping the beat with his whole body, wailing on the fiddle, with his eyes half closed, he was listening to everything, but he was listening to Sonny. He was having a dialogue with Sonny. He wanted Sonny to leave the shoreline and strike out for the deep water. He was Sonny’s witness that deep water and drowning were not the same thing-he had been there, and he knew. And he wanted Sonny to know. He was waiting for Sonny to do the things on the keys which would let Creole know that Sonny was in the water. And, while Creole listened, Sonny moved, deep within, exactly like someone in torment. I had never before thought of how awful the relationship must be between the musician and his instrument. He has to fill it, this instrument, with the breath of life, his own. He has to make it do what he wants it to do. And a piano is just a piano. It’s made out of so much wood and wires and little hammers and big ones, and ivory. While there’s only so much you can do with it, the only way to find this out is to try; to try and make it do everything.

And Sonny hadn’t been near a piano for over a year. And he wasn’t on much better terms with his life, not the life that stretched before him now. He and the piano stammered, started one way, got scared, stopped; started another way, panicked, marked time, started again; then seemed to have found a direction, panicked again, got stuck. And the face I saw on Sonny I’d never seen before. Everything had been burned out of it, and, at the same time, things usually hidden were being burned in, by the fire and fury of the battle which was occurring in him up there.

Yet, watching Creole’s face as they neared the end of the first set, I had the feeling that something had happened, something I hadn’t heard. Then they finished, there was scattered applause, and then, without an instant’s warning, Creole started into something else, it was almost sardonic, it was Am I Blue? And, as though he commanded, Sonny began to play. Something began to happen. And Creole let out the reins. The dry, low, black man said something awful on the drums, Creole answered, and the drums talked back. Then the horn insisted, sweet and high, slightly detached perhaps, and Creole listened, commenting now and then, dry, and driving, beautiful and calm and old. Then they all came together again, and Sonny was part of the family again. I could tell this from his face. He seemed to have found, right there beneath his fingers, a damn brand-new piano. It seemed that he couldn’t get over it. Then, for a while, just being happy with Sonny, they seemed to be agreeing with him that brand new pianos certainly were a gas.

Then Creole stepped forward to remind them that what they were playing was the blues. He hit something in all of them, he hit something in me, myself, and the music tightened and deepened, apprehension began to beat the air. Creole began to tell us what the blues were all about. They were not about anything very new. He and his boys up there were keeping it new, at the risk of ruin, destruction, madness, and death, in order to find new ways to make us listen. For, while the tale of how we suffer, and how we are delighted, and how we may triumph is never new, it always must be heard. There isn’t any other tale to tell, it’s the only light we’ve got in all this darkness.

And this tale, according to that face, that body, those strong hands on those strings, has another aspect in every country, and a new depth in every generation. Listen, Creole seemed to be saying, listen. Now these are Sonny’s blues. He made the little black man on the drums know it, and the bright, brown man on the horn. Creole wasn’t trying any longer to get Sonny in the water. He was wishing him Godspeed. Then he stepped back, very slowly, filling the air with the immense suggestion that Sonny speak for himself.

Then they all gathered around Sonny and Sonny played. Every now and again one of them seemed to say, amen. Sonny’s fingers filled the air with life, his life. But that life contained so many others. And Sonny went all the way back, he really began with the spare, flat statement of the opening phrase of the song. Then he began to make it his. It was very beautiful because it wasn’t hurried and it was no longer a lament. I seemed to hear with what burning he had made it his, and what burning we had yet to make it ours, how we could cease lamenting. Freedom lurked around us and I understood, at last, that he could help us to be free if we would listen, that he would never be free until we did. Yet, there was no battle in his face now, I heard what he had gone through, and would continue to go through until he came to rest in earth. He had made it his: that long line, of which we knew only Mama and Daddy. And he was giving it back, as everything must be given back, so that, passing through death, it can live forever. I saw my mother’s face again, and felt, for the first time, how the stones of the road she had walked on must have bruised her feet. I saw the moonlit road where my father’s brother died. And it brought something else back to me, and carried me past it, I saw my little girl again and felt Isabel’s tears again, and I felt my own tears begin to rise. And I was yet aware that this was only a moment, that the world waited outside, as hungry as a tiger, and that trouble stretched above us, longer than the sky.

Then it was over. Creole and Sonny let out their breath, both soaking wet, and grinning. There was a lot of applause and some of it was real. In the dark, the girl came by and I asked her to take drinks to the bandstand. There was a long pause, while they talked up there in the indigo light and after awhile I saw the girl put a Scotch and milk on top of the piano for Sonny. He didn’t seem to notice it, but just before they started playing again, he sipped from it and looked toward me, and nodded. Then he put it back on top of the piano. For me, then, as they began to play again, it glowed and shook above my brother’s head like the very cup of trembling.

Categorías
Número 72

Los blues de Sonny / James Baldwin

Revista Malabia número 72
Los blues de Sonny, por James Baldwin

Los blues de Sonny / James Baldwin

Lo leí en el periódico, en el metro, de camino al trabajo. Lo leí y no pude creerlo, así que lo leí de nuevo. Entonces tal vez simplemente estuve mirándolo con fijeza, mientras las letras impresas deletreaban su nombre, detallaban la historia. Lo miré fijamente en las luces oscilantes del vagón del metro, y en las caras y los cuerpos de la gente, y en mi propio rostro, atrapados en la oscuridad que rugía allá afuera.

No podía creerlo y estuve diciéndomelo mientras caminaba desde la estación de metro hasta la preparatoria. Y al mismo tiempo no podía dudarlo. Tenía miedo, miedo por Sonny, quien volvió a ser real para mí. Un gran bloque de hielo se aposentó en mi vientre y allí estuvo disolviéndose con lentitud a lo largo del día, mientras yo enseñaba álgebra a mis grupos. Era un tipo especial de hielo. Seguía derritiéndose, enviando hilillos de agua helada hacia arriba y hacia abajo por mis venas, sin jamás disminuir. A veces se endurecía y parecía expandirse hasta sentir yo que las tripas iban a salirse o que estaba por ahogarme o por gritar. Esto ocurría siempre en el momento de recordar alguna cosa específica que Sonny hubiera dicho o hecho alguna vez.

Cuando tenía la misma edad que los muchachos de mis clases, su rostro era luminoso y franco, con mucho cobre en su color, y sus ojos castaños eran maravillosamente directos; tenía, además, una gran gentileza y reserva. Me pregunté qué aspecto tendría ahora. Lo habían detenido la noche anterior en una redada hecha en un departamento del centro por consumir y vender heroína.

No podía creerlo. Pero con ello quiero decir que no hallaba espacio en mi interior para aceptar aquello. Por mucho tiempo lo había mantenido en el exterior. No quise saber, tuve sospechas, pero no las expresé, y seguí alejándolas de mí. Me dije que Sonny era impetuoso, pero que no estaba loco. Y siempre había sido un buen muchacho, no cayendo jamás en la dureza, el mal o la falta de respeto, como sucede con los chicos tan, pero tan rápidamente, sobre todo en Harlem. No quise creer que alguna vez vería a mi hermano hundirse, llegar a ser nada, perdida toda aquella luz de su rostro, en esa condición en la que ya había visto a tantos. Sin embargo había ocurrido y aquí estaba yo, hablando de álgebra a un montón de muchachos que, todos y cada uno de ellos, sin que yo lo supiera, podrían estarse enterrando agujas cada vez que iban al baño. Tal vez les estaba dando algo más que el álgebra.

Estaba seguro de que la primera vez que Sonny le entró al polvo no tenía mucha más edad que estos muchachos. Ellos vivían ahora como vivimos entonces, y crecían con prisa, golpeándose abruptamente la cabeza contra el bajo cielo de sus posibilidades. Estaban llenos de rabia. En realidad sólo conocían dos oscuridades: la de sus vidas, que comenzaba a asfixiarlos, y la de los cines, que los había cegado a la otra y en la que ahora, vengativamente, soñaban, al mismo tiempo más juntos que en cualquier otro momento, y también más solitarios.

Cuando sonó el timbre y terminó la última clase, dejé escapar el aliento. Parecía que lo hubiera estado conteniendo todo aquel tiempo. Tenía la ropa húmeda, como si hubiera estado sentado vestido, toda la tarde, en un baño de vapor. Permanecí en la clase por un largo rato. Escuché a los muchachos allá afuera, en el piso de abajo, gritando y jurando y riéndose. Quizá por primera vez su risa me sorprendió. No era la risa jubilosa que —Dios sabrá por qué— asociamos con los niños. Era burlona e insular, y su intención el denigrar. Sonaba desencantada y en esto, igualmente, aparecía la autoridad de sus maldiciones. Tal vez los oía porque estaba pensando en mi hermano y en ellos lo escuchaba a él. Y me escuchaba.

Un muchacho silbaba una tonada, al mismo tiempo muy complicada y muy sencilla, que parecía brotar de él como de un pájaro. Sonaba muy fresca y conmovedora en todo aquel aire duro y brillante, apenas sosteniendo su ser en medio de todos los demás sonidos.

Me puse de pie, fui hacia la ventana y miré el patio. Era el comienzo de la primavera y la savia crecía en los muchachos. Algún maestro pasaba entre ellos cada poco tiempo, con rapidez, como si le urgiera abandonar el lugar para quitarse aquellos muchachos de la vista y de la mente. Comencé a recoger mis cosas. Pensé que lo mejor era irme a casa y hablar con Isabel.

Cuando llegué a la planta baja, el patio estaba casi desierto. Vi a un muchacho parecido a Sonny de de pie en la sombra de una puerta. Casi lo llamé, pero me di cuenta que no era Sonny, sino alguien a quien alguna vez tratamos, un chico que vivía a la vuelta de la esquina. Había sido amigo de Sonny. No mío, por ser demasiado joven y porque, de alguna forma, nunca me había caído bien. Ahora, pese a ser un hombre hecho y derecho, seguía holgazaneando por aquella manzana, dedicando horas a quedarse en las esquinas, siempre drogado y andrajoso. Solía tropezarme con él de vez en cuando y siempre se las ingeniaba para acercarse a pedirme veinticinco o cincuenta centavos. Sus excusas para pedirlos eran decentes, por lo que siempre se los daba sin saber bien el porqué.

Pero ahora, de repente, lo odié. No podía soportar el modo en que miraba, una mirada entre perro y niño astuto. Intenté preguntarle qué diablos hacía en el patio de la escuela.

Pareció deslizarse hacia mí diciendo: “Veo que tiene el periódico, así que ya lo sabe”.

—¿Te refieres a Sonny? Sí, ya lo sé. ¿Cómo es que no te pescaron?

La mueca hecha sonrisa lo convirtió en repulsivo y me trajo a la mente cuál había sido su apariencia de niño. “No estaba allí. Me alejo de esa gente.”

—Haces bien —le ofrecí un cigarrillo y lo observé a través del humo—. ¿Viniste hasta aquí sólo para contarme lo de Sonny?

—Así es —parecía sacudir la cabeza y tenía los ojos extraños, como si fuera bizco. El sol brillante le empalidecía la húmeda piel café oscuro, volviéndole amarillos los ojos y haciendo resaltar la suciedad de su cabello crespo. Apestaba. Me separé un tanto de él y dije: “Bueno, gracias. Ya me enteré y debo llegar a casa”.

—Lo acompañaré un rato —dijo.

Comenzamos a caminar. Aún había un par de chicos remoloneando en el patio, y uno de ellos me dijo buenas noches y miró con extrañeza al muchacho que me acompañaba.

—¿Qué piensa hacer? —preguntó—. Quiero decir, acerca de Sonny.

—Mira, no he visto a Sonny en más de un año, y no estoy seguro de que vaya a hacer algo. Además ¿qué diablos puedo hacer?

—Es cierto —dijo con rapidez—, nada puede hacer. Entiendo que no se puede hacer mucho por el bueno de Sonny.

Era lo que yo pensaba, y por esa razón me pareció que él no tenía derecho a decirlo.

—Pero, de cualquier modo, lo de Sonny me sorprende—continuó. Tenía una manera curiosa de hablar: mirando al frente, como si hablara consigo mismo—. Creí que Sonny era listo, incluso demasiado listo para que lo engancharan.

—Supongo que él pensó lo mismo —dije con acritud— y por eso lo pescaron. ¿Y qué pasa contigo? Apuesto a que eres de lo más inteligente.

Entonces me miró directamente, como por un minuto: “No soy listo”, dijo. “Si fuera listo hace tiempo que habría buscado una pistola.”

—Mira, no me cuentes tu triste historia. Si por mí fuera, te daría una —y entonces me sentí realmente culpable, quizá por no haber supuesto nunca que el pobre diablo tuviera una historia y, mucho menos, que fuera triste. Pregunté con prisa—. Y ahora ¿qué va a ocurrirle?

No respondió. Andaba perdido en algún otro lugar. “Lo cómico”, dijo con un tono natural, como si estuviéramos discutiendo el modo más rápido de llegar a Brooklyn, “es que al ver los periódicos esta mañana, lo primero que me pregunté es si yo tenía algo que ver en todo esto. Y me sentí un tanto responsable”.

Comencé a escuchar con mayor atención. La estación del metro estaba en la esquina, justo frente a nosotros. Ambos nos detuvimos. Estábamos frente a un bar. Él se inclinó ligeramente mirando hacia el interior. Si buscaba a alguien parecía no estar allí. La máquina de discos golpeaba con algo negro y rítmico y observé a medias a la camarera mientras iba danzando, y riendo por lo que alguien le había dicho, hacia su lugar tras la barra del bar sin perder el compás de la música. Al mirarla reír veía a la niña y percibía, debajo del maltratado rostro de la semiprostituta, a la mujer condenada que todavía lucha.

—Jamás le di a Sonny nada —dijo el muchacho finalmente—, pero hace mucho tiempo llegué a la escuela drogado y Sonny me preguntó cómo me sentía. —Hizo una pausa. Era doloroso verlo. Miré a la camarera y escuché la música, que parecía sacudir el pavimento—. Le dije que me sentía muy bien. —La música cesó, la camarera hizo una pausa y observó la máquina de discos hasta que la música se reinició—. Y así era.

La conversación me llevaba hacia un lugar al que no quería ir. Desde luego, no quería saber cómo se sentía él, porque su amenaza lo abarcaba todo. La amenaza era su realidad.

—Y ahora ¿qué va a sucederle? —volví a preguntar.

—Lo enviarán a algún sitio e intentarán curarlo —sacudió la cabeza—. Tal vez incluso llegue a pensar que venció el hábito. Entonces lo dejarán ir… —hizo un gesto, lanzando el cigarrillo al desagüe—. Eso es todo.

—¿Qué quieres decir con eso es todo?

En realidad preguntaba pero lo sabía.

—Quiero decir que eso es todo —. Apretando la comisura de los labios giró la cabeza para mirarme—. ¿No sabe lo que quiero decir? —preguntó suavemente.

—¿Cómo diablos puedo saber lo que quieres decir? —susurré casi sin saber por qué.

—Cierto —dijo al aire—, ¿cómo sabría él lo que quiero decir? —se volvió hacia mí otra vez, paciente y calmo y, sin embargo, temblaba como si fuera a deshacerse en pedazos. Sentí de nuevo el hielo en las tripas, ese miedo de toda la tarde. Otra vez miré a la camarera moviéndose por el bar, lavando vasos, cantando—. Atienda. Lo dejarán ir y todo comenzará de nuevo. Eso quiero decir.

—Es decir… lo dejarán ir. Y entonces simplemente comenzará a buscar el camino de regreso — Quieres decir que nunca abandonará el vicio. ¿Es eso lo que quieres decir?

—Justamente —dijo con alegría—. Usted entiende lo que quiero decir.

—Dime —dije por fin—, ¿por qué desea morir? Seguro desea morir, se está matando. ¿Por qué desea morir?

Me miró sorprendido. Se humedeció los labios. “No quiere morir. Quiere vivir. Nadie quiere morir. Nunca.”

Entonces quise preguntarle demasiadas cosas. No podría haberlas contestado. O, de haberlo hecho, yo no habría soportado las respuestas. -Comencé a caminar-. “Bueno, supongo que no son mi asuntos.”

—Va a ser duro para el bueno de Sonny —dijo. Llegamos al metro—. ¿Es su estación? —preguntó. Asentí. Bajé un peldaño—. ¡Maldita sea! —dijo de pronto. Lo miré. Volvió a hacer una mueca—. Que me cuelguen si no olvidé el dinero en casa. No tendrá por ahí un dólar ¿verdad? Que me dure un par de días, eso es todo.

De pronto algo en mi interior se venció, amenazando con salir a borbotones. Ya no lo odiaba. Sentí que en el siguiente momento comenzaría a llorar como un niño.

—Seguro —dije—, no sufras —miré en la cartera y no tenía un billete de dólar, sólo uno de a cinco—. Toma —le dije—. ¿Te bastará?

No lo miró; no quiso mirarlo. Su rostro mostró prudencia, como si estuviera manteniendo en secreto para él y para mí el número del billete. “Gracias”, dijo, y ahora se moría por verme ir. “No se preocupe por Sonny. Tal vez le escriba o haga algo.”

—Claro —dije—. Hazlo. Hasta la vista.

—Nos vemos —dijo. Bajé la escalera.

Y no escribí a Sonny, ni le envié nada por un largo tiempo. Cuando finalmente me decidí, fue poco después de morir mi hijita. Su respuesta me hizo sentir como un desgraciado.

Querido hermano:

No sabes cuánto necesitaba oír de ti. Quise escribirte muchas veces, pero imaginaba lo mucho que debo haberte herido y entonces no lo hice. Pero ahora me siento como un hombre que ha tratado de salir de algún agujero profundo, realmente profundo y podrido y que allá afuera veía el sol. Necesito salir.

No puedo contarte mucho sobre cómo llegué aquí, no podría contártelo. Pienso que sentía miedo de algo o intentaba escapar de algo y sabes que nunca he tenido la cabeza muy sólida (sonrisa). Me alegra que mamá y papá hayan muerto y no puedan ver lo que sucedió con su hijo y juro que de saber lo que estaba haciendo jamás te habría lastimado así, a ti y a tanta gente admirable que fue amable conmigo y creyó en mí.

No pienses que tuvo algo que ver el hecho de que fuera músico. Es más que eso. O quizás menos. Aquí, no puedo poner en orden las cosas en la cabeza, y procuro no pensar qué ocurrirá conmigo cuando salga. A veces pienso que voy a palmarla y nunca saldré de aquí y otras que de inmediato volveré. Sin embargo, algo te digo: mejor me vuelo los sesos que pasar por lo mismo otra vez. Pero eso lo dicen todos, según me informan. Si te aviso cuando llego a Nueva York y me recibes, lo apreciaría mucho. Dale mi cariño a Isabel y a los críos. Sentí mucho enterarme de lo de Gracie. Quisiera ser como mamá y decir hágase la voluntad del Señor, pero no sé, me parece que los problemas son lo único que jamás se termina y no sé qué se gana echándole la culpa al Señor. Pero tal vez haga su poquito de bien creer en eso.

Tu hermano

Sonny

Entonces me mantuve en contacto con él, le envié lo que podía y fui a recibirlo cuando regresó a Nueva York. Al verlo, muchas cosas que creía olvidadas volvieron de sopetón a mí. Esto fue porque, finalmente, comencé a interesarme en él y en su vida interior, esa, no importa cuál fuera, que lo había envejecido y adelgazado, ahondándole la pasividad distante con que siempre se movió. En poco se parecía a mi hermano menor. Pero, cuando sonrió, cuando nos estrechamos la mano, el hermanito que nunca conocí se asomó desde las profundidades de esa vida íntima, como un animal que esperara ser convencido de salir a la luz.

—¿Cómo has estado? —me preguntó.

—Bien. ¿Y tú?

—Muy bien —sonreía con todo el rostro—. Me alegra volver a verte.

—Lo mismo digo.

Los siete años de diferencia en nuestras edades yacían entre nosotros como un abismo. Me pregunté si aquellos años podrían funcionar alguna vez como un puente. Recordaba, y me dificultó el respirar, que yo había estado allí cuando él nació y había escuchado las primeras palabras que habló. Cuando comenzó a caminar, caminó de nuestra madre hacia mí, justo antes de que cayera, cuando dio los primeros pasos en este mundo.

—¿Cómo está Isabel?

—Muy bien. Se muere por verte.

—¿Y los chicos?

—También muy bien. Están ansiosos de ver a su tío.

—Ah, vamos. Ya sabes que no me recuerdan.

—¿Bromeas? Claro que te recuerdan.

Sonrió de nuevo. Tomamos un taxi. Teníamos mucho que contarnos, demasiado como para saber dónde comenzar.

Cuando el taxi comenzaba a moverse pregunté: “¿Sigues deseando ir a la India?”

Rió. “Todavía lo recuerdas. Caramba, no. Este lugar es suficientemente indio para mí.”

—Solía pertenecerles —dije.

Y rió de nuevo. “Ni duda que sabían en lo que estaban cuando se deshicieron de él.”

Años atrás, cuando tenía catorce, Sonny estuvo empeñado en la idea de ir a la India. Leyó libros sobre personas que, sentadas en rocas, desnudas en cualquier tipo de clima, aunque generalmente malo, desde luego, caminaban descalzas sobre carbones ardientes y llegaban a la sabiduría. Yo solía decir que me sonaba como si estuvieran alejándose de la sabiduría lo más rápido posible. Pienso que me miraba con lástima a causa de esto.

—¿Te importa —preguntó— si pedimos al conductor que nos lleve por un costado del parque? El lado oeste. Hace tanto que no veo la ciudad.

—Claro que no —dije. Temí sonar como si lo estuviera consintiendo, pero esperaba que no se lo tomara así.

Avanzamos, entre el verde del parque y la elegancia pétrea e inerte de los hoteles y los edificios de apartamentos, hacia las calles vividas y agresivas de nuestra infancia. Esas calles no habían cambiado, aunque proyectos de vivienda surgían en ellas como rocas en medio de un mar hirviente. La mayoría de las casas donde crecimos habían desaparecido, así como las tiendas en que robáramos, los sótanos en que por primera vez intentamos el sexo, los tejados desde los cuales lanzábamos latas vacías y ladrillos. Pero seguían dominando el paisaje casas exactamente iguales a las casas de nuestro pasado; muchachos exactamente como los muchachos que alguna vez fuimos se asfixiaban en esas casas, salían a las calles buscando luz y aire y se veían rodeados por el desastre. Algunos escapaban de la trampa; la mayoría no. Los que se iban siempre dejaban atrás algo de sí mismos, tal como algunos animales se amputan una pata y la dejan en la trampa. Tal vez podría decirse que yo había escapado; después de todo era maestro de escuela; o que Sonny lo había conseguido, pues por años no había vivido en Harlem. Sin embargo, mientras el taxi avanzaba ciudad arriba, a través de calles que parecían ennegrecer, de prisa, con gente negra, y mientras encubiertamente estudiaba el rostro de Sonny, me vino a la mente que ambos buscábamos a través de cada una de nuestras ventanillas del taxi aquella parte de nosotros que había quedado atrás. Es siempre en el momento de los problemas y las confrontaciones que duele el miembro desaparecido.

Llegamos a la calle 110 y comenzamos a movernos por la avenida Lenox. Conocía esta avenida de toda mi vida, pero volvió a parecerme, como ocurrió el día en que por primera vez supe de los problemas de Sonny, envuelta en una amenaza oculta que era el aliento mismo de su existencia.

—Casi llegamos —dijo Sonny.

—Casi.

Estábamos demasiado nerviosos para decir más.

El conjunto habitacional en el que vivimos fue construido hace poco. A pocos días de levantado parecía inhabitablemente nuevo y ahora ya estaba deteriorado. Es como una parodia de la vida buena, limpia y neutra. Dios sabe que quienes habitan el lugar hacen lo imposible por convertirlo en eso. El césped aporreado que lo rodea no basta para volverles la vida verde; los setos jamás detendrán fuera a las calles, y ellos lo saben; las grandes ventanas a nadie engañan, no son lo bastante grandes para crear la ilusión de espacio y tampoco interesan, para eso está la pantalla del televisor. El patio de juegos es muy popular con los niños que no juegan con un avión, ni con una cuerda, ni con patines, ni se mecen en los columpios; se los encuentra allí cuando ya ha oscurecido. Nos mudamos en parte porque no está muy lejos de mi trabajo y en parte por los chicos, pero no se trata de nada nuevo, es igual a las casas donde crecimos Sonny y yo: suceden las mismas cosas y los niños tendrán las mismas cosas por recordar. En el momento de entrar a la casa tuve la sensación de que simplemente lo estaba exponiendo de nuevo al peligro del que casi muere al tratar de huir.

Sonny nunca fue comunicativo, por eso no entendía por qué estaba seguro de que se moría por hablarme en cuanto terminó la cena aquella primera noche. Todo había salido bien. El chico mayor lo recordaba, al menor le cayó bien y él había recordado traer un regalo para cada uno de ellos. E Isabel, que en verdad es mucho más agradable que yo, más abierta y generosa, se había tomado muchas molestias con la cena y se mostraba genuinamente contenta de volver a verlo. Ella siempre había sido capaz de tomarse las cosas de un modo en que yo no puedo hacerlo. Fue agradable ver su rostro vivo otra vez, riendo y haciendo reír a Sonny. No estaba ni parecía estar incómoda o turbada por su presencia. Su charla, sin evitar ningún tema, hizo que Sonny superara su leve envaramiento inicial. Y gracias a Dios que estaba allí, pues a mí me llenaba de nuevo aquel miedo frío y todo lo que hacía y decía me parecía torpe y cargado de sentidos ocultos. Intentaba recordar todo lo escuchado acerca de la adicción a las droga sin poder evitar la búsqueda de los signos en él. No lo hacía por malicia, sólo estaba intentando descubrir cosas acerca de mi hermano y me moría por escucharlo decir que estaba a salvo.

—¡Seguro! —gruñía mi padre cuando mamá sugería intentar mudarse a otro vecindario que fuera más seguro para los niños—. ¡Qué idiotez! No hay lugar seguro para los chicos.

Siempre se lanzaba a decir cosas así, pero en realidad nunca fue tan malo como sonaba, ni siquiera los fines de semana, cuando se emborrachaba. A decir verdad, siempre estaba alerta por si aparecía “algo un poco mejor”, pero murió antes de encontrarlo. Sucedió de repente, durante un fin de semana de borrachera en medio de la guerra, cuando Sonny tenía quince años. Ellos nunca se llevaron del todo bien, en parte debido a que Sonny era la niña de los ojos para el padre. Fue porque lo amaba tanto y temía por él que siempre estaban peleando. Y a nada lleva el pelear con Sonny, porque él simplemente retrocede dentro de sí mismo, adonde no lo alcancen. Eran muy parecidos, esa era la razón principal de no llevarse bien. Papá era grande y tosco y vociferante, lo opuesto de Sonny, pero ambos tenían la misma reserva.

Mamá intentó explicarme esto justo después de morir papá, cuando yo estaba en casa con licencia del ejército. Fue la última vez que la vi con vida. De cualquier manera, esta imagen se confunde en mi mente con las que tenía de ella cuando era más joven. La recuerdo como solía estar un domingo por la tarde cuando los mayores hablaban tras la gran comida dominical. Siempre sentada en el sofá y vestida de azul claro. Mi padre en la poltrona, no muy lejos de ella. Y la sala llena de gente de la iglesia y parientes sentados alrededor, mientras la noche avanzaba afuera sin que se dieran cuenta. Se puede ver la oscuridad creciendo en los cristales y se escuchan de cuando en cuando los ruidos de la calle o el golpeo discordante de un instrumento de percusión en una de las iglesias cercanas, pero en la habitación todo es silencio. Por un momento nadie habla, pero cada rostro se va oscureciendo, como el cielo afuera. Y mi madre se mece un poco de la cintura hacia arriba y mi padre tiene los ojos cerrados. Todos miran algo que un niño no alcanza a ver. Por un minuto se han olvidado de los niños. Tal vez un muchachillo yace en la alfombra, medio dormido. Tal vez alguien tiene a un chico en el regazo y sin darse cuenta le acaricia la cabeza. Tal vez hay un chico, tranquilo y de ojos grandes acurrucado en una silla grande en la esquina. El silencio, la negrura en aumento y la negrura en los rostros asustan al niño. Confía en que nunca se detendrá, nunca morirá, la mano que le acaricia la cabeza. Espera que nunca llegue el tiempo cuando los viejos no estén sentados por la sala, hablando de dónde han venido, qué han visto y qué sucedió con ellos y con sus familiares.

No obstante, algo profundo y vigilante que hay en el niño sabe que esto habrá de terminar, está ya terminando. En un momento alguien se pondrá de pie y encenderá la luz. Entonces los mayores recordarán a los niños y ya no hablarán ese día. Y cuando la luz llene el cuarto, el niño estará lleno de oscuridad. Sabe que cada momento en que esto sucede, él se ha acercado un poco más a esa oscuridad del exterior. Esa oscuridad del exterior es de lo que han estado hablando los mayores. De allí es de donde han venido. Es lo que soportan. El niño sabe que ya no hablarán porque si él sabe demasiado sobre lo que ocurrió con ellos, sabrá demasiado y demasiado pronto lo que sucederá con él.

La última vez que hablé con mi madre recuerdo haber estado inquieto. Deseaba salir y ver a Isabel. No estábamos casados entonces y teníamos mucho que resolver entre nosotros. Mamá estaba vestida de negro, sentada junto a la ventana tarareando Lord, you brought me from a long way off, una vieja canción religiosa. Sonny estaba fuera. Mamá observaba las calles.

—No sé —dijo— si volveré a verte, una vez que te vayas. Pero espero que recuerdes las cosas que traté de enseñarte.

—No hables así —dije, y sonreí—. Estarás aquí por un largo rato todavía.

Sonrió sin decir nada y estuvo callada por un largo rato. Yo dije: “Mamá, no te preocupes de nada. Escribiré todo el tiempo, y tú recibirás los cheques…”

—Quiero hablarte de tu hermano —dijo de pronto—. Si algo me sucede, no tendrá nadie que lo cuide.

—Mamá —dije—, nada te pasará a ti o a Sonny. Él está bien, es un buen muchacho y tiene sentido común.

—No se trata de que sea un buen muchacho —dijo mamá—, o de que tenga sentido común. No sólo los malos y ni siquiera los tontos son los que se hunden. —Dejó de mirarme—. Tu papá tuvo un hermano —dijo, y sonrió de modo que me hizo pensar que algo le dolía—. Nunca lo supiste ¿verdad?

—No —dije—, nunca lo supe —y le observé el rostro.

—Ah sí —dijo—, tu papá tuvo un hermano —volvió a mirar ventana afuera—. Sé que nunca viste llorar a tu papá. Pero yo sí. Muchas veces en todos estos años.

“¿Qué pasó con su hermano? ¿Por qué nadie habló de él nunca?”

Fue la primera vez que noté avejentada a mi madre.

—A su hermano lo mataron —dijo—, cuando era un poco más joven que tú ahora. Lo conocí. Era un buen muchacho. Tal vez un poquito endiablado, pero sin que quisiera hacerle daño a nadie.

Entonces calló y el cuarto quedó en silencio, exactamente como ocurría en aquellas tardes de domingo. Mamá seguía mirando hacia las calles.

—Solía trabajar en una fábrica —dijo—. Los sábados por la noche salías con tu padre. Iban a diferentes lugares, a bailar y cosas parecidas, o simplemente a reunirse con gente que conocían. Al hermano de tu padre le gustaba actuar. Cantaba -tenía una bella voz- y se acompañaba con la guitarra. Pues bien, ese sábado por la noche venía con tu padre de algún sitio, estaban los dos un poco bebidos y había una luna llena brillante, como si fuera de día. Él iba silbando con la guitarra colgada del hombro mientras descendían una colina hacia un camino que se desprendía de la autopista. De pronto decidió correr colina abajo, cruzar el camino y detenerse a orinar detrás de un árbol. A tu padre lo divertía aquello, por eso seguía bajando lentamente. Se oyó un motor de coche en el mismo instante en que tu tío salía de detrás del árbol, y cruzaba el camino a la luz de la luna. Tu padre, si saber por qué comenzó a correr colina abajo. El auto iba lleno de blancos, todos borrachos. Cuando vieron al hermano de tu padre lanzaron gritos y aullidos y fueron directo contra él. Se estaban divirtiendo y sólo querían asustarlo, como a veces hacen, ya lo sabes. La borrachera de tu tío, sumada a la de ellos y al susto que lo atacó de pronto, impidieron que saltara a tiempo. Cuando lo hizo era tarde. Tu padre dice que escuchó el grito de su hermano cuando el auto le pasó por encima, cómo se vencía la madera de la guitarra, el estallido de las cuerdas y los gritos de los blancos. El coche siguió adelante y hasta el día de hoy no se ha detenido. Cuando tu padre llegó al pie de la colina, su hermano sólo era una masa informe llena de sangre.

En la cara de mi madre brillaban lágrimas. Nada había que pudiera decir yo.

—Nunca lo mencionó —dijo— porque nunca lo dejé mencionarlo frente a ustedes. Tu papá pareció un loco aquella noche y muchas noches después. Dice que nunca vio algo tan oscuro como ese camino tras desaparecer las luces del auto. Nada había, nadie había en aquel camino, sólo tu papá y su hermano y la guitarra deshecha. Ya nunca quedó realmente bien. Hasta el día de su muerte sólo estuvo seguro de que todo blanco al que veía era el hombre que había matado a su hermano.

Se detuvo, sacó el pañuelo, se secó los ojos y me miró.

—No te cuento esto —dijo— para asustarte o amargarte o hacerte odiar a alguien. Te lo digo porque tienes un hermano. Y el mundo no ha cambiado.

Supongo que no quise creerlo. Supongo que lo leyó en mi rostro. Me dio la espalda, volviéndose hacia la ventana, para explorar aquellas calles.

—Doy gracias a mi Redentor —dijo por último— que haya llamado a tu papá antes que a mí. No lo digo para echarme flores, pero me impide sentirme demasiado abatida el saber que ayudé a tu padre a pasar sin peligros por este mundo. Él siempre actuó como si fuera el hombre más rudo y fuerte de esta tierra. Y todos lo creían así. ¡Pero me tenía a mí que lo había visto llorar!

Lloraba de nuevo. Sin embargo, no pude moverme. Dije: “Por Dios, mamá, no sabía que las cosas fueran así”.

—Oh, querido —dijo—, hay mucho que no sabes. Pero lo descubrirás —se alejó de la ventana acercándose—. Tienes que agarrar a tu hermano —dijo— y no dejarlo caer, no importa lo que parezca estarle sucediendo y no importa cuánto te molestes con él. Vas a ser malo con él muchas veces. Pero nunca olvides lo que te dije ¿entiendes?

—No lo olvidaré —dije—. No te preocupes, no lo olvidaré. No dejaré que nada le ocurra a Sonny.

Mi madre sonrió como si la divirtiera algo visto en mi cara. “Quizás no puedas impedir que algo suceda. Pero debes hacerle saber que estás allí “.

Dos días más tarde me casé y me fui. Tenía muchas cosas metidas en la cabeza, por lo que casi olvidé la promesa hecha, hasta que regresé a casa con permiso especial para su funeral.

Tras el funeral, Sonny y yo quedamos solos en la cocina vacía. Entonces intenté descubrir algo acerca de él.

—¿Qué quieres hacer? —le pregunté.

—Voy a ser músico —dijo.

En el periodo en que estuve fuera se había graduado en bailar al son de la máquina de discos, en saber quién tocaba qué y se había comprado un juego de tambores.

—¿Me estás diciendo que quieres ser baterista? —Por alguna razón pensaba que ser baterista pudiera estar bien para otras personas, pero no para mi hermano.

—No creo —dijo, mirándome con gravedad— que llegue a ser un buen baterista. Pero sí que pueda llegar a tocar el piano.

Fruncí el ceño. Nunca antes había interpretado tan seriamente el papel de hermano mayor, en realidad casi nunca le había preguntado cosa alguna. Sentía estar en presencia de algo que no sabía en realidad cómo manejar, que no comprendía. Así que fruncí el ceño mientras le preguntaba: “¿Qué tipo de músico quieres ser?”

Sonrió burlón: “¿Cuántas clases crees que hay?”

—Habla seriamente —dije.

Rió, echando hacia atrás la cabeza y me miró: “Estoy hablando en serio”.

—Pues entonces, por el amor de Dios, deja de bromear y responde a una pregunta seria. ¿Piensas ser concertista, tocar música clásica y todo eso o… qué? —Mucho antes de que terminara estaba riendo otra vez—. ¡Por el amor de Dios, Sonny! -Se contuvo, pero con dificultades-. “Lo siento. Pero sonabas tan asustado”.

—Bueno, puedo parecerte gracioso ahora, pequeño, pero no lo será tanto cuando tengas que ganarte la vida. Déjame decírtelo. —Estaba furioso porque sabía que se reía de mí y no sabía por qué.

—No —dijo muy sereno y tal vez temeroso de haberme herido—, no quiero ser pianista de música clásica. Eso no me interesa. Quiero decir. —Hizo una pausa, mirándome con dureza, como si sus ojos pudieran ayudarme a entender y entonces hizo un gesto de impotencia—. Quiero decir que tendré que estudiar mucho, estudiarlo todo, pero lo que quiero decir realmente es que deseo tocar con músicos de jazz —se detuvo—. Quiero tocar jazz —dijo.

Pues bien, esa palabra nunca antes había sonado tan pesada, tan real como sonó aquella tarde en boca de Sonny. Me quedé mirándolo y es probable que en ese momento estuviera frunciendo el ceño de verdad. Simplemente no entendía por qué demonios Sonny deseaba perder el tiempo en clubes nocturnos, payaseando en podios de bandas, mientras la gente se empujaba entre sí en la pista de baile. Por alguna razón eso no parecía estar a su altura. Nunca antes lo había pensado, me habían forzado a pensarlo, pero supongo que siempre coloqué a los músicos de jazz en esa clase que mi padre llamaba “los que la pasan bien”.

—¿Hablas en serio”?

—Diablos, sí, hablo en serio.

Parecía más vulnerable que nunca y a la vez molesto y profundamente herido.

Sugerí, por ayudar: “¿Quieres decir cómo Louis Armstrong?”

Su rostro se apretó como si lo hubiera abofeteado: “No. No estoy hablando de ninguna de esa basura anticuada y pedestre”.

—Bueno, Sonny, lo siento, no te enojes. Es que no lo entiendo del todo. Nómbrame alguno. Ya sabes, un músico de jazz que admires.

—Bird.

—¿Quién?

—¡Bird! ¡Charlie Parker! ¿No te enseñaron nada en el maldito ejército?

Encendí un cigarrillo. Primero me sorprendió y luego me divirtió un poco descubrir que estaba temblando: “No me he mantenido en contacto con eso. Debes tenerme paciencia. ¿Y quién es este fulano, Parker?”

—Simplemente uno de los músicos de jazz vivos más grandes —dijo Sonny, adustamente, con las manos en los bolsillos y dándome la espalda—. Tal vez el más grande —agregó con amargura—. Es probable que por eso tú nunca hayas oído hablar de él.

—Está bien —dije—, soy un ignorante. Lo siento. Voy a salir y me compro de inmediato todos sus discos. ¿Te parece bien?

—Para mí —dijo Sonny con dignidad— no tiene ninguna importancia. No me interesa qué escuches. No me hagas favores.

Comencé a darme cuenta de que nunca antes lo había visto tan descompuesto. Con otra parte del cerebro pensaba que, probablemente, esto resultara ser una de esas cosas por las que pasan los chicos y que no debería darle importancia insistiendo demasiado en ella. No obstante, no creí hacer daño preguntando: “Pero eso se lleva mucho tiempo ¿no? ¿Puedes vivir de ello?”

Se volvió hacia mí, apoyado a medias y sentado a medias sobre la mesa de la cocina. “Todo toma su tiempo. Pues sí, seguro, puedo vivir de ello. Pero lo que no logro hacerte comprender es que no deseo hacer ninguna otra cosa.”

—Bueno, —dije con suavidad— tú sabes que la gente no puede hacer siempre lo que desea

—No, no lo sé —dijo Sonny, sorprendiéndome—. Pienso que la gente debe hacer lo que desea hacer, de otra forma, ¿para qué vivir?

—Estás por volverte un muchacho grande ya —dije con desesperación—, es hora de que comiences a pensar en tu futuro.

—Estoy pensando en mi futuro —dijo Sonny oscuramente—. Pienso en él todo el tiempo.

Me rendí. Si no cambiaba de idea siempre podríamos discutirlo más tarde. “Mientras”, dije, “tienes que terminar la escuela”. Ya habíamos decidido que se mudara con la gente de Isabel. Yo sabía que no era el arreglo ideal, pues a ellos les van los sermones y no les gustó mucho que ella se casara conmigo. Pero no encontraba qué otra cosa hacer. “Y tenemos que acomodarte allí.”

Hubo un silencio largo. Se movió de la mesa de la cocina a la ventana. “Es una idea terrible. Tú mismo lo sabes.”

—¿Tienes una idea mejor?

Por un minuto anduvo de aquí para allá por la cocina. Era tan alto como yo y había comenzado a rasurarse. De pronto tuve la sensación de que no lo conocía en absoluto. Se detuvo ante la mesa de la cocina y tomó mis cigarrillos. Mirándome con una especie de burla, de reto divertido, se puso uno entre los labios.

— ¿Te importa?

—¿Ya fumas?

Encendió el cigarrillo y asintió, observándome luego a través del humo. “Quise ver si tenía el valor de fumar delante tuyo.” Sonriendo envió una gran nube de humo hacia el cielo raso. “Fue fácil.” Me miró a la cara. “Vamos, di la verdad, apuesto que a mi edad ya fumabas.”

No hice comentario alguno, pero la verdad se traslucía en mi cara. Él rió con una risa forzada. “Seguro. Y apuesto que no era lo único que hacías.”

Me estaba atemorizando un poco. “Déjate de idioteces”, dije. “Ya decidimos que vas a vivir con Isabel. ¿Qué te ha dado así de pronto?”

—Tú lo decidiste —subrayó—. Yo no. —Se detuvo frente a mí, apoyándose en la estufa, los brazos entrelazados sin fuerza—. Mira, hermano, no quiero quedarme más en Harlem, en serio. —Se mostraba muy grave. Me miró a mí y luego a la ventana de la cocina. Había en sus ojos algo que yo no había visto antes, algo meditabundo, alguna preocupación propia. Se masajeó el músculo de un brazo—. Es hora de que me vaya de aquí.

—¿Adonde quieres ir, Sonny?

—Quiero enrolarme. En el ejército o en la marina, no me importa. Si digo que ya tengo la edad, me creerán.

Entonces me enojé porque estaba muy asustado. “Estás loco. Maldito idiota. ¿Para qué demonios quieres meterte al ejército?”

—Ya te lo dije, para irme de Harlem.

—Sonny, ni siquiera has terminado la escuela. Y si en serio quieres ser músico, ¿cómo vas a estudiar estando en el ejército!

Me miró, atrapado y lleno de angustia. “Hay modos. Tal vez pueda hacer algún tipo de trato. De cualquier manera, tendré mi paga de soldado cuando salga.”

—Si sales —nos miramos fijamente—. Sonny, por favor, sé razonable. Entiendo que las condiciones están lejos de ser perfectas, pero tenemos que arreglárnoslas del mejor modo posible.

—No estoy aprendiendo nada en la escuela —dijo—. Incluso cuando voy —me dio la espalda, abrió la ventana y lanzó por ella el cigarrillo hacia el callejón estrecho—. Es decir, nada estoy aprendiendo de lo que tú quisieras que aprendiera —cerró con tal fuerza la ventana que pensé que el vidrio saltaría y se volvió hacia mí—. ¡Y estoy cansado de la peste de esas latas de basura!

—Sé cómo te sientes. Pero si no terminas la escuela ahora, más tarde sentirás no haberlo hecho —lo tomé de los hombros—. Y sólo te queda otro año. No está tan mal. Regresaré y juro que te ayudaré en cualquier cosa que desees hacer. Simplemente aguanta hasta que regrese. Por favor. ¿Harás eso por mí?

No respondió y no quiso mirarme.

—Sonny, ¿me oíste?

Se alejó. “Te oí. Pero tú nunca escuchas lo que yo digo.”

No supe qué contestar a eso. Miró hacia afuera y luego a mí. “Muy bien”, dijo suspirando, “lo intentaré”.

Entonces traté de alegrarlo un poco: “Donde vive Isabel tienen un piano. Puedes practicar en él”.

Eso lo alegró por un minuto. “Cierto”, se dijo, “lo había olvidado”. Su rostro se relajó un poco, pero la preocupación y los pensamientos seguían presentes en él, de la misma forma que las sombras juegan en el rostro de quien mira al fuego.

Terminé creyendo que jamás dejaría de escuchar comentarios sobre aquel piano. Al principio, Isabel me escribía diciéndome lo agradable que era la seriedad mostrada por Sonny respecto de la música: nada más llegar de la escuela, o de donde estuviera cuando se suponía que estaba en la escuela, se iba derecho al piano y allí se quedaba hasta la cena. Y acabada ésta regresaba al piano para quedarse hasta que todos se habían ido a la cama. Incluso tocaba el piano los sábados y domingos. Luego compró un tocadiscos y comenzó a escuchar discos una y otra vez, a veces durante todo el día, mientras improvisaba al piano siguiéndolos. Incluso seleccionaba un acorde, un cambio, una progresión y los interpretaba. Era una ida y vuelta del disco al piano.

En verdad que no sé cómo lo aguantaron. Isabel confesó finalmente que eso no era vivir con una persona, sino con un sonido que no tenía sentido para ella ni para los demás. De cierta manera, comenzaron a sentirse afligidos por aquella presencia en su hogar, una especie de demiurgo o de monstruo que se movía en una atmósfera diferente a la de ellos. Lo alimentaban y comía, se aseaba, entraba y salía por la puerta. No era ofensivo o desagradable o rudo, Sonny nunca fue así. Pero parecía estar envuelto envuelto en una nube, en algún fuego, en alguna visión propia. No había modo de llegar a él.

Al mismo tiempo, todavía era un chico al que había que cuidar. No podían correrlo y tampoco se atrevían a hacerle una escena porque incluso ellos sentían de un modo opaco, igual que yo, a tantos miles de kilómetros de distancia, que Sonny tocaba el piano para salvar la vida.

Un día llegó carta de la junta escolar y la recibió la madre de Isabel. Al parecer habían sido varias, todas ellas recibidas y eliminadas por Sonny, que no estaba yendo a la escuela. ¿En qué estaba malgastando su tiempo? Sonny confesó finalmente que acudía a encuentros con músicos y otros personajes en el apartamento de una chica blanca en el Greenwich Village. La madre de Isabel se asustó y comenzó a echarle en cara — aunque lo negara luego— los sacrificios que hacían para darle un hogar decente y lo poco que él lo apreciaba.

Sonny no tocó el piano aquel día. Al anochecer la madre de Isabel se había calmado, pero entonces quedaba lidiar con los demás. Isabel cuenta que hizo lo imposible por mantenerse calmada, pero perdió el control y comenzó a llorar. No dijo nada, simplemente estuvo mirando la cara de Sonny. Con sólo mirarlo expresó lo que le sucedía: habían penetrado en su nube, lo habían alcanzado. Incluso si sus dedos hubieran sido mil veces más gentiles de lo que son los dedos humanos, él no habría podido sino sentir que lo habían desnudado y estaban escupiendo en su desnudez. Porque comprendió que su presencia, con la música que para él significaba la vida o la muerte, había sido una tortura para esa gente, que no la había soportado por él, sino por mí. Sonny no pudo aceptarlo. Hoy trata de hacerlo, pero sigue sin dominarlo bien y, francamente, no sé quién podría conseguirlo.

El silencio de los siguientes días debe haber sido más sonoro que el sonido de toda la música tocada desde los principios de los tiempos. Una mañana, antes de irse a trabajar, Isabel entró al cuarto de Sonny buscando algo y de pronto se dio cuenta de que todos los discos habían desaparecido. Supo entonces con certeza que se había ido. Y así era. Se fue tan lejos como lo llevó la marina. Finalmente me envió una postal desde algún lugar en Grecia. Por primera vez desde su desaparición, tuve la seguridad de que seguía vivo. No volví a verlo hasta que ambos estuvimos en Nueva York y la guerra había terminado hacía tiempo.

Para entonces ya era un hombre, pero yo no estaba dispuesto a aceptarlo. Pasaba por casa de vez en cuando, aunque nos peleábamos casi siempre que nos veíamos. No me gustaba el modo en que vivía, perdido y como en sueños todo el tiempo, no me gustaban sus amigos y su música me parecía una mera excusa para justificar la vida que llevaba. Así de raro y desordenado parecía.

Entonces tuvimos una pelea, una pelea bastante desagradable, después de la cual no lo vi por meses. Pasado un tiempo lo fui a ver donde vivía, una habitación amueblada del Village, para intentar la reconciliación. Había montones de gente en la vivienda. Sonny estaba en la cama y no quería bajar a verme. Cuando lo hizo me di cuenta que trataba a los demás como si fueran su familia y a mí no, así que me enojé y le dije que viendo su manera de vivir igual podría estar muerto. Él también se enojó. Me dijo que no me preocupara por él el resto de mi vida, pues en lo que a mí concernía estaba muerto. Después me empujó hasta la puerta mientras los demás miraban como si nada pasara y la cerró de un golpe cuando estuve fuera. Al oír risas los ojos se me llenaron de lágrimas. Comencé a bajar la escalera, silbando para mí, para no llorar, Vas a necesitarme, nena, uno de estos días fríos y lluviosos.

La pequeña Gracie murió de polio en el verano. Era una chiquilla preciosa, pero sólo vivió, y sufrió, un poco más de dos años. Al principio tuvo una fiebre ligera durante un par de días que no parecía gran cosa, por lo que simplemente la acostamos. Tendríamos que haber llamado al doctor, pero la fiebre bajó y ella pareció estar bien, por lo que supusimos que se trataba de un mero resfriado. Pero un día, mientras preparaba el almuerzo, Isabel oyó que Grace se caía en la sala. Cuando tenemos un montón de niños no siempre corremos cuando uno de ellos se cae, a menos que comience a llorar o algo parecido. Sin embargo, al escuchar aquel golpe seguido del silencio de Grace, algo le produjo miedo. Corrió hacia la sala y allí estaba la pequeña Grace en el piso, toda retorcida y sin poder respirar. Cuando emitió un sonido fue el peor que Isabel escuchara en su vida. Todavía lo escucha en sueños. A veces me despierta con un sonido bajo, lamentoso, estrangulado y debo apresurarme a despertarla y estrecharla en mis brazos. Cuando Isabel llora apoyándose en mí parece tener una herida mortal.

Pienso que escribí a Sonny el mismo día que enterramos a Grace. Estaba sentado en la sala, solo en la oscuridad, cuando de pronto pensé en Sonny. Mi problema hizo real el suyo.

Un sábado por la tarde, con Sonny en casa por dos semanas, me causó sorpresa el estar moviéndome sin propósito por la sala. Bebía una lata de cerveza y trataba de reunir el valor suficiente para buscar algo oculto en la habitación de Sonny. Él había salido —por lo común salía cuando yo— y los chicos habían ido con Isabel a casa de los abuelos. Quedé mirando la Séptima Avenida a través de la ventana porque la idea de hurgar en la habitación de Sonny me tenía inmóvil. Apenas me atrevía a admitir qué estaría buscando y qué haría si lo encontraba o no.

En la acera de enfrente, a la entrada de un restaurant de barbacoa, algunas personas sostenían una reunión religiosa a la antigua. El cocinero del restaurant, con un sucio mandil blanco, el pelo flácido rojizo y metálico al sol pálido y un cigarrillo entre los labios, los observaba. Tanto muchachos como mayores dejaban de lado sus quehaceres para sumarse a unos ancianos y a una pareja de mujeres con aspecto rudo que vigilaban todo lo que ocurría en la avenida, como si la poseyeran o ella las poseyera. El mitin estaba a cargo de tres hermanas de negro y un hermano. Sólo tenían sus voces, sus biblias y un instrumento de percusión. El hermano predicaba, mientras dos hermanas parecían decir amén y la tercera se movía con el instrumento de percusión extendido para que los presentes dejaran caer las monedas en él. Cuando terminó la prédica, la hermana que había estado pidiendo dinero puso las monedas en la mano del predicador. Luego levantó ambas manos, sacudiendo el instrumento, y comenzó a cantar. Enseguida se le unieron los demás.

De repente me pareció extraño estar observando aquello, pese a que lo había hecho muchas veces. Y lo mismo pensé de los demás. Sin embargo, ellos se detenían, observaban y escuchaban como yo lo hacía desde la ventana. «Este viejo navío de Zion, cantaban mientras la hermana del instrumento mantenía un ritmo firme y sonoro, ha rescatado a miles» Ninguna de aquellas almas, sujetas al sonido de las voces, escuchaba esta canción por primera vez y ninguna había sido rescatada. Tampoco habían visto mucho trabajo de rescate exitoso a su alrededor, ni creían en la santidad de las tres hermanas y el hermano, porque sabían demasiado sobre ellos, dónde vivían y cómo. La mujer del instrumento, cuya voz dominaba el aire y cuyo rostro brillaba de gozo, estaba apartada por muy poco de la mujer que la observaba atentamente con un cigarrillo entre los labios gruesos y agrietados, el pelo como un nido de ave, el rostro marcado e hinchado de tanta paliza y los ojos negros brillando como carbones. Amabas lo sabían, por eso cuando, raramente, se dirigían la una a la otra la palabra, lo hacían llamándose Hermana. Mientras el canto iba llenando el aire, los ojos enfocados en algo interior generaban un cambio en los rostros: la música parecía aliviarlos de algún veneno y el tiempo parecía casi desprenderse de ellos, haciéndolos pasar de su condición anterior, agria y beligerante, a su antigua pureza. El cocinero sacudió un tanto la cabeza, sonrió, dejó caer el cigarrillo y desapareció en el local. Un hombre buscó cambio en su bolsillo y estuvo sujetándolo impaciente en su mano, como si de pronto hubiera recordado una cita urgente avenida arriba. Parecía furioso. Y entonces vi a Sonny a orillas de la multitud. Llevaba un cuaderno ancho y delgado, de pasta verde, que lo hacía parecer, desde donde yo estaba, como un escolar. El sol cobrizo hacía resaltar el cobre de su rostro mientras sonreía inmóvil. Entonces cesó el canto y volvió el pedido de limosnas. El hombre furioso dejó caer sus monedas y desapareció, al igual que dos de las mujeres. Sonny también dejó caer algo de cambio en el plato y luego cruzó la avenida rumbo a casa. Tenía un paso lento y amplio, un tanto como el andar de los elegantes de Harlem, aunque él le había impuesto un ritmo propio. Nunca antes, en realidad, lo había notado.

Quedé en la ventana, a la vez aliviado y aprensivo. Al desaparecer Sonny de mi vista, los otros comenzaron a cantar de nuevo. Seguían cantando cuando la llave giró en la cerradura.

—Hola —dijo.

—Hola. ¿Quieres una cerveza?

—No. Bueno, sí —pero vino hasta la ventana y se detuvo a mi lado, mirando—. Qué voz tan cálida —dijo.

Cantaban If I could only hear my mother pray again!

—Sí —dije—, y vaya que saben tocar.

—Pero la canción es horrible —dijo, y rió. Dejó caer el cuaderno en el sofá y desapareció en la cocina—. ¿Dónde están Isabel y los chicos?

—Creo que fueron a ver a los abuelos. ¿Tienes hambre?

—No —volvió a la sala con su lata de cerveza—. ¿Quieres acompañarme a un sitio esta noche?

Sentí, ignoro por qué, que no podía negarme. “Seguro. ¿Dónde?”

Sentado en el sofá, recogió el cuaderno y comenzó a pasar las hojas. “Voy a estar con un grupo en un local del Village.”

—¿Me estás diciendo que vas a tocar esta noche?

—Justamente —echó un trago a la cerveza y regresó a la ventana. Me miró de soslayo—. Si puedes aguantarlo.

—Lo intentaré —dije.

Sonrió para sí mismo. La reunión se dispersaba allá abajo. Las tres hermanas y el hermano, las cabezas inclinadas, cantaban God be with you till we meet again. A su alrededor, los rostros estaban ahora muy tranquilos. Cuando la canción terminó las tres mujeres y el hombre caminaron avenida arriba.

—Cuando cantó antes —dijo Sonny abruptamente—, su voz me recordó, por un minuto, lo que a veces te hace sentir la heroína cuando la tienes en las venas. Es una sensación de calor y frío al mismo tiempo. Y de distancia. Y te hace sentir… —bebió sin mirarme— dueño del control. A veces es necesario tener esa sensación.

—¿En serio? —. Me senté lentamente en la poltrona.

—A veces. —Fue al sofá y recogió su cuaderno—. Algunas personas lo necesitan.

—¿Para poder tocar? —pregunté con una voz muy desagradable, llena de desprecio y enojo.

—Bueno —me miró con enormes ojos preocupados, como si esperara decirme con ellos cosas que de otra manera jamás podría decirme—. Así lo piensan. Y si lo piensan…

—¿Y qué piensas tú? —pregunté.

Tras sentarse en el sofá, puso la lata de cerveza en el piso.

“No lo sé”, dijo, sin estar seguro de responder a mi pregunta o seguir la línea de sus pensamientos. “No se trata tanto de tocar. Es para soportarlo, para conseguir hacerlo. A cualquier nivel.” Frunció el ceño y sonrió: “Para evitar deshacernos en pedazos”.

—Pero estos amigos tuyos —dije— parecen deshacerse en pedacitos con demasiada rapidez.

—Tal vez —. Movía el cuaderno. Algo me dijo que debería controlar mi lengua, porque él hacía todo lo posible por hablar y yo debería escuchar—. Pero claro, tú sólo conoces a los que se deshicieron. A algunos no les pasa, o al menos todavía no, y es más de lo que cualquiera de nosotros puede decir. —Hizo una pausa—. Y luego hay algunos que viven realmente en el infierno. Lo saben y ven lo que está sucediendo y siguen adelante. No lo sé —suspiró, dejó caer el cuaderno, cruzó los brazos—. Algunos tipos, los que toman algo todo el tiempo, pueden sentirlo en la forma de tocar. Puede verse que les da algo real. Pero claro —tomó la cerveza del piso, echó un trago y asentó la lata—, lo quieren así y tienes que entenderlo. Incluso algunos lo niegan. Algunos, no todos.

—¿Y qué pasa contigo? —pregunté sin poder evitarlo—. ¿Lo quieres?

Poniéndose de pie se encaminó a la ventana, y permaneció en silencio por un largo tiempo. “Yo”, dijo. Luego agregó: “Hace rato, estando abajo, de camino aquí, escuchando a esa mujer cantar, me golpeó de pronto la idea del sufrimiento que debe haber pasado para lograrlo, para cantar así. Es repulsivo pensar que debes sufrir tanto.”

Dije: “Pero no hay modo de no sufrir. ¿O lo hay?”

—Creo que no —dijo y sonrió—. Pero eso nunca detuvo a nadie de intentarlo —me miró—. ¿O sí? —Comprendí, por su mirada burlona, que allí quedaba entre nosotros, para siempre, más allá del poder del tiempo y del perdón, el hecho de que hubiera permanecido en silencio, ¡por tanto tiempo!, cuando él necesitó de una voz humana que lo ayudara. Se volvió hacia la ventana—. No, no hay modo de no sufrir. Pero intentas de muchas maneras no ahogarte en eso, mantenerte a flote y que parezca… bueno, como tú. Como si hubieras hecho algo, lo aceptaras y ahora sufrieras por ello. ¿Entiendes? —Nada dije—. Y entonces —dijo, impaciente— ¿por qué sufre la gente? Quizá lo mejor sea hacer algo que le dé una razón, cualquier razón.

—Pero acabamos de coincidir —dije— en que no hay manera de no sufrir. ¿No es mejor, entonces, aceptarlo simplemente?

—Pero nadie lo acepta simplemente —gritó Sonny—. ¡Es eso lo que te estoy diciendo! Todos procuran no sufrir. Tú simplemente te afianzas al modo en que algunas personas lo intentan… ¡pero no es tu modo!

La barba en el rostro, que parecía húmedo, comenzó a picarme. «No es cierto”, dije, “eso no es cierto. Me importa un demonio lo que hagan los otros. Ni siquiera me importa cómo sufren. Me preocupa cómo sufres tú”. Él me miró. “Por favor, hazme caso, no quiero verte morir tratando de no sufrir”.

—No moriré —dijo, sin entonación— tratando de no morir. Al menos no con mayor prisa que cualquiera de los otros.

—Pero no hay necesidad —dije, intentando reír—, ¿o sí la hay?, de matarse.

Quise decir más, pero no pude. Deseaba hablar del poder de la voluntad y de cómo la vida podía ser hermosa. Quise decir que todo estaba dentro. ¿Pero lo estaba? O más bien, ¿no consistía en eso el problema? Quise prometerle que nunca más le fallaría, pero todo habría sonado a palabras vacías y a mentiras.

De modo que me hice la promesa y rogué por conseguir mantenerla.

—A veces es terrible, allá dentro —dijo—. Ése es el problema. Caminar por estas calles negro, descuidado y frío, sin un maldito idiota a quien hablarle, sin que nada se sacuda, sin poder sacar esa tormenta interior. No puedes hablar de ella, no puedes hacer el amor con ella, y cuando finalmente tratas de llevarla e interpretarla, te das cuenta de que nadie escucha, así que tú mismo debes escuchar. Debes hallar un modo de escuchar.

Entonces se alejó de la ventana y volvió a sentarse en el sofá, como si de pronto le hubieran sacado todo el aire. “A veces haces cualquier cosa por tocar, incluso cortarle el cuello a tu madre.” Se echó a reír, lanzándome una mirada. “O a tu hermano.” Entonces se puso serio. “No te preocupes, ya estoy bien y creo que estaré bien. Pero no puedo olvidar donde estuve. No quiero decir tan sólo el lugar físico. Y lo que fui”.

—¿Qué fuiste, Sonny? —pregunté.

Sonrió y se acomodó al sesgo en el sofá, el codo descansando en el respaldo, los dedos jugueteando con la boca y la barbilla, sin mirarme. “Fui algo que no reconocí, que no sabía que podía ser. No sabía que nadie pudiera serlo.” Calló mirando en su interior, con apariencia desvalidamente joven, pero viejo. “No hablo de ello ahora porque me sienta culpable o algo parecido. Tal vez fuera mejor sentirse así, no lo sé. En realidad no puedo hablar de eso, ni contigo ni con nadie”. Giró la cabeza para para enfrentarme. “A veces, sabes, y sucedió cuando más fuera del mundo me encontraba, sentía que estaba metido en ello, que estaba con ello, realmente, y podía tocarlo o no tenía por qué tocarlo, simplemente salía de mí, allí estaba. Y no sé cómo toqué, ahora que lo pienso, pero sé que hice cosas terribles, en esas ocasiones, a la gente. O no fue que les hiciera algo, es que no eran reales.” Tomó la lata de cerveza vacía haciéndola girar entre las palmas: “Y otras veces, pues necesitaba una dosis, necesitaba encontrar un lugar donde apoyarme, necesitaba limpiar un lugar donde escuchar… y no podía encontrarlo y… enloquecí. Me hice cosas terribles, fui terrible conmigo mismo”. Comenzó a presionar sobre la lata que tenía entre las manos. Observé que el metal comenzaba a ceder y brillaba como un cuchillo. Temí que se cortara, pero no hablé. “Oh, qué caray, nunca podré contártelo. Estaba solo conmigo en el fondo de algo, apestando y sudando y gritando y temblando. Y la olía ¿sabes? Mi peste. Y pensé que moriría de no poder escapar de ella y sin embargo, a la vez, sabía que todo lo que estaba haciendo era simplemente encerrarme con aquello. Y no supe —calló, todavía aplastando la lata de cerveza—, no supe y todavía no sé, pero algo seguía diciéndome que tal vez era bueno oler mi peste, pero no creí que aquello fuera lo que había intentado hacer y además… ¿quién puede soportarlo?” Dejó caer la arruinada lata de cerveza mirándome con una sonrisa pequeña e inmóvil y luego se levantó para encaminarse hasta la ventana que parecía un magneto. Le observaba el rostro y él observaba la avenida. “No pude decírtelo cuando murió mamá, pero la razón por la cual deseaba tanto dejar Harlem era para alejarme de las drogas. Y luego, cuando huí, en realidad estaba huyendo de eso. A mi regreso nada había cambiado, yo no había cambiado, simplemente… había envejecido.” Calló mientras tamborileaba con los dedos en el marco de la ventana. El sol se había desvanecido y pronto caería la oscuridad. Observé su rostro. “Puede volver”, dijo, casi como hablando consigo mismo. Luego giró hacia mí. “Puede volver”, repitió. “Quiero que lo sepas.”

—Muy bien —dije, por fin—. De modo que puede volver. Está bien.

Sonrió, pero la sonrisa era triste. “Tenía que intentar decírtelo”, dijo.

—Sí—dije—, lo entiendo.

—Eres mi hermano —dijo mirándome fijamente, sin sonreír en absoluto.

—Sí—repetí—, sí, lo entiendo.

Se volvió hacia la ventana y miró fuera. “Todo ese odio allá abajo”, dijo, “todo ese odio y esa miseria y ese amor. Es un milagro que no haga explotar en pedazos la avenida”.

Fuimos al único club en una calle pequeña y oscura del centro. Nos abrimos paso por el bar estrecho, atiborrado de gente charlando, hasta la entrada al gran salón donde estaba el podio.

Nos quedamos allí un momento, porque las luces eran tenues y no podíamos ver bien. “Hola, chico”, dijo una voz. Un negro enorme, mucho más viejo que nosotros, brotó de toda aquella luz atmosférica y rodeó los hombros de Sonny con un brazo. “Aquí estuve sentado —dijo— esperándote.”

Tenía, además, una voz sonora. Varias cabezas se volvieron en la oscuridad hacia nosotros.

Sonny sonrió y se apartó un poco. Dijo: “Creole, éste es mi hermano. Ya te hablé de él”.

Creole me estrechó la mano. “Me alegra conocerte, hijo”. Quedaba claro que le alegraba encontrarme allí por el bien de Sonny. Sonrió. “Tienes en la familia un verdadero músico”. Retiró el brazo del hombro de Sonny y lo palmeó ligeramente, con afecto, con el dorso de la mano.

—Caray, ahora ya lo escuché todo —dijo una voz a nuestras espaldas. Era otro músico, un amigo de Sonny, un hombre negro como el carbón y de apariencia risueña, de baja estatura. De inmediato comenzó a confesarme, a pleno pulmón, las cosas más terribles sobre Sonny, los dientes brillándole como un faro y la risa brotando como si fuera el inicio de un terremoto. Resultó que en el bar todos, o casi todos, conocían a Sonny. Algunos eran músicos que trabajaban allí o cerca de allí o no trabajaban, otros eran simplemente clientes habituales y algunos estaban allí para escucharlo. Fui presentado a todos ellos y todos fueron muy corteses conmigo. Sin embargo, quedaba claro que, para ellos, era simplemente el hermano. Aquí estaba su mundo. O, más bien, su reino. Aquí nadie dudaba que llevaba sangre real en las venas.

Iban a tocar pronto y Creole me acomodó, solo, en una mesa en un rincón oscuro. Desde allí observé a Creole, al hombrecito negro, a Sonny y a los otros mientras charlaban, de pie justo bajo el podio, cuya luz terminaba un poco antes de ellos. Tuve la sensación, al verlos reír, gesticular y moverse, de que eran cuidadosos de no introducirse demasiado deprisa en el círculo de luz, porque de hacerlo de súbito parecerían en llamas. Uno de ellos, el hombrecito negro, pasó a la luz, cruzó el podio y comenzó a juguetear con sus tambores. Entonces —muy cómico y también sumamente ceremonioso—, Creole tomó a Sonny del brazo y lo condujo al piano. Una voz de mujer gritó su nombre y algunas manos comenzaron a aplaudir. Él, también cómico, ceremonioso y conmovido, creo que habría podido llorar, pero sin ocultarlo ni mostrarlo, conduciéndose como debía, sonrió, se llevó ambas manos al corazón e hizo una reverencia doblando la cintura.

Entonces Creole se acercó al contrabajo y un hombre delgado, de piel morena muy clara saltó al podio y tomó su trompeta. Allí estaban, en el podio. En el salón la atmósfera comenzó a cambiar y a ponerse tensa. Alguien fue hasta el micrófono y los anunció entre murmullos. En el bar, algunas personas hicieron callar a otras. La camarera tomaba con frenesí las últimas las últimas órdenes. Las chicas y los chicos se acercaron entre sí y las luces del podio, centradas en el cuarteto, se volvieron azuladas. Todos parecían distintos. Creole miró a su alrededor por última vez, como asegurándose de que todos sus pollos estuvieran en el corral y entonces, con un movimiento, tocó el contrabajo. En ese momento comenzaron.

Todo lo que sé acerca de la música es que muy poca gente la escucha realmente. Incluso entonces, en las raras ocasiones en que algo se abre en nuestro interior y la música penetra, lo que mayormente escuchamos u oímos son evocaciones personales, íntimas y evanescentes. El hombre que crea la música escucha algo más: se enfrenta al rugido que surge del vacío y le impone un orden cuando brota al aire. Lo que evoca en él, entonces, es de otro orden, más terrible porque no tiene palabras, y triunfante, además, por esa misma razón. Y su triunfo, cuando triunfa, es nuestro. Presté atención al rostro de Sonny. Era un rostro preocupado, pues él se esforzaba pero no conseguía entrar en contacto. Tuve la sensación de que, en cierto sentido, cada uno allí en el podio lo estaba esperándolo y a la vez impulsándolo. Pero cuando empecé a prestar atención a Creole, comprendí que era él quien los mantenía a raya como sujetos por riendas. Llevando el ritmo con todo el cuerpo, un lamento en el contrabajo, los ojos semicerrados, lo escuchaba todo, pero escuchaba en especial a Sonny manteniendo un diálogo con él. Quería que abandonara la playa y se dirigiera a las aguas profundas. Era para él un testigo de que las aguas profundas y el ahogarse no son la misma cosa, pues había estado allí y lo sabía. Y deseaba que Sonny lo supiera también. Esperaba que hiciera con las teclas cosas que le permitieran saber que estaba en esas aguas.

Y mientras Creole escuchaba, Sonny se movía, muy dentro de sí, exactamente como alguien atormentado. Nunca antes imaginé lo terrible que debe ser la relación entre el músico y su instrumento, porque tiene que llenarlo con su aliento vital, su aliento propio y tiene que forzarlo a hacer lo que él quiere que haga. Y un piano es simplemente un piano. Está hecho de madera, alambres, macillos pequeños y grandes y marfil. Aunque hay un límite a lo que puede hacerse con él, el único modo de averiguarlo es intentándolo al máximo.

Sonny no se había acercado a un piano en más de un año y no estaba en mejores términos con su vida, no con la vida que se tendía frente a él ahora. Él y el piano tartamudeaban, comenzaban de un modo, se asustaban, se detenían para comenzar de otra manera, caían en el pánico, marcaban el ritmo, comenzaban de nuevo. Cuando parecían haber encontrado una dirección, volvían al pánico, se atoraban. Nunca había visto su rostro así antes. Todo lo había borrado un incendio y, al mismo tiempo, cosas por lo común ocultas aparecían con ese incendio, mediante el fuego y la furia de la batalla interior en él allá arriba.

Sin embargo, al ver el rostro de Creole cuando se acercaban al final de la primera serie, tuve la sensación de que algo había sucedido, algo que yo no había escuchado. Entonces terminaron, hubo aplausos dispersos y entonces, sin la menor advertencia, Creole comenzó con algo más, casi sardónico: se trataba de Am I Blue. Y, como si fuera una orden, Sonny comenzó a tocar. Algo empezó a suceder. Creole dejó ir las riendas. El hombrecito seco, pequeño y negro dijo algo terrible con los tambores, Creole respondió y los tambores replicaron. Entonces la trompeta insistió, dulce y aguda, tal vez un tanto distanciada. Creole escuchó, haciendo comentarios de vez en cuando, seco, rector, hermoso, calmado y viejo. Todos se unieron de nuevo y Sonny era parte de la familia otra vez. Lo deduje por su cara. Parecía haber encontrado, justo allí bajo sus dedos, un piano nuevo. Parecía que no podía asimilarlo. Por un rato feliz con él, parecieron coincidir en que un piano recién hecho era ciertamente único.

Creole adelantó un paso para recordarles que estaban tocando blues. Golpeó en algo que yo y todos teníamos y la música se puso tensa y se profundizó. El aire se llenó de aprensiones. Creole comenzó a decirnos de qué se trataba el blues. No era nada demasiado original. Él y sus muchachos, allá arriba, lo mantenían nuevo, arriesgando la ruina, la destrucción, la locura y la muerte, para encontrar nuevas maneras de hacernos oír. Pues aunque el cuento de cómo sufrimos, cómo nos deleitamos y cómo tal vez triunfamos, nunca es nuevo, siempre hemos de escucharlo. No hay ningún otro cuento por contar, es la única luz que tenemos en toda esta oscuridad.

Ese cuento, de acuerdo con aquel rostro, aquel cuerpo, aquellas manos fuertes sobre las cuerdas, tiene otro aspecto en cada país y una nueva profundidad en cada generación. Escuchen, parecía decir Creole, escuchen. Estos son los blues de Sonny. Hizo que el hombrecito de los tambores lo supiera, así como el hombre brillante y moreno de la trompeta. Creole ya no intentaba hacer que Sonny llegara al agua, le deseaba seguir adelante con Dios. Entonces retrocedió, muy lentamente, llenando el aire con la sugestión inmensa de que él hablara por sí mismo.

Entonces todos se reunieron alrededor de Sonny y él tocó. De cuando en cuando uno de ellos parecía decir amén. Los dedos sobre el piano llenaban el aire con vida, su vida, pero que contenía muchas otras. Sonny retrocedió todo el camino hasta comenzar con el enunciado breve y neutro de la frase inicial de la canción. Luego la empezó a hacer suya. Fue muy hermoso porque no había prisa y ya no era un lamento. Creí escuchar con cualquier quemadura que él hubiera hecho suya, con cualquier quemadura que tuviéramos aún por hacer nuestra, cómo dejar de lamentarnos. La libertad acechaba a nuestro alrededor y comprendí, por fin, que él podía ayudarnos a ser libres si escuchábamos, que nunca sería libre mientras no lo hiciéramos. Y sin embargo, ahora no había en su rostro ninguna batalla. Escuché todo por lo que él había pasado y continuaría pasando hasta ir a descansar en la tierra. Había hecho suya esa larga línea de la cual sólo conocíamos a mamá y a papá. Y nos la devolvía, como ha de regresarse todo, de modo que, pasando por la muerte, pueda vivir para siempre. Volvía a ver el rostro de mi madre y sentí, por primera vez, cómo las piedras del camino por el que ella anduvo le habían herido los pies. Vi el camino iluminado de luna donde murió el hermano de mi padre. Y me traje de regreso algo más y me hizo dejarlo atrás. Volví a ver a mi pequeña y sentí las lágrimas de Isabel otra vez. Y sentí que las mías propias comenzaban a brotar. Pese a ello estaba consciente de que esto era sólo un momento, de que el mundo aguardaba afuera, tan hambriento como un tigre, y que por sobre nosotros se extendían los problemas, más anchos que el cielo.

De repente terminó. Creole y Sonny dejaron ir un suspiro, ambos mojados de sudor y sonrientes. Hubo muchos aplausos, una parte de los cuales era real. En la oscuridad la chica vino y le pedí que llevara tragos al podio. Hubo una pausa larga mientras ellos hablaban allí, en la luz índigo y al cabo de un rato vi a la chica poner un escocés con leche sobre el piano para Sonny. No pareció darse cuenta. Pero justo antes de empezar a tocar otra vez, tomó un trago, miró en mi dirección e hizo un gesto con la cabeza. Luego lo puso de nuevo sobre el piano. Para mí, entonces, cuando reiniciaron el concierto, brillaba y se sacudía sobre la cabeza de mi hermano como la copa misma del estremecimiento.

Categorías
Número 71

Editorial / Revista Malabia

Revista Malabia número 71

Editorial / Revista Malabia

Del gran acervo cultural iberoamericano extraemos hoy tres nombres: Miguel Soler, Emir Rodríguez Monegal y Eduardo Pons Prades. Ninguno de ellos se contentó con quedarse en el altillo de su región, escribiendo lo que le venía a la mente. Además de pensadores eran hombres de acción y, por encima de todo, universales.

En Malabia consideramos fundamental el rescate de gente así para esclarecer el confuso mundo en que vivimos.


Algunos datos iniciales:


Emir Rodríguez Monegal (Cerro Largo, Uruguay, 1921 – New Haven, USA, 1982). Docente, crítico literario, articulista y ensayista. Creador del término «Generación del 45» para referirse al movimiento literario de los escritores uruguayos de su generación. En 1943 comenzó a trabajar en el semanario Marcha de Montevideo, y entre 1944 y 1969 dirigió su página literaria. En ese período redactó artículos para El País (Uruguay) y las revistas Número, de la que fue cofundador, Anales de Ateneo y Escritura, entre otras.

En 1949 el Consejo Británico le otorgó una beca para estudiar en la Universidad de Cambridge durante un año. Estuvo cuatro años en Inglaterra y en 1954 viajó a Chile con intención de mejorar su trabajo.

Fue profesor de literatura en el Instituto de Profesores Artigas y en el centro de enseñanza secundaria Alfredo Vásquez Acevedo. En 1966 fundó en París la revista Mundo Nuevo. Luego de renunciar a la dirección en 1968 regresó a Montevideo, enterándose que había sido destituido como profesor por «abandono de cargo». Esto le obligó a abandonar el país. En 1969 su excelente reputación le permitió obtener un puesto permanente en la Universidad de Yale (New Haven) como profesor en la cátedra de Literatura Hispanoamericana.

En 1972 su hija fue encarcelada por pertenecer al movimiento Tupamaros y él acusado de financiar la organización con el dinero que le enviaba como ayuda.Se le negó el pasaporte y no pudo volver a Uruguay hasta 1985. Ese año, ya enfermo de gravedad, pudo hacer una corta visita al país, tras la cual regresó a Estados Unidos para morir el 14 de noviembre.


Miguel Soler Roca (Barcelona, 1922 – Montevideo, 2021). Maestro. Su familia emigró a Uruguay en 1924. Allí realizó la carrera de Magisterio, graduándose en 1939. En 1945 fue uno de los fundadores de la Federación Uruguaya de Magisterio. Redactó en 1949 los programas de estudio para las escuelas rurales junto a Julio Castro y Enrique Brayer.

Entre 1948 y 1954 dirigió la Escuela Rural Nº 59 en el Departamento de Soriano. Durante esos años la UNESCO le otorgó una beca para realizar estudios como Especialista en Educación Fundamental en México.

En 1954 organizó y dirigió el Núcleo Experimental de La Mina, cuyo objetivo fue luchar contra el aislamiento de las zonas despobladas, en coordinación con otras escuelas y organismos gubernamentales. Renunció en 1961 por desacuerdos con resoluciones del Consejo de Enseñanza Primaria.

Desde esa fecha trabajó para la UNESCO en diversas partes del mundo. En 1982, a pesar de jubilarse, siguió colaborando con la organización. A partir de ese año vivió en Barcelona, hasta que en 2005 regresó definitivamente a Uruguay. Ya en su país de adopción luchó activamente por el esclarecimiento de asesinatos cometidos por la dictadura, entre ellos el de su amigo y colega Julio Castro.

Continuando su labor como pedagogo, fundó el Grupo de Reflexión sobre Educación, integró el Movimiento de Educadores por la Paz y colaboró con el programa de Extensión de la Universidad de la República, escribiendo artículos sobre la educación y la realidad de Uruguay y América Latina. En 2006 recibió el Doctorado Honoris Causa de la Universidad de la República y en 2016 le fue otorgado el Premio Internacional Mario Benedetti a la lucha por los Derechos Humanos y la Solidaridad.


Eduardo Pons Prades (Barcelona, 1920-2007) Escritor, historiador y conferenciante. Participó activamente en el Partido Sindicalista de Ángel Pestaña, y fue militante de la Confederación Nacional del Trabajo. Con 16 años, falsificando su edad, se alistó en el Ejército Republicano. Recibió el título de sargento de ametralladoras de manos de Miguel Hernández. Combatió en las batallas de Guadarrama, Brunete y Ebro, formando parte de la Quinta del Biberón. Derrotada la República, intervino en la evacuación de heridos hacia Francia, que consiguió sacar del país a 10.300 soldados.

En 1939 se exilió, siendo ingresado como herido en el hospital de Carcasona. Posteriormente trabó contacto con el maquis y el ejército francés en la Segunda Guerra Mundial, donde combatió contra los nazis en Bélgica y Luxemburgo. Tras la derrota francesa colaboró tratando de salvar vidas de judíos y aliados. Integrado luego en el ejército de Leclerc y de Gaulle, interviene en la liberación del departamento de Aude.

Acabada la guerra trabaja organizando viajes a España. Durante uno de ellos es detenido en Puigcerdà, pero logra fugarse y regresa a Carcasona. Desde allí continuó su labor de escritor e historiador colaborando en distintas publicaciones. Regresó a España gracias a la amnistía de 1962.

Formó parte de la fundación de editorial Alfaguara y se afilió al Sindicat de Periodistes de Catalunya. Colaboró en diferentes publicaciones como El Periódico, Historia y Vida, Historia 16, Nueva Historia, Diari de Barcelona, El Correo de Andalucía, Ínsula, Letras, Índice de Artes. Fue guionista de documentales y actor en La guerrilla de la memoria. Tiene una extensa lista de libros publicados. Su fondo personal se encuentra en el Arxiu Nacional de Catalunya.


Siguiendo con un objetivo ya comenzado en Malabia: el análisis y difusión de la poesía uruguaya escrita por mujeres (hecho cultural relevante e insólito en la literatura contemporánea), sumamos a este número una de las autoras más destacadas de la Generación del 45: Amanda Berenguer.

Cuando se cumplen cien años de su nacimiento y las evocaciones a su obra y persona son merecidamente abundantes, en redacción hemos recordado una noticia que nos atravesó en su día. Mientras se imprimía el libro colectivo Los árboles sin bosque (Muestra de literatura uruguaya contemporánea, ed. Carena y Libros de Malabia, Barcelona, 2010), donde Amanda participó, nos enteramos de su fallecimiento. La edición fue de inmediato dedicada a ella.

Hoy rescatamos de aquel libro los textos de la poeta, añadiendo el notable prólogo de Luis Bravo para una reciente reedición de tres títulos de Berenguer en un solo volumen: Donde anida el rayo (ed. Estuario, Montevideo, 2021).

Revista Malabia

Categorías
Número 71

Rastrojos / Miguel Soler

Revista Malabia número 71
Una reflexión y dos cartas, por Miguel Soler

Rastrojos / Miguel Soler

Después de haber dado a la imprenta algunos libros, muchos artículos y tres antologías, dos en castellano y una en catalán, entre mis papeles viejos y nuevos descubrí algunos que nunca habían sido editados o que, habiéndolo sido, no habían logrado la difusión deseable. He reunido algunos en este volumen titulado Rastrojos por consejo del diccionario de la RAE que califica así, en sentido general, a «los residuos que quedan de algo» y, en sentido más estricto, a «los residuos de las cañas de la mies, que quedan en la tierra después de segar» y «antes de recibir nueva labor».

Con estos rastrojos regreso a mi pasado personal de escribidor, pero también de agricultor. En mis años tempranos de maestro rural recibí el consejo de algún vecino más experimentado: «Deje estas parcelas en rastrojo, maestro, y dentro de unos meses vuélvalas a arar y sembrar«. Los rastrojos preservan el suelo de la erosión a la que lo exponen las lluvias intensas, aligeran la tierra y la nutren con sus componentes orgánicos. No son paja muerta, sino complemento alimentario de lo que vendrá y el diccionario llama «nueva labor«.

Algunas aclaraciones al lector. Para entender mejor el porqué de la presente publicación puede serle útil saber que, desde principios de 2016, venía trabajando a mi ritmo habitual en una nueva obra en que tomo posición sobre aspectos de la problemática educativa que considero fundamentales. Ya tenía título, Valió la pena, y un índice que estimulaba mucho mi trabajo. Problemas de salud se opusieron durante los últimos dos años a mis planes, poniendo freno a esa actividad. Crear pensamiento se me hizo prácticamente imposible. En cambio, rescatar en Rastrojos mi pensamiento anterior inédito me resultó factible y tentador. No tuve otra tarea que seleccionar los ensayos, corregir sus pequeños errores de ortografía y puntuación, y escribir las notas de actualización; todo compatible, y así lo he vivido, con la evolución de mi salud. Con toda intención sigo en esto el consejo de Vaz Ferreira en su Fermentario: «Y no morirse con tantas cosas adentro«.

No encontrará el lector en este libro el tratamiento estructurado de temas vinculados a la educación. Todo lo contrario, es un puzzle de reacciones personales a circunstancias que se cruzaron en mi largo camino: trabajos por encargo, registros de actividades de terreno con algún comentario o conclusión, impresiones de viaje, la presentación de libros propios o ajenos, evocaciones afectivas, manifestaciones de rechazo o aplauso a la marcha de la historia. Predomina un talante de breve ensayo. Tampoco encontrará un propósito autobiográfico, no soy yo el tema tratado. Pero, como es natural, al referirme al contexto en el que he vivido y trabajado, se deslizan anécdotas que me sitúan personalmente ante los problemas y las realizaciones.

Para justificarme y mejor darme a comprender por el lector, cada uno de los capítulos, 24 en total, va precedido de una «Presentación actualizada», en la que describo el origen del documento, las circunstancias que rodearon su redacción, sus efectos y su distanciamiento o cercanía de la actualidad, De ahí que estas presentaciones actualizadas concluyan con la mención del año 2017. Todas ellas fueron redactadas ese año, pero en distintos contextos. La elaboración de muchas de ellas coincidió con acontecimientos históricos infaustos: las terribles catástrofes naturales como los terremotos en México, los ciclones en América Central y el Caribe, y las inundaciones en nuestro Sur; la crisis política en mi Cataluña natal, la repentina y dolorosa muerte de mi gran amigo Daniel Viglietti, a cuya memoria dedico la totalidad de esta obra.

Con la misma intención, he tenido que agregar notas a pie de página. Son todas mías, todas recientes, muchas de ellas me son necesarias para poder discrepar conmigo mismo cuando el paso de los años ha cambiado mi manera de pensar o sentir.

Poseo miles de fotografías, todas previas a la era digital. Pero no me he querido embarcar en una aventura gráfica, de modo que me limito a preceder cada uno de los capítulos por fotografías, muchas de ellas de mi autoría. Las que aparecen en la cubierta fueron tomadas en el verano del 48 en el predio de la escuela Nº 59 de Colonia Concordia, departamento de Soriano, a cuya dirección yo acababa de acceder por concurso. Mi amigo Abner Prada, a quien en otros documentos he calificado como el maestro más completo que he conocido, me acompañó durante varios días para conocer la Colonia y ayudarme a acondicionar el local escolar. Aquí lo vemos cortando malezas, aunque no rastrojos.

Me resultó difícil establecer el orden en que estos ensayos, de gran diversidad temática y de muy variada extensión, debían aparecer en el libro. Finalmente opté por el orden cronológico, ateniéndome a las fechas en que fueron redactados. El primero es de 1942, hace 75 años y el último de 2016. Si mira el índice el lector observará la arritmia de esos rastrojos. El período 1953-1991 aparece como de producción nula. Durante seis de esos años trabajé en el Núcleo Escolar de la Mina. Escribí día y noche, y con posterioridad comenté aquel período en libros y artículos que no fueron rastrojos, sino semillas que siguen dando apreciados frutos. Más tarde, a partir de 1961 estuve trabajando como funcionario de la Unesco, primero en diversdos países sobre el terreno, más tarde en la sede de París. Pues bien, lo que más hice durante esos años fue escribir, verter mi experiencia de maestro uruguayo en documentos cuyos autores quedábamos siempre en el anonimato, pues pasaban a ser documentos oficiales de la organización, resultantes del trabajo en equipo.

Son mucho más numerosas las partes redactadas en el correr del presente siglo (17 artículos), en que mi condición de jubilado me ha permitido expresarme personal y libremente. Pero la elaboración colectiva de pronunciamientos, sobre todo como miembro de la Mesa Cívica de Barcelona, de la Comunidad Educativa de América Latina y del Grupo de Reflexión sobre Educación (GRE) en Montevideo, ha sido para mí una fuente de satisfacciones, con resultados tangibles, aunque ausentes de Rastrojos.

La búsqueda de un equilibrio en la extensión de los distintos capítulos de Rastrojos, me ha llevado a suprimir partes del texto original de mis notas, sobre todo aquellas sobrecargadas de detalles descriptivos que poco aportaban al debate sobre el cambio social. He identificado el lugar de los fragmentos eliminados con el tradicional símbolo (…).

En la concepción de esta colección me han estimulado algunos compañeros y amigos, entre quienes quiero destacar a la Dra María García Alonso, de la Universidad de Educación a Distancia de España. A mi pedido, el manuscrito ha sido objeto del estudio crítico de dos colegas, las profesoras Elsa Gatti y Lilián D´Elía cuyo consejo, que agradezco, me ha sido de gran utilidad. Siempre respetando el material original, se pronunciaron sobre la pertinencia de los diversos capítulos y sobre mis notas aclaratorias recientes. Algunos textos fueron suprimidos o abreviados; uno, a su pedido, salió del silencio que yo le había impuesto. Fue un trabajo exigente, de positivos resultados para el lector. Es obvio que la responsabilidad por el contenido del texto es solamente mía. En la elaboración material del volumen soy deudor de la competente ayuda de Washington García, Cristina Sánchez, Juan Todaro y Cynthia Turenne. A todos mi mayor agradecimiento.

El tránsito de toda obra, desde el manuscrito original hasta el ejemplar en manos del lector, constituye casi siempre un largo viaje, con intervención de editores, diseñadores, correctores, financiadores, impresores, distribuidores, vendedores, cada uno con sus propios y legítimos intereses que no siempre coinciden con los del autor. En ese caso, en cuanto yo di por acabado el manuscrito, la Federación Uruguaya de Magisterio (FUM-TEP) me hizo saber su disposición a tomar a su cargo el trabajo editorial y comercial propio de la producción de toda obra. Me resultó muy grato conocer esa resolución que amplía la función sindical de nuestra FUM, me libera a mí de todos los aspectos logísticos a asumir y presta a los maestros, agremiados o no, el importante servicio de estimular sus lecturas profesionales. Dos ideas deben quedar claras: mi sincero agradecimiento a ellos por esta amplia y generosa colaboración y la liberación de toda responsabilidad por el contenido de la obra atribuible a personas y entidades que me han ayudado a sacarla adelante.

Y no puedo cerrar esta presentación sin protestar una vez más por el asesinato que no cesa de educadoras y educadores latinoamericanos, la mayor parte de las veces perpetrados por fuerzas estatales. Reitero mi intransigente posición favorable al desarme en mi patria nativa, en mi patria de adopción y en el planeta entero.

Finalmente, declaro mi convicción de que, como todo campo con rastrojos, este que el lector tiene ahora en las manos contiene también malezas, cuya extirpación queda en manos de quienes tienen la dicha de ser jóvenes.

Montevideo, diciembre de 2017

(Prólogo del autor)

Categorías
Número 71

Una reflexión y dos cartas / Miguel Soler

Revista Malabia número 71
Una reflexión y dos cartas, por Miguel Soler

Una reflexión y dos cartas / Miguel Soler

«A quienes están hoy estudiando me permito decirles: no se conformen con aprobar sus personales exámenes ni con conquistar sus codiciados y merecidos títulos. No ahoguen sus dudas en cualquiera de las formas del éxito; movilícense en busca de respuestas, piensen en cómo poner los saberes adquiridos a disposición de un país que los necesita, desesperadamente, para brindar sus frutos a esa tercera parte de nuestra población a la que hemos dejado a mitad de camino. No se culpabilicen, pero eviten caer en las tentaciones de una sociedad planetaria que nos necesita enajenados, competitivos, egoístas, buenos consumidores y, sobre todo, distraídos».

Miguel Soler

Soler sobre Julio Castro

Queridas amigas y queridos amigos:

Este correo tiene por destinatarios los residentes uruguayos en Cataluña y otros lugares de fuera de Uruguay, así como a personas que sin ser uruguayas han mostrado interés en el caso del Maestro Julio Castro. Procuraré dar cuenta a título exclusivamente personal de hechos y sentimientos vinculados al reciente velatorio y sepelio de sus restos. Se me perdonará si mi comentario incluye detalles bien conocidos por los compatriotas.

Destacado educador y periodista uruguayo, Julio Castro fue secuestrado, torturado y asesinado por la dictadura cívico militar uruguaya entre el 1 y el 3 de agosto de 1977, siendo uno de nuestros desaparecidos.

Durante tres décadas sus familiares y amigos luchamos por esclarecer las circunstancias de su muerte y desaparición forzada, lo que resultó imposible por ampararse las sucesivas autoridades en la llamada Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado.

En agosto de 2010 el actual Presidente José Mujica decretó que dicha ley no era aplicable al caso de Julio Castro, lo que abrió las puertas a la acción de la Justicia. Uno de sus familiares y el Movimiento de Educadores por la Paz, al cual pertenezco, actuamos como partes denunciantes. El caso pasó al despacho del Juez Dr. Juan Carlos Fernández Lecchini, actuando como Fiscal la Dra. Mirtha Guianze, que viene realizando una abnegada y valiente labor por el esclarecimiento de crímenes similares. El 17 de mayo de 2011 me correspondió desempeñarme como testigo ante el Juez. Éste, finalmente optó por procesar a dos funcionarios de muy baja jerarquía implicados en el crimen, sin tomar posición sobre responsables de nivel superior. La Dra. Guianze ha apelado ese fallo por considerarlo insuficiente.

Mientras tanto, el 21 de octubre de 2011, tras un trabajo de excavación convenido entre el anterior Presidente Tabaré Vázquez y la Universidad de la República, aparecieron en un predio militar restos humanos sepultados, sin duda de uno de los desaparecidos. Realizadas las pericias del caso, el 1º de diciembre de 2011 el Gobierno informó que dichos restos eran lo que quedaba del Maestro Julio Castro. Para la ciudadanía uruguaya, este hallazgo resultó uno de los hechos más conmovedores de la post dictadura.

Los restos quedaron retenidos por la Justicia para la realización de los peritajes necesarios y muy recientemente fueron entregados a los familiares. Las múltiples entidades que actúan en el campo de los Derechos Humanos consideraron que correspondía a la familia (por otra parte no muy numerosa) decidir los pasos propios del velatorio y sepelio de los restos.

Por decisión de la familia y en acuerdo con las autoridades respectivas (en el caso el Consejo de Educación Inicial y Primaria) el velatorio fue organizado para la tarde del viernes 11 de mayo en el salón principal del Museo y Biblioteca Pedagógicos, institución de la que es responsable el Consejo ya mencionado. No tuvo lugar, como se había hecho en casos anteriores, una marcha popular multitudinaria hacia el cementerio, por cuanto la familia resolvió que el sepelio tendría carácter íntimo en fecha posterior. Por tal razón, se pidió no llevar flores al velatorio en el local del Museo y encaminar donaciones voluntarias en efectivo a una cuenta bancaria con destino a la Escuela Primaria Nº 169 de Montevideo, que lleva el nombre de “Maestro Julio Castro”.

Al velatorio del día 11 concurrieron varios centenares de personas que ingresaban a la sala en la que en muchas oportunidades Julio Castro nos había dirigido la palabra. Sobre el estrado, al pie de una pintura muy conocida del Reformador de nuestra educación José Pedro Varela, se colocó la urna con los restos de Julio, una caja modesta de unos cincuenta centímetros de largo, un retrato de Julio, un modesto ramo de flores. La urna tiene una placa donde se lee: “Maestro Julio Castro Pérez” y tres fechas: “1908-1977-2011”, es decir los años de su nacimiento, de su asesinato y del hallazgo de sus restos. No hubo discursos, sí lágrimas y abrazos. Desfilaron autoridades gubernamentales, políticos, periodistas, intelectuales, dirigentes gremiales, artistas, y un número inmenso de docentes, que constituimos la otra familia de Julio. Como a las nueve de la noche, la urna fue regresada a la empresa funeraria.

Para mi esposa Matilde, para mi hija Mariana, que habían tratado a Julio durante años, y para mí fue una instancia de gran conmoción, por el amigo reencontrado, por la sincera emoción de todos, por el local en que estábamos, asociado a mi vida personal como escolar, como maestro, como conferenciante, como reiterativo denunciante del crimen.

La familia me comunicó que el sepelio sería al día siguiente, sábado 12, en la mayor intimidad. Hubo excepciones: el Contraalmirante Oscar Lebel, enemigo desde el principio de la dictadura y colaborador de Julio en varias acciones de salvataje de ciudadanos perseguidos, el Presidente y el Secretario del Movimiento de Educadores por la Paz, Matilde y yo.

En una primera parte de esa mañana nos encontramos con una treintena de familiares en un recinto especial muy acogedor dispuesto por la funeraria. Allí estaba, laica y sobria, la urna con los restos de Julio. Sobre las doce, se organizó el cortejo hacia el Cementerio del Buceo, siempre unas treinta personas. Todo fue rápido. La familia dispone de un nicho (el número 519 de la sección interior paralela a la calle Tomás Basáñez), donde también están los restos de Julito Castro, el hijo ya fallecido de Julio.

En agosto de 1987, en un acto recordatorio que tuvo lugar en el Paraninfo de nuestra Universidad al cumplirse los diez años de la desaparición de Julio, pronuncié unas palabras que incluían las siguientes: “En sociedades en que no se puede vivir sin documentos, el desaparecido se va convirtiendo en un indocumentado. Es urgente interrumpir este maleficio, movilizar las voluntades, desempolvar las leyes y lograr que las flores cultivadas durante la espera reposen al fin, sobre la losa que les corresponde”.

De modo que fui a una florería cercana a la funeraria y compré una hermosa rosa roja. Se me explicó que era importada de Ecuador, país donde Julio había trabajado durante seis años en programas de alfabetización y cuya capital, Quito, cuenta con una calle que lleva, en hospitalario reconocimiento, el nombre de Julio Castro.

A mi pedido los sepultureros colocaron mi rosa (no, no era mía, era de todos nosotros y sobre todo de Zaira, la esposa de Julio ya fallecida) sobre la pequeña caja, donde quedó, acompañándolo.

Hubo unas breves palabras de su hija Hebe agradeciendo la asistencia de todos y cada uno regresó a lo suyo.

Para mí, ha concluido una trágica búsqueda que ha permitido un reencuentro humilde, silencioso, auténtico. Como si diéramos vuelta una página y confirmáramos que la mitad del libro sigue teniendo sus hojas en blanco. Nos corresponde llenarlas, ante todo rindiendo homenajes al Maestro y al Periodista que tanto aportó a la historia de nuestras ideas y que por ellas sacrificó su vida. Lo haremos. Y persistiremos en hacer todo lo posible por lograr que la Justicia cumpla con el deber de arrancar de sus asesinos la Verdad que durante treinta y cinco años nos han ocultado, a sus familiares, a sus colegas, a sus amigos, al Pueblo todo. Como en tantos otros casos, rodeados todavía por mayores sombras. Julio ya descansa de su fecundo y trágico viaje. Nosotros no tenemos, por ahora, derecho al descanso. Es mi invitación, que les hago llegar con un dolorido abrazo,

Miguel Soler Roca,

Montevideo, mayo de 2012

Última carta a los amigos

Queridos amigos y amigas:

Les escribo el 2 de agosto desde el hotel residencia donde Matilde y yo hemos elegido vivir para superar las fuertes limitaciones que nos imponía vivir en nuestra casa del Edificio Censa. Son estos días muy difíciles para todo el mundo y cada uno los enfrenta como puede. Yo los vivo con el constante recuerdo de Julio Castro, asesinado precisamente a principios de agosto hace ya 43 años.

Debo comenzar diciéndoles que en términos generales estamos bien, con nuestros respectivos 98 y 88 años de edad y las dolencias que les son propias tanto en lo físico como en lo psíquico. Reconocemos que el cambio de vivienda ha sido muy impactante pero habíamos llegado a la conclusión de que debíamos hacerlo. Teníamos orden médica de no estar nunca solos y el acatamiento de este régimen tenía muchas exigencias difíciles de seguir sosteniendo. Hace ya algunos años habíamos decidido que viviríamos nuestra vejez avanzada en un lugar donde todas las necesidades de la vida cotidiana fueran resueltas en régimen colectivo. Escogimos la residencia Hotel Lafayette, hotel desde siempre, y desde hace un año con una parte del edificio organizada como residencia, con una cincuentena de residentes ancianos. Ocupamos uno de los departamentos más amplios y cómodos, en el noveno piso. Podríamos decir que es un monoambiente con dormitorio, escritorio y cuarto de baño. Se nos sirven cuatro comidas diarias aceptables y luego del almuerzo se puede participar, voluntariamente, en actividades para acortar la jornada de encierro.

El escritorio, donde me he instalado y el dormitorio tienen unos ventanales que nos permiten ver el Río de la Plata, algunos edificios asoleados y también las densas nieblas típicas del paisaje invernal uruguayo. Ahora continúo escribiéndoles el 10 de agosto porque, parece mentira que así sea, he estado muy ocupado. Como en todos lados, el Covid 9 se hace sentir con severidad. En la residencia, siguiendo el régimen de vida que se nos ha impuesto, no se entra ni se sale. La prioridad es la salud; no salimos sino para consultas médicas y no hemos tenido otras visitas que la de técnicos sanitarios. Mi hija Mariana viene de vez en cuando para llevar y traer cosas, pero no puede subir a nuestra pieza. Yo bajo y converso con ella lo indispensable en la sala de recepción, separados por un vidrio que nos impide todo contacto físico. Es prácticamente un triste régimen carcelario, cuyo fin deseamos todos sea lo más cercano posible. Pero no nos quejamos, la televisión, la radio y el teléfono nos hacen saber que la situación mundial es mucho peor que la nuestra. El contacto permanente con las jóvenes empleadas, por cierto de extrema amabilidad para con nosotros, atenúa la senilidad del conjunto.

Desde hace años yo venía trabajando en una obra titulada Valió la pena. No se trata de una autobiografía sino de un conjunto de reflexiones principalmente relacionadas con la educación. La organicé en siete partes detallando bastante el contenido de cada una. Tres de esas partes ya están redactadas. Desde 2016 me he tenido que limitar a reunir centenares de notas, datos y pensamientos como base de la futura redacción de las cuatro partes restantes que son las más tentadoras para mí. También pude dar forma, publicar con la FUM y distribuir una obra a la que titulé Rastrojos, que me resultó menos riesgosa para mi salud porque en ella solo tuve que reunir materiales muy diversos escritos en el pasado.

He traído a mi etapa en la Residencia Lafayette – que presiento será la última de mi vida- el material indispensable para proseguir la redacción de Valió la pena, pero todavía no he arrancado con la labor, mientras el mundo se desgasta y da lugar a que el título de mi obra pase a ser ¿Valió la pena?

Ya ven en qué ando, compartiendo dudas con Matilde y mis amigos más cercanos, privado de ver a mis bisnietos desde hace cinco meses. No se apenen por el contenido de este relato, me mantengo muy cerca de ser el que siempre fui, con mis obstinaciones tan catalanas y el fruto de la experiencia de haber luchado contra la cruel, injustificada y creciente pobreza de nuestros campesinos y sus niños.

Para que mi trabajo valga la pena debo llevar mi tozudez creadora hasta el final. La amistad de ustedes, juntamente con la comprensión y paciencia de mis familiares, me ayudarán a lograrlo.


Reciban el abrazo de siempre de Miguel.

Categorías
Número 71

Emir de veras / Homero Alsina Thevenet

Revista Malabia número 71
Mundo Nuevo, por Nick Ravangel

Emir de veras / Homero Alsina Thevenet

Tuve mis diferencias con Emir Rodríguez Monegal, pero también las tuvieron Carlos Quijano, veinte intelectuales que fueron sus contemporáneos y media docena de mujeres que atravesaron su complicada vida. Si hoy importa mencionar diferencias, después de su penosa muerte, es porque ningún perfil de Emir sería cierto sin su pequeño porcentaje de asperezas.

En mi caso, todos los conflictos fueron triviales, carecen de interés histórico y terminaron superados por el compendio de cariño y respeto que sentí por él, en una mezcla agridulce que fue experimentada con diversos sabores por Hugo Alfaro, Mario Benedetti, Maneco Flores, Carlos Maggi, Carlos Martínez Moreno, Ángel Rama, Carlos Real de Azúa, Idea Vilariño y otros integrantes de una presunta generación del 45 que irremediablemente se está esfumando poco a poco. Con cierta ventaja sobre otros, tuve el privilegio de compartir con Emir muchas tareas, a lo largo de cuarenta años y a menudo en el mismo frente de batalla. Eso nos enseñó a limar los inevitables desbarajustes que se producen hasta en los más armoniosos y prolongados matrimonios. A cierta altura nos poníamos de acuerdo en que estábamos en desacuerdo (sic) y a partir de ahí teníamos mucho por hacer. En buena medida lo hicimos juntos, pero él lo hizo mejor.

Debió ser en 1941 que conocí a Emir en los pasillos universitarios donde ambos terminaríamos por interrumpir los preparatorios de Derecho. Me recuerdo deslumbrado en esas primeras semanas por su memoria, por los tesoros de su biblioteca, por la variedad de sus inquietudes estéticas, que entonces no supe calibrar. Había una guerra en el mundo, mientras Emir se preocupaba no sólo de la cultura sino del contexto social en que la cultura existía, con una indagación de lo que él demasiadas veces llamó «raíces». En alguna oportunidad posterior le señalé que estaba abusando del término, pero con ello sólo conseguí una disertación sobre la complejidad de los fenómenos humanos. Insoportablemente, solía tener razón y, además, estaba empeñado en tenerla. Esos y otros ejercicios de esgrima comenzaron una amistad duradera, con la fecundación recíproca que aportaron los amigos comunes y quienes eran en rigor nuestros mayores (Artura Despouey, Onetti) más la provocativa coincidencia de que en 1941 se estrenara El ciudadano de Welles, excitando las neuronas uruguayas mucho antes que las francesas. El azar quiso que yo me hubiera acercado ya al periodismo y que ese poderoso virus se infiltrara en Emir. También el azar determinó que en 1944 yo atravesara una plácida convalescencia y él se apresurara a enriquecerla con La montaña mágica de Thomas Mann, con Moby Dick de Melville, con los tomos de Proust, que fueron estreno absoluto para ese barrio. Y el mismo azar acercó nuestros domicilios a unos doscientos metros de distancia, cuando Emir se casó y tuvo su domicilio en la calle Ossorio (Pocitos nuevo), hacia 1947-1950, justo cuando compartimos algunos trabajos.

En rigor, debo a Emir una ampliación de horizontes. Porque no fue el azar el que me atrajo a él, sino su creciente sabiduría y la habilidad con que terminó por impartirla. Definir a Emir como un pozo de erudición fue una torpeza frecuente, pero conformarse con ese retrato es quedarse a mitad de camino. Tenía ciertamente toda la literatura y casi todo el teatro en su cabeza, desde las tragedias griegas hasta las novelas policiales estadounidenses, más todo un repertorio rioplatense y latinoamericano que gradualmente se concretó en libros y folletos sobre Horacio Quiroga, Andrés Bello, José Enrique Rodó y desde luego Borges, que pasó a ser hacia 1943 su dedicación preferencial. Mucho después, cuando la Enciclopedia Británica resolvió conceder a Borges el honor de un ensayo especial, confió la tarea a Emir, y ese excelente texto enriquece hoy el tomo 3 de la edición de 1977. Pero ni antes ni después fue Emir sólo un erudito, sino sobre todo un combativo profesor. Revisaba inquisitivamente las concepciones ajenas, las rastreaba hasta sus queridas raíces y a menudo las impugnaba con modales de cumplido gentleman, proponiendo relecturas, revisiones y prolongaciones de aquello que creía mal comprendido. A cierta altura, todo el Uruguay podía ser su aula de clase. Fue en la página literaria de marcha que hizo sus informes sintéticos y puntuales de Kafka, Henry James, sobre Proust, sobre Jean Paul Sartre, descubriendo mundos distintos a una generación. No se lo agradecieron bastante, y desde la perspectiva actual aquellas exploraciones pueden parecer un lugar común, sin la carga reveladora que tuvieron entonces. Pero lo mismo haría la perspectiva actual con la Revolución Rusa de 1917. Aquella vocación didáctica surgió de un joven culto e introvertido en 1941, en parte porque otros (también yo) lo empujaron a poner en circulación lo mucho que sabía.

Hacia 1942, Emir asomó tímidamente en las páginas de Cine Radio Actualidad y poco después ya era profesor de literatura. Durante 1945-1952 compartí con él los afanes de Marcha, que son toda una historia y hoy suenan a leyenda. En 1952-1955 integramos el pequeño milagro que fue la revista Film, publicada por Cine Universitario. En 1960-1965 los rigores diarios de la página de Espectáculos del diario El País, que dejó alguna marca. Los viajes nos distanciaron físicamente, en buena medida porque Emir adquirió celebridad internacional. En 1980 él vivía en USA y yo en Barcelona, cuando me sorprendió con la propuesta de que le tradujera su Borges al español, primero porque su libro sólo existía en su versión inglesa, segundo porque el Fondo de Cultura Económica (México) necesitaba el texto con cierta urgencia y tercero porque no tenía tiempo material de hacerlo. El libro era y es admirable, con rincones de Borges que pocos conocen, pero la propuesta era asombrosa. Había que poner a Emir en español, aunque él mismo era a esa altura un estilista consumado. Quise hacerlo con mis mejores luces, justificándome en que yo podía conocer mejor que nadie los giros verbales de Emir. Y por otra parte, en lo que ya era un hábito para ambos, él pedía una «lectura crítica» para subsanar repeticiones, contradicciones, omisiones y otros pequeños baches que se deslizan en un libro de 500 páginas. Después la editorial demoró la publicación, pero creo que Emir quedó satisfecho, porque así lo dijo en el excelente y postrero reportaje que le hizo Ruben Cotelo para la revista Jaque. Emir no podía acometer su propia traducción porque era una persona muy ocupada debido a su mente irrefrenable, por lo que siempre buscaba hacer cosas que había descuidado antes. Las dos semanas de vacaciones que tuvo en Yale en 1979 las dedicó a dar unos cursos en Los Ángeles al mismo tiempo que preparaba una ponencia para un congreso literario europeo.

Un día de 1950 lo visitamos con Alfara para documentarnos sobre Juana de Arco, cuando era inminente el estreno de la versión cinematográfica con Ingrid Bergman. Entonces entresacó y leyó a gran velocidad tres capítulos de un enorme tratado francés y a la semana siguiente me contó, con aire casual, que se había entusiasmado tanto con el texto que terminó leyendo sus seiscientas páginas. Fue en esa época que se puso a comparar escritos de Proust con su versión inglesa y se entusiasmó tanto que terminó leyendo los tomos de A la recherche du temps perdu en su original francés. En 1952, en un Festival de Punta del Este, experimentamos juntos nuestro primer Bergman (Juventud divino tesoro). Esa noche de hotel se hizo larga y rica con el coloquio para revisar y desentrañar el hallazgo. Este dato podría servir para revisar y desentrañar el hallazgo y despejar otras leyendas, porque fueron once los críticos uruguayos que descubrieron simultáneamente a Bergman en aquella semana balnearia. Eso dejó una semilla, primero porque aparecieron otros trabajos del sueco durante la etapa inmediata, y después porque en 1964, robando tiempo a El País, terminamos por recopilar conjuntamente una serie de crónicas de ambos para un libro que se tituló Ingmar Bergman, un dramaturgo cinematográfico. Hace muy poco bromeamos que si ese libro hubiera llegado a la fama su título correcto debería haber sido Early Bergman. Pero no ocurrió.

Los rasgos notorios anotados por los testigos de Emir fueron su capacidad de trabajo y su velocidad de escritura, con lo que se desplegó sucesiva y alternadamente como crítico de literatura, de cine, de teatro, de artes plásticas y como autor de una docena de libros y folletos, como editor de revistas literarias (Número de Montevideo, Mundo Nuevo de parís). como partícipe de congreso, como profesor de muchos cursos y especialmente como director del departamento de literatura española y latinoamericana en la Universidad de Yale, cargo que ocupó hasta su muerte y que dejó una siembra de discípulos. A eso habría que agregar dos matrimonios, tres hijos, el interés ocasional por el psicoanálisis, la singular competencia para el baile de salón.

Pese a todo, era un hombre sociable, aunque prescindía del automóvil, del cigarrillo, de los naipes y del deporte, incluso del ajedrez.

Quienes le conocieron, con mayor o menor fortuna, supieron que su curiosidad intelectual había rendido frutos durante cuatro décadas, aunque para eso también le fue necesario irse del Uruguay, país que irradia exilios. Parte de esos frutos se advierten en sus mejores logros, como Borges y Yale.

Mientras otros profesores se contentarían con las Obras Completas de Borges (que son harto incompletas), Emir poseía casi todas las ediciones originales y hasta los insólitos recortes de lo que Borges escribía en El Hogar hacia 1937. Mientras muchos de sus colegas se conformaban con apoyarse en resúmenes y manuales, Emir podía aducir con fundamento que había leído a los autores brasileños en portugués y a Corneille o Racine en francés. Con cuatro idiomas, su memoria, una monstruosa biblioteca a cuestas y su resistencia a la fatiga, quedaba más allá de todo posible competidor. El mayor inconveniente de su amistad terminó por ser la necesidad de ayudarle en una mudanza, porque los libros pesan y es necesario ordenarlos.

Pero más allá de la biblioteca y la cultura misma, hay que señalar en él su insobornable análisis de las ideas propias y ajenas, lo cual tuvo su costo adicional en algunas polémicas, como lo supieron Roberto Ibáñez, Ricardo Paseyro y Ángel Rama entre otros. Fui testigo de algunos de esos choques y conseguí frenarle, ocasionalmente, algunas derivas personalistas mientras él corregía mis diversas inepcias juveniles. De hecho, aprendimos juntos una parte de lo que en periodismo sirve y una parte de lo que no sirve, en una depuración que se podría advertir en los pasos dados desde Marcha a Film, desde aquí a El País y después a otros países. Aprendimos que la prosa útil es la más económica y que un texto debe decir todo sin una palabra ni una frase de más. Aprendimos que el estilo no es una salsa que se agrega a la prosa sino la forma de encararla. Aprendimos que mantener todos los verbos en tercera persona es una maravillosa disciplina para lograr la objetividad. Y aprendimos algo que sólo cabe definir como crítica constructiva. En cierto sentido éramos hormas intercambiables para nuestros respectivos zapatos y llegamos rápidamente a una fórmula que aplicamos durante cuatro décadas. Nos leeríamos recíprocamente las notas antes de darlas al taller y formularíamos abiertamente las observaciones. La norma era prescindir de personalismos y de todo el orgullo posible. Más aún, la orden era «cien por ciento de franqueza y cero por ciento de ofensa». Será prudente no imponer esas reglas de oro a los bulliciosos, personalistas y juveniles periodistas de hoy, pero ahora mismo me gustaría que Emir leyera este recordatorio, cuando, tristemente, ya no puede.


5 de diciembre de 1985

Categorías
Número 71

Emir Rodríguez Monegal y la revista Mundo Nuevo / Nick Ravangel

Revista Malabia número 71
Mundo Nuevo, por Nick Ravangel

Emir Rodríguez Monegal y la revista Mundo Nuevo / Nick Ravangel

Los años sesenta son en Uruguay, por encima de todo, años de búsqueda. El país que vivía de espaldas a América Latina, el país de los empleados públicos, de la siesta, de la gente amable y tranquila, despertó de repente al borde del abismo. La reconstrucción europea, el fin de la guerra de Corea, la aparición de nuevos competidores, hundieron el precio de las materias primas. El país comenzó a endeudarse. De repente, en pleno desconcierto, aparecieron la revolución cubana y la guerrilla continental mostrando otro camino posible. «Obreros y estudiantes, unidos y adelante«, surgió como consigna cuyo clamor encendía la calle mientras los historiadores rompían con la edulcorada y heroica historia nacional mostrándonos el “rostro terrible de la patria”. El discurso de cambio fue avanzando y se profundizó, incluso hasta desembocar, parte del mismo, en la guerrilla urbana (Tupamaros). Mientras tanto, del exterior llegaban el gran cine italiano explicando aconteceres y adivinando futuros, Bergman con sus complejidades humanas, la literatura latinoamericana pronta para el boom que conquistaría Europa, la Beat Generation norteamericana, el movimiento Hippy, la reivindicación de las minorías, el cuestionamiento de la familia como institución, el intento de cuestionar al padre padrone, la libertad sexual, la vida vista desde la óptica de los perdedores. El capitalismo, poderoso y en auge, no iba a permitir por mucho tiempo semejante estado de cosas. El choque será inevitable y terminará en la contra revolución cultural neoliberal.

Durante esos años se suceden la invasión fallida de Cuba a cargo de los Estados Unidos, la crisis de los misiles, también en Cuba, que pone al mundo al borde de otra guerra mundial, el inicio del conflicto armado en Colombia y la dictadura militar en Argentina en 1966 que durará hasta 1973. A todo este panorama nacional y continental agreguemos el asesinato de Lumumba, líder de la independencia del Congo, del presidente Kennedy, de Malcolm X, de Martin Luther King y la prisión de Nelson Mandela. Y todo dentro de la Guerra Fría, en el choque entre dos formas diferentes de encarar la economía. Es necesario recalcar (incluso hoy) que la batalla económica la estaba ganando Occidente, pero estaba perdiendo la cultural, sobre todo en los países del Tercer Mundo. Por eso hablamos de contra revolución cultural neoliberal, parte de la cual, y muy importante, es el tema de la revista que tratamos en este número.

En este contexto de crisis total Rodríguez Monegal funda, (1966) en París, Mundo Nuevo. Su verdadera intención -reconocida hasta por quienes lo atacaron y muy difícil de entender hoy, cuando prima lo económico sobre cualquier otro aspecto- era difundir la literatura de calidad (con ese fin invitó a escritores notorios, entre ellos los cubanos):

«He aceptado (la propuesta de apoyarme y financiarme) porque el Grupo que me la ofrece, vinculado al Congreso por la Libertad de la Cultura pero no dependiente de él, me asegura total libertad de elección y orientación. Entre las cosas que he especificado con total claridad, deletreándolas, está la colaboración de intelectuales cubanos. Hay que erradicar el maccarthismo».

La invitación recibió esta respuesta de Fernández Retamar, entonces Director de la Casa de las Américas:

«El Congreso por la Libertad de la Cultura es una organización creada para algo, que es, precisamente, lo contrario de lo que nuestros países requieren (…) Tiene como única misión la defensa de los intereses imperialistas de Estados Unidos, agenciándose para ello la colaboración de intelectuales de diversos matices, algunos de los cuales no son necesariamente hostiles a nuestras causas. ¿O debemos creer que el imperialismo norteamericano, al margen de ciertas hazañas en el Congo, Vietnam o Santo Domingo, se ha entregado de repente al patrocinio desinteresado de las puras tareas del espíritu en el mundo, sobre todo en nuestro mundo, y te envían a París para darle a América Latina la revista que su literatura requiere?».

La aparición de la revista Mundo Nuevo coincide con el cierre de Cuadernos, una publicación del Departamento Latinoamericano del Congreso por la Libertad de la Cultura, que fue entonces reemplazado por el Instituto Latinoamericano de Relaciones Internacionales, ILARI. La nueva revista era más dinámica que la anterior, más fácil de leer y, es bueno insistir, de calidad incuestionable. Su aparición coincidió con unas circunstancias históricas especiales, entre ellas la recién nacida Revolución Cubana que impactó a los escritores latinoamericanos con tal fuerza que la mayoría hicieron suya la causa. Al haber planteado Rodríguez Monegal su publicación como plural, abierta, sin intereses ideológicos ni pretensiones políticas en tales circunstancias (lo había prometido a sus amistades e invitados a participar), las sospechas surgieron de inmediato, y la acusación de ser un instrumento de organizaciones con intereses desestabilizadores claros se hizo constante, sobre todo de parte del semanario uruguayo Marcha y Casa de las Américas, que acusaban a la revista de ser un instrumento de la CIA porque trabajaba por la neutralidad de la cultura, la despolitización de los intelectuales y un lenguaje de izquierda «camaleónico».

En 1967, pese a que The New York Times publicara unos reportajes que probaban que la CIA había sido el soporte del Congreso, Monegal seguía insistiendo en la libertad de la revista. Las defecciones se fueron amontonando entonces, una de ellas la de García Márquez: «En estas condiciones, Señor Director, no me sorprendería que usted fuera el primero en entender que no vuelva a colaborar en Nuevo Mundo mientras esa revista mantenga cualquier vínculo con un organismo que nos ha colocado, a usted, a mí y a tantos amigos en esta abrumadora situación de cornudos«.

Monegal condenó la actuación de la CIA y trató de comprender al Congreso explicando que era una institución propia de la Guerra Fría «en la que dos superimperios de ideologías opuestas y aparentemente monolíticas se dividían encarnizadamente el mundo» y lamentando el daño causado a los escritores que comprometieron su nombre en el proyecto ignorando la procedencia dudosa de los fondos: «Por un lado, es víctima de la calumnia de la reacción organizada, de la pandilla maccarthista o stalinista; por el otro sufre el engaño de la CIA» Sin embargo, todavía creía en la capacidad del intelectual para resistir la coacción: «La CIA, u otros corruptores de ambos bandos, pueden pagar a los intelectuales independientes sin que lo sepan. Lo que no pueden es comprarlos«.

Los escritores, no obstante, fueron renunciando a participar y el nivel cayó. En 1968 la Fundación Ford se hizo cargo de la revista pero con condiciones: en tres años debía autofinanciarse y su sede pasar de París a América Latina. Monegal no aceptó las condiciones.

Mundo Nuevo será publicada hasta 1971 en Buenos Aires y con un tono más conservador, que contrastaba con el tono progresista de la época Monegal, y sin firmas conocidas.

Para muchos estudiosos, como la Profesora de Filosofía de la Historia María Mudrovcic (Argentina) y autora de un profundo estudio sobre el tema, la revista fue un instrumento destinado a infiltrar en la cultura latinoamericana ciertos conceptos sobre el trabajo intelectual y la figura del escritor. Según su opinión -y la de muchos otros-, se trataba de neutralizar la cultura latinoamericana despolitizándola a través de un discurso integracionista de tono moderado y ecléctico y evadiendo de forma sistemática la polémica verbal. Para lograr ese objetivo se sublimaba al escritor independiente que resistía las presiones de ambos bandos, un verdadero héroe.

No cabe duda que la verdadera intención de Monegal era fundar una revista que diera cabida a una amplia gama de escritos no seleccionados por posturas políticas sino por su aporte a la cultura. No olvidemos que participaron, entre otros muchos, Carlos Fuentes, Severo Sarduy, Guimaraes Rosa, Cabrera Infante, García Márquez, José Donoso, Nicanor Parra, Neruda, Jorge Edwards, Sábato, Roa Bastos. Octavio Paz, Vargas Llosa, Borges, Marechal, Ernesto Cardenal, Lezama Lima. Pero en todo el proceso de publicación su actitud muestra una gran dosis de ingenuidad. Creer que una organización, cualquiera sea, va a financiar un medio de comunicación cultural (o sea, de escasos beneficios económicos) en épocas políticas convulsas sin obtener nada a cambio, lo demuestra.

Las justificaciones de Monegal para mantenerse en su terca posición son varias. En la presentación había planteado una publicación que hiciera visibles, a nivel mundial, a los escritores latinoamericanos y que fuera independiente, que no respondiera a ninguno de los dos bandos en pugna. Dejaba de lado, curiosamente, que estaba financiada por uno de esos bandos. Ángel Rama decía al respecto en una carta: «El Centro del Congreso por la libertad de la cultura (aunque ahora resolvieron no usar más ese nombre) ha abierto centros en Montevideo, Buenos Aires y Santiago. Proclaman el desgaste de los esquemas ideológicos (tesis de Lipset, Shils, etc.), la necesidad de una creación ajena a la política, el pluralismo ideológico. Se dirigen de preferencia a la izquierda no comunista -claro, en la izquierda están todos los intelectuales y artistas que valen- invitándola. En todos lados han fundado revistas que se apoyan y han cumplido innumerables exposiciones de artistas plásticos modernísimos. Lo que viene será todavía peor».

Monegal también matizaba constantemente su opinión sobre el papel de Estados Unidos como potencia, planteando que el país había sustituido la dirección política por otra militar, por lo que la reprobación de sus actos no debía hacerse a EEUU como unidad sino a una indeterminada dirección militar (este razonamiento nos trae a la mente la película «Algunos hombres buenos» y algunas teorías conspiranoicas tan en boga). Llegaba, además, a la conclusión (apoyado por Max Aub) de que en el caso de Estados Unidos sería más adecuado hablar de hegemonía que de imperialismo, porque era un país descentralizado, con rivalidad entre los distintos órganos del Estado y hasta en instituciones no oficiales, con multiplicidad de opiniones y puntos de vista, lo que permitía actividades, sobre todo culturales, patrocinadas por sus organizaciones con un margen de tolerancia y latitud impresionantes. La conclusión que sacaba de ese razonamiento era que la resistencia a concentrar el poder en una sola mano impide que EEUU se vuelva uno de los imperios más abusivos de la historia.

En 1982, cuando la dictadura le había prohibido la entrada a Uruguay porque lo acusaba de apoyar a los tupamaros con el dinero que enviaba a su hija, que formaba parte de la organización rebelde, Monegal escribiría lo siguiente en una serie de fascículos muy populares (Editorial Orbis) en los que estaba a cargo de la opinión sobre los escritores íberoamericanos:

«Desde sus orígenes, la literatura de la América hispana fue política. Es decir: estuvo comprometida con la circunstancia específica de cada nacionalidad y con las alternativas de una historia que pronto habría de demostrar que la liberación de la tiranía de España no significaba la libertad. Caudillos locales, oligarquías reaccionarias, una Iglesia retrógrada, y el imperialismo indisimulable de las naciones americanas más poderosas (Argentina en el sur, por ejemplo) habrían de demostrar muy pronto que los sueños utópicos de los próceres se traducirían en un largo siglo de anarquía, guerras civiles y hasta conflictos internacionales. La acción de dos potencias imperiales que trataron de aprovechar al descalabro del imperio español (Inglaterra y Francia en la cuenca del Plata, la últimas en México) y la emergencia del poder imperial de Estados Unidos (que se hizo sentir sobre todo en el expolio de México y en la intervención en la cuanca del Caribe), confirmarían esa realidad caótica que es la historia hispanoamericana del siglo XIX».


Que el lector saque sus propias conclusiones.

Categorías
Número 71

Una jornada particular / Federico Nogara

Revista Malabia número 71
Una jornada particular, por Federico Nogara

Una jornada particular / Federico Nogara

A Eduardo Pons Prades,
a quien tuve la suerte de conocer

Hace ahora muchos años, el editor José Membrive (Ediciones Carena) se decidió a publicar un libro sobre Camilo José Cela escrito por quien fuera uno de sus secretarios. Debo aclarar que Membrive no sólo ha editado libros durante más de treinta años (algunos de calidad excelsa), sino que ha estado comprometido con la cultura de diversas formas.

Luego de tener ese libro en sus manos, comenzó a plantearse los nombres de los integrantes de la mesa de presentación, a realizarse en el FNAC de la Avenida Diagonal de Barcelona. Por aquel entonces su editorial había publicado la última edición del conocido Mujeres para la historia de Antonina Rodrigo. La conexión entre Cela y Eduardo Pons Prades, compañero de Antonina, ambos fundadores de la Editorial Alfaguara, hizo lógica la participación de este último en el acto.

Llegado el momento, todo transcurrió de manera normal en una sala abarrotada de gente, hasta que, de forma inadvertida, la situación comenzó a torcerse. Quizá fueron los elogios desmedidos del secretario a su jefe, los aplausos estridentes, casi ovaciones, las cabezadas de satisfacción del editor, o el ambiente general de siesta dada la hora temprana de la tarde. Lo cierto es que cuando le tocó el turno a Eduardo, puso en escena al peor Cela, un hombre al servicio de las clases acomodadas, franquista, mal educado, interesado por el dinero, zafio.

Para el ciudadano común español -presencia mayoritaria en la sala repleta-, que a esas alturas (principios de siglo) ya comenzaba a ser educado dentro de la cultura de masas y por lo tanto se iba acostumbrando a las semblanzas de escritores en las que la buena imagen es parte fundamental de la conformación de un producto literario cuyo objetivo es la venta, aquello cayó como una bomba. Hubo protestas y abucheos. Una señora se levantó, gritó la genialidad de Cela y sin esperar respuesta se fue a la carrera. Varios señores, de pie, pedían la palabra.

Yo había concurrido con varios asiduos a unas tertulias que se desarrollaron primero en el barrio del Raval y luego en el bar Nostromo, en las que Eduardo había participado en varias ocasiones. Quizá fuimos los únicos, o los pocos, que aplaudimos.

Aquello terminó siendo un aquelarre que los esfuerzos del editor no lograban apaciguar. Unos querían hablar, otros protestaban, los más se iban. Pedí la palabra para exigir cordura y defender una presentación de libro polémica que por eso me parecía brillante. Mi acento uruguayo sólo consiguió echar más leña al fuego. Un anarquista desaforado defendido por un sudamericano que debía ser igual o peor que él, hasta ahí podíamos llegar. Varias personas me increparon diciendo que un recién llegado poco podía saber sobre cultura hispánica. En ese momento tomó la palabra el autor del libro, a quien todos habíamos olvidado, enfrascados como estábamos en otras cosas. El hombre sostuvo, en tono desconsolado, que las discusiones estaban muy bien, pero que él sólo había pretendido presentar el libro para hacer un poco de publicidad del mismo y tratar de venderlo y la participación de Eduardo Pons había desatado el efecto contrario. Sus palabras despertaron la compasión general, consiguieron la calma y abrieron la posibilidad de intervención a Membrive, que cerró el acto haciendo un sentido panegírico a la libertad de expresión y la tolerancia.

La concurrencia comenzó a retirarse, el escritor a firmar ejemplares, alrededor del editor se formó el clásico corro, colofón de cualquier acto, y Eduardo quedó solo a un costado. Nosotros corrimos a hacerle compañía. Personalmente, pensaba que estaría compungido, quizás arrepentido. Por eso mis primeras palabras fueron de consuelo. Él me miró sorprendido y me dijo: “Pero si yo quería que hubiera polémica, intercambio, a eso vine”. Acto seguido sonrió. Entonces comprendí. Estaba ante alguien que había estado cara a cara con la muerte durante toda su vida, que había sufrido torturas y prisión, que había vivido despidiendo a sus compañeros, a sus amigos, y había discutido en asambleas interminables sobre cuestiones vitales como combates, armas y subsistencia. Ese alguien debía necesariamente tener una visión de la vida diferente a la de la mayoría de los asistentes a la presentación del libro. Porque él vivía en otra parte, esa a la que sólo una minoría puede llegar.

Categorías
Número 71

Vamos a menos / Juan Goytisolo

Revista Malabia número 71

Vamos a menos / Juan Goytisolo

La decisión del jurado del Premio Cervantes el pasado mes de diciembre prueba de modo concluyente (por si hubiera alguna necesidad de ello) la putrefacción de la vida literaria española, el triunfo del amiguismo pringoso y tribal, la existencia de fratrías, compinches y alhóndigas, la apoteosis grosera del esperpento. Sí, Spain is different, y lo es sin remedio. Las vehementes declaraciones de amor del laureado, de un amor que, a diferencia del de Wilde y Gide, sí se atreve a decir su nombre, al secretario de Estado para la Cultura (¡»Ay, mi amor, cuántas cosas te debo! Me has hecho un hombre. De verdad que estoy con vosotros. Cuenta conmigo para lo que quieras»); sus expresiones chulas e insultantes respecto a los otros candidatos, entre quienes por fortuna no me hallaba yo («ahora sí que les hemos jodido bien» , «esto es la polla»); sus muy rendidas gracias a quienes «se lo han trabajado (el premio) a muerte» (su padrino José Hierro y el crítico estrella de este periódico), resultarían incomprensibles en otro país que el nuestro. En la flamante España que va a más, la ignorancia, desfachatez y venalidad reinantes permiten galardonar no a Valente, sino a don José García Nieto, pues en razón de la ausencia casi general de criterios de valor, todo vale. En corto, la cultura ha sido sustituida por un simulacro mediático y nadie o muy pocos elevan la voz contra ese estado de cosas. La resignación y el conformismo con los poderes fácticos reinan en el campo literario como en los felices tiempos del franquismo.

Lo más extraordinario de este inefable festival de burlas y vanidades es la insistencia del galardonado en la índole «política» de su premio y su recompensa a la «España progresista» que él encarna. ¡El autoproclamado escritor de izquierdas, e incluso rojo, publicaba sin duda en Cuadernos de Ruedo Ibérico o Nuestras ideas y no en La Gaceta Literaria! Para un memorialista de su pedigrí, la desmemoria que afecta a la vida española es una baza única. ¡Del patrocinio de Juan Aparicio al de Luis Alberto de Cuenca, qué impecable trayectoria de izquierdas!

Mas lo ocurrido con el cervantes -empleemos la minúscula para evitar el ultraje a la memoria de nuestro primer escritor- no puede considerarse como un hecho aislado: se inscribe en un cuadro genérico de premios, recompensas, medallas, galardones, ditirambos y propaganda desaforada destinados a transformar en obras de arte unos partos de mediocridad escasamente áurea cuando no atentados mortales a la inteligencia y el buen gusto. La distinción fundamental entre el texto literario y el producto editorial ha sido cuidadosamente borrada y, para emplear los términos acuñados por Antonio Saura, el «hipo de la moda» se confunde con la «moderna intensidad». No tengo nada en contra de los buenos «productos» que sirven de soporte material a la publicación de obras minoritarias y de mayor enjundia. Una gran editorial como Gallimard -a la que se tributó un merecido homenaje en la Feria del Libro de Guadalajara- ha sabido combinar unos y otros durante casi un siglo hasta componer un catálogo digno de admiración. Pero en España, en donde la cultura es escasa y superficial, víctima de nuestra trágica discontinuidad histórica -¿puede considerarse «normal» un país en el que el lector no pudo acceder al disfrute de una obra como La Regenta durante más de cuarenta años?-, el empeño de algunos en sostener la obra de calidad lucha quijotescamente contra la ignorancia de los más y la demostrada incompetencia de los dómines de la cultura. Si a ello añadimos el hecho de que la educación se ha convertido en una nueva forma de calamidad pública -como señaló recientemente Juan Pablo Fusi, el nivel de conocimientos de los universitarios de hoy en las disciplinas de humanidades es tal vez inferior al de los colegios de enseñanza media de la Institución Libre de Enseñanza de los tiempos de Cánovas-, obtendremos un cuadro completo de la desertificación ética y literaria de nuestra España de nuevos ricos, nuevos libres y nuevos europeos. No hay que extrañarse así de que en este clima triunfalista y deletéreo de sometimiento a lo inane, pero mediático -o por decir mejor, de mediático por lo inane-, asistamos a la reproducción clónica de premios y obras premiadas en los que el contenido del libro viene determinado de antemano por estrategias e imperativos de su promoción. Una buena promoción suple con creces la baratija impresa y atenúa el hedor de lo manido y rancio con un buen empaquetado de regalo de Nina Ricci o Dior. Todo ello no sería posible sin la complicidad activa o pasiva de las páginas culturales de los grandes periódicos, dependientes, como nadie ignora, de intereses políticos o empresariales más o menos confesables. Cualquier crítico o escritor de escaso fuste pero de muchas campanillas puede pontificar sobre la «retórica hueca» de Valente o perdonar la vida a Borges mientras proclama al inefable cervantes de las botas negras brillantes y pañuelo rosa o de bufanda blanca y pantalón rojo eléctrico, lo mismo da, el mejor escritor de todas las Españas. Cualquier avispado columnista de cartón piedra puede establecer, con ayuda o sin ayuda del ministerio, su canon literario y forjarse de ese modo, a costa de omisiones mezquinas y flagrantes desafueros, una pequeña celebridad. Los amores y desamores de los pretendientes a Bloom mas de integridad condigna de un cabecilla de taifa, reflejan fielmente lo que escribió Cernuda -a quien no se lee y se cita con desparpajo- en uno de sus ensayos: «Lo lamento, pero la crítica no consiste como creen ahí, en administrar un compuesto de azúcar, melaza, sacarina y jarabe a aquellos escritores admirados y palo tras palo a aquellos detestados por el crítico, sino en otra cosa«. Para desdicha nuestra, esa «otra cosa» sigue brillando por su ausencia. Recuerdo una reseña de una novela de difícil repercusión fuera de España en la que el crítico prodigó 16 adjetivos de elogio (cinco de ellos terminados en ante). El mismo crítico se despachó a gusto con otra -ésta sí traducida posteriormente a varias lenguas no obstante su índole minoritaria- con un número apenas inferior de frases o términos demoledores y despectivos.

Pero en un caldo de cultivo como el de nuestra villa y corte, en el que la tontería y falsedades de las que habla Cernuda pasan por valores constantes y sonantes, nada significa ya nada. Igual da Gala que Martingala y Verdi que Monteverdi («basta quitarle el Monte», como dijo un musicólogo de tertulia). Los opiniónomos y sabios disciernen títulos de gloria o de infamia sin tomarse la molestia de leer a quienes trituran o ensalzan. (Hace años incurrí en la ingenuidad de presentarme a una plática radiofónica sobre la novela que acababa de publicar. Al llegar con unos minutos de antelación al estudio sorprendí a los contertulios mientras leían apresuradamente la contracubierta del libro para saber de qué iba. Los ejemplares a su disposición lucían una virginidad ajena a todo manoseo zafio. A pesar de ello, al empezar la charla, tres de ellos alabaron la obra y uno la criticó con dureza. Pero se trataba de una iluminación directa del Espíritu Santo, ya que ninguno la había leído).

Es una desdicha que el Paráclito no alumbre casi nunca las mentes de nuestros responsables culturales. Sus intervenciones salvíficas son más bien raras. ¡Ojalá tuviéramos con nosotros a este camarero de un restaurante popular de Monterrey que me habló de unas semanas de Disciplina Clericalis y de don Sem Tob! De depender de mí, le habría nombrado en el acto ministro de Educación.

La amenaza más grave que hoy pesa sobre el escritor y el futuro mismo de la literatura es su rendición sin combate a los halagos del poder mediático y a las crudas leyes de la compraventa: el tanto vendes tanto vales que levanta hasta los cuernos de la luna a los fabricantes de bestsellers y margina a quienes escriben sin anhelo de recompensa permaneciendo fieles a la ética del lenguaje. Como escribía en su bello discurso de recepción del Nobel el novelista chino Gao Xingjian: «Si el juicio estético del escritor debiera seguir las tendencias del mercado, ello equivaldría al suicidio de la literatura».

Para no suicidarse, el escritor tiene que aceptar en efecto la soledad creadora, mucho menos dramática por fortuna que la de quienes, como Osip Mandelstam o Bulgakov, no pudieron ver impresa su obra o perecieron a causa de su exigencia moral y estética insobornable. Evocar el destino de éstos o de algunos grandes creadores de nuestra lengua (de los que tan poco sabemos) resultaría una ayuda preciosa en el momento de afrontar la alternativa. No pienso aquí en las plumas serviles o zafias que existen tan sólo a la sombra del poder o gracias a su continua presencia mediática sino en aquellas que, dotadas de la sensibilidad innata del escritor capaz de plasmar su visión del mundo, sacrifican su precioso don al afán barato de hacer carrera.

Una prensa atenta a la educación ciudadana debería cuidar de la defensa de los valores literarios y artísticos más allá de las modas y combinaciones mercantiles. Dicha labor no es cómoda en un medio habituado a la confección y venta de productos de asimilación instantánea conforme a las normas de sociedades configuradas por el mercado global (productos consumidos a su vez por éstas con la misma facilidad y rapidez que las hamburguesas zampadas, digeridas y evacuadas de sus hamburgueserías). Pero los críticos que aceptan sin pestañear dicho orden de cosas y ensalzan regularmente las obras plastificadas y fabricadas en serie deberían comparecer ante un tribunal de deontología. Que los órganos de prensa venales o al servicio del poder -para el que la cultura es sólo un motivo de decoración o alarde vano- participen en tal almoneda no puede sorprender a nadie. En otros casos dicha conducta resulta más difícil de encajar.

El País es «algo más que un periódico». Es también, como sabemos, la matriz o pieza clave de un poderoso grupo empresarial con ramificaciones en el ámbito editorial y en diversos medios de comunicación de España e Iberoamérica. Su credibilidad informativa le ha permitido conquistar en buena ley una audiencia internacional y alzarse al nivel de los cuatro o cinco mejores periódicos del mundo. Merced a ello podemos disfrutar de la lectura de algunas de las mejores plumas españolas y extranjeras tocantes a los problemas y realidades acuciantes con los que debemos lidiar. En mis viajes a diversas zonas conflictivas a lo largo de la última década he podido comprobar igualmente la excepcional seriedad y competencia de sus corresponsales en los Balcanes, Rusia, Oriente Próximo y el Magreb. Pero advierto con creciente inquietud -y esto es la otra cara de la moneda, visible no obstante a todo observador sin anteojeras- la incidencia de una serie de presiones internas y externas, ligadas a su dimensión empresarial y a la imbricación que conlleva, que ponen a dura prueba en una de sus secciones sus designios de imparcialidad.

Si al cabo de los años leo siempre con el mismo incentivo las páginas de Opinión y las informaciones y crónicas internacionales (las de España me interesan menos con excepción de las que tocan el País Vasco, el racismo y la inmigración), en el campo cultural verifico a menudo la fuerza de estas presiones y la existencia de un lo nuestro y lo ajeno de un nosotros y ellos que justifican un muy diferente trato a autores y obras según pertenezcan o no al grupo multimedia o, lo que es peor, sean amigos o no de quienes a la sombra pinchan y cortan.

No descubro el Mediterráneo si señalo que algunas informaciones sobre el número de premios acumulados y ejemplares vendidos de un autor de la casa, reiterados con machaconería, corresponden más bien a las funciones de un buen agente literario que a las de un periódico serio cuya fiabilidad nadie debería poner en duda. Tampoco descubro el Atlántico si apunto al hecho de que el nombre de ciertos autores es escamoteado por causas que los interesados ignoran y que ese ninguneo llega a tales extremos que se puede informar sobre la presentación de un libro y omitir el nombre del presentador (esto acaeció la pasada primavera con la del bello poemario póstumo de Carlos Fuentes Lemus; su presentador, Julio Ríos, desapareció de la reseña del acto). Se me dirá que esto puede ocurrir en todos los diarios. Mas la índole sistemática de las promociones y ninguneos no debería sobrepasar ciertos límites so pena de afectar la confianza que deposita en ellos el lector.

Algunas omisiones, por minúsculas que sean, pueden acarrear consecuencias dañinas y citaré un ejemplo que me atañe. Cuando el imán Jomeini decretó su célebre fatwua contra Salman Rushdie, recibí en Marraquech una llamada telefónica de Londres para solicitar mi firma en una carta cuyo texto fue publicado al día siguiente en The Times. Por más señas, fui el único firmante español y el único que suscribió la protesta contra el desafuero en un país musulmán. Poco después, la misma carta, con sus signatarios, apareció en este periódico. Sólo faltaba mi firma, detalle insignificante al que no presté mayor atención. Pero he aquí que al cabo de unos años un colega me reprochó, de buena fe sin duda, haber negado mi apoyo al escritor perseguido. Entonces comprobé, con retraso, las secuelas de ciertas omisiones para mí tan misteriosas como las que existían en tiempos de la censura franquista, y lamenté no haber indicado públicamente el escamoteo de mi nombre en la lista reproducida en El País en forma de comunicado o anuncio.

Más allá de estas anécdotas de escaso interés para el lector, percibo en las páginas de Cultura los corolarios de una endogamia que se acentúa año a año. La existencia de unos intelectuales orgánicos, no ya al servicio de un partido político o grupo social, sino de la empresa, tiene a la corta o a la larga efectos negativos si no se toma conciencia de ello y no se adoptan medidas para circunscribir el mal. Todos conocemos a estos escritores (buenos o mediocres, lo mismo da) que están siempre en la brecha, allí donde deben estar y que si critican lo divino y lo humano se cuidan muy mucho de emitir el menor reparo al funcionamiento del sector cultural y a unos favoritismos de los que son los primeros beneficiarios. Tal vez eso sea inevitable y difícil de erradicar. Pero si desaparecen las voces críticas o son ahogadas por un discurso satisfecho y eufórico -como sucedía a otra escala, mucho más nociva, en los países del «socialismo real»- se corre el riesgo de aplaudir a quien habla de forma «autorizada»: en otras palabras, de confundir la voz propia con la de la sociedad.

Junto a la figura de Defensor del Lector a secas, habría que crear un Defensor del Lector literario, con el encargo expreso de señalar los usos y abusos de nuestro peculiar Parnaso con la ironía de un Larra o un Clarín; el elogio en el que no cree ni el que lo da ni el que lo lee ni a veces, si conserva una pizca de lucidez, el que lo recibe; los compadreos, aborrecimientos y exclusiones ajenos a toda ética y sentido común; la censura comercial, mucho más solapada y mortífera que la antigua censura religiosa, ideológica o política. Hoy, como hace 40 años, lo que entiendo por crítica literaria -extraño quizá a la mentalidad española, según creía Cernuda- se refugia de ordinario en unas pocas revistas independientes de toda subvención estatal y autonómica, como es el caso heroico de Quimera o Archipiélago, o recurre al libelo provocador pero saludable samizdat. Quién sabe si los foros espontáneos de internautas serán en el futuro la única alternativa viable a la trivialidad.

Las cosas no han cambiado mucho desde el día en el que el último cervantes llegó al café Gijón. En mi novela Don Julian -prohibida por los servicios del entonces padrino de aquél-, hablaba de «esas estatuas todavía sin pedestal, pero ya con la mímica y el desplante taurómacos» de los escaladores del «Laurífico escalafón, que vierten a raudales su simpático don de gentes: si me citas te cito, si me alabas te alabo, si me lees te leo:¡original y castizo sistema crítico fundado en la tribal, primitiva economía del trueque! ¡Poetas, narradores, dramaturgos, al acecho de planetario premio, de alcaponesca beca!: trenzándose, entretanto, unos a otros floridas guirnaldas, prodigándose henchidos elogios, redactando sonoros panegíricos: fuera de tono, inauténticos siempre excepto cuando airada, recíprocamente combaten», etcétera.

Cualquier parecido con el Parnaso de hoy sería desde luego simple coincidencia. En este campo, si tenemos en cuenta los estragos de la seudocultura mediática y la ignorancia general de nuestro pasado, incluso el más próximo, no cabe sino concluir que vamos a menos.

Publicado en El País (Madrid) el 10 de enero de 2001

Categorías
Número 71

Sobre el compromiso / Jorge Rodríguez Padrón

Revista Malabia número 71

Sobre el compromiso / Jorge Rodríguez Padrón

Cualquier informe urgente, cualquier encuesta, por somera que sea, nos desvela la escasa implantación que el verdadero debate político tiene hoy en el ámbito de la Universidad española, espacio que -por tradición- lo ha sido siempre de agitación intelectual y de rebeldía política; no en vano concurren en él energía juvenil y bullir de ideas. Concedamos que las circunstancias históricas -y más en la España neodemocrática – son otras bien diferentes a las de hace unas décadas; concedamos, incluso, que la acción política, ya no movida por el fervor de las ideas, ha pasado a ser asunto de legisladores y -peor aun- de administradores, más o menos hábiles, más o menos eficientes, de la cosa pública. Renovada burocracia, y muy poco más. En consecuencia, ¿qué podrá mover la conciencia política de unos estudiantes que no ingresan en el mundo coincidiendo con su acceso a los estudios universitarios, sino desde mucho antes? Y, devaluados los estudios como forma de encuentro del joven consigo mismo y de reconocimiento de su razón de ser en el mundo, el objetivo primero de estos universitarios es su urgente, práctica y utilitaria integración en eso que, de forma aberrante, se denomina hoy mercado de trabajo. Y no sucede esto sólo en aquellos estudios que podríamos llamar técnicos; también los estudiantes de humanidades (otra denominación de la que sería bueno revisar su contenido) aguardan – casi exclusivamente – el punto final de su preparación teórica y el lugar de trabajo que, una vez alcanzado el título correspondiente, piensan encontrar; y mucho mejor, si se le concede la oportunidad de convertirse en funcionarios. Aquellas encuestas que digo llevan, de forma invariable, a la misma y creo que desalentadora conclusión: a los estudiantes universitarios les resulta indiferente la política establecida, tanto en sus propios órganos de representación académica como cuando se trata de lo referente a la gobernación del Estado.

Hay quienes se rasgan las vestiduras, haciéndose lenguas de lo que entienden una falta de motivación y de compromiso ideológico entre los estudiantes. Y quienes así piensan suelen ser los mismos que creyeron, se desengañaron y se convirtieron, para acomodarse a la torpe pervivencia de una acción política democrática, dicen que normalizada, porque siguen pensando – con añoranza inconcebible – en aquel republicanismo imposible de repetir, y no precisamente por republicanismo, como demuestra el aceleradísimo curso de la historia en los apenas veintipocos últimos años. Que no me estoy refiriendo a una concreta forma de Estado, bien lo entenderá el lector. Al menos, esa esperanza me asiste. Porque mi propósito es traer a colación (y a discusión) el entendimiento de una dinámica cultural e intelectual que -para ser auténticamente renovadora y libre – no tiene por qué reproducir sin más aquella otra que, en los años treinta del pasado siglo, se acogió a la hasta entonces insólita, pero tan breve, libertad que la II República española hizo posible. Con retrotraernos deslumbrados a aquellos escenarios -que fueron de debate, no lo olvidemos -y a sus protagonistas- la mayoría de los cuales se han leído mal, porque se han leído correcta e interesadamente-, poco vamos a conseguir, más allá de lo que habitualmente se hace: mostrarlos con la vana brillantez de «un mero castillo de fuegos de artificio» (Juan Goytisolo), subrayando que son memoria ejemplar, nostálgicos referentes de lo ya imposible, sin mezcla de mal alguno. Que me parece ha sido el flaco favor que se les ha hecho siempre.

En los actuales plazos de nuestra historia no padecemos la misma manquedad cultural de entonces: muy otra, nuestra sociedad, y no es asunto baladí la enorme diferencia en el nivel de vida, con respecto al de hace casi setenta años, entre pobreza endémica, importantes carencias educativas y una modernidad cultural inexistente. Lo que de entonces parece indispensable no perder es aquella conciencia intelectual entendida como valor moral; pero para partir de ella y llenar de sentido un pensamiento y una escritura dejados hoy de la mano de los mercaderes o entregados -secretamente, por mala conciencia- al amparo y los manejos del poder. Precisamente aquí lo que habríamos de considerar a fondo: ¿hasta dónde una cultura tutelada como la que la República hizo posible, siquiera protegida, no se ha revelado como servidumbre más o menos encubierta? Porque todos se hacen lenguas -a favor o en contra- de los compromisos ideológicos que el intelectual debe contraer; pero nadie tiene en cuenta, quizá, lo más espinoso del asunto: el peligro de una cultura institucionalizada, porque corre el riesgo de ser una cultura carente de verdadera libertad.

Qué espectáculo (porque quieren que lo sea, ayudado por el papanatismo mediático que aún padece el síndrome de la mordaza dictatorial) ofrecen los políticos en ejercicio a la sociedad, si no es el de su torpeza funcionarial o el de su pequeñita guerra de intereses domésticos, sin visión y -lo que es peor- sin la más mínima imaginación. Y resulta que fueron ellos mismos -los ahora en uso de tales facultades- quienes llenaron su juventud y sus muros con los chafarrinones que la exigían… No es éste un modelo demasiado sugestivo; ni parece que constituya un espacio adecuado para el verdadero debate y la necesaria contestación, dejadas las ideas en un polvoriento desván. ¿Y la moral? Pues parece también cuestión subsidiaria; es más, admite cualquier tratamiento que la acomode al antojo de los unos y de los otros, cuando el estallido de los sesenta, precisamente en el seno de la Universidad, quiso dejar en evidencia una hipocresía social que muy pronto, y con habilidades de prestímano, los mismos protestarios supieron asimilar muy ventajosamente.

No puede resultar extraño que los intereses de sus cachorros sean otros, y que los orienten hacia formas de participación política más acordes con el sentido gregario que, desde el propio poder (y no sólo político), se esmeran en fomentar quienes lo ejercen con aquella lección bien aprendida. Una política de la despersonalización (por eso, tanto hincapié en la seguridad funcionarial, en la inclusión rápida en esa nómina en donde habrán de quedar sepultados de por vida sus proyectos individuales; por eso, también, tanto interés porque la burocracia -lo que son las cosas- crezca y se haga cada vez más compleja e intrincada); una política que afecta, de modo primordial, a los sentimientos y emociones más elementales y genéricos (el voluntariado, por ejemplo; o cualesquiera otras acciones similares pero que «aparezcan en los medios de comunicaciones» porque si no no existen, y sean- por consiguiente- de fácil venta a una sociedad dispuesta para, y entregada al, consumo indiscriminado); una política, en fin, limitada, de forma egoísta, a la inmediata reivindicación de cuestiones utilitarias y de procedimiento.

Dadas las circunstancias, el discurso cultural del tiempo arraiga perfectamente en ese terreno tan bien abonado: su objetivo primero, el colectivismo de los sentimientos; su materia, la misma atractiva y frágil forma de solidaridad que, en apariencia al margen del juego partidario de la política y sus intereses, resultará muy atractiva para los jóvenes. Se les ofrece con ello una respuesta impulsiva y de carácter masivo (en nuestra sociedad finisecular, lamentablemente, el único valor que sirve de refrendo, incluso de las propuestas culturales, es superar la prueba de la cantidad: cantidad de lectores, de espectadores, de asistentes…). De esa manera queda anulada toda distancia suficiente y necesaria para la reflexión, para no perder el privilegio de la individualidad pensante. La cultura de nuestro tiempo pregona la diferencia, pero se impone- sin embargo- como discurso igualador y monótono; un discurso en el cual resulta prácticamente imposible dilucidar las verdaderas categorías, los valores más sólidos, porque se enreda siempre en la sugestiva pero confundidora hojarasca de la anécdota, cuanto más llamativa y espectacular mejor: amalgama de nombres notables, porque el uso inteligente de los medios los ha encumbrado como triunfadores; peligrosa tendencia, disimulada de aparente libertad y pluralidad, a deslizarse hacia una cómoda satisfacción sujeta al lema- falsamente democrático- de todo vale. No es escepticismo, quisiera advertir: ésta sería una actitud intelectualmente digna y enriquecedora. Es un modo de pregonar (y celebrar, e imponer en su caso) valores que no lo son, y que de esa manera serán aceptados sin el menor escrúpulo; no exigen, siquiera, el esfuerzo de reconocimiento y entrega, que sería la forma más cierta de una existencia intelectual y moralmente comprometida.

Las evidencias se multiplican, apenas abordamos la lectura de las obras publicadas por escritores que la crítica habitual nos dice representativos de los últimos veinticinco años. Sus limitaciones más reseñables no proceden- como sería de esperar- del atrevimiento con que abordan temática y escritura (o resulta un atrevimiento ingenuo, de sobra asimilado por la literatura desde mucho tiempo atrás), sino de la extremada prudencia con que juegan sus bazas. Su lenguaje tiene más bien poco de novedad, y muy escasa frescura (digo, en los dos sentidos); ni tan siquiera desde el punto de vista de la inseguridad y el balbuceo, que sería mucho más enriquecedor y novedoso (la palabra, en su estado inicial, oralidad y escritura en constante debate), al contrario, con el pudor de no parecer en exceso intelectualizados (no es un valor, porque con ello se sustraerían a la aceptación masiva), hay escritores que dicen someter su trabajo, antes de publicar, a la prueba de la lectura por parte de personas ajenas al oficio, y consideran una catarsis, para sí mismos y para su escritura, lo que ellas puedan decirle al respecto. Una temática siempre empequeñecedora, cercana a (y protegida por) el medio urbano, donde- como ha declarado alguno-

a cien metros de nuestras existencias burguesas, podemos ver infiernos como el de Dante, esa iconografía de la gente que sufre, llora y no llega a fin de mes, se mete por las pupilas y los poros.

Mientras transcribo textualmente estas palabras, me pregunto: ¿ha leído como debe ser, quien así se pronuncia, la obra de Baudelaire? Y si es así, ¿puede pensar que la imaginería urbana del poeta francés (lea cuanto dice Walter Benjamín al respecto), al margen de que pueda seguir vigente o no en nuestros tiempos, habrá de tratarse de la misma manera que entonces? Porque, ¿puede ser hoy un argumento válido, desde el punto de vista social, esa llamada de atención a la conciencia burguesa? Podría ser una forma de recuperación del compromiso moral. Pero la verdadera cuestión, desde mi punto de vista, queda planteada cuando, al manifestar su preocupación por los marginados y sus sufrimientos, dice que es algo que «se mete por las pupilas y los poros». Al expresarse así, declara- implícitamente- que el asunto en nada afecta a un posible debate con las formas expresivas, que fue- precisamente- lo que Baudelaire consiguió, y lo convertiría en fundador de la poesía moderna: alumbrar un lenguaje que no se limitara a decir lo que el poeta veía, sino que rompiera los límites del decir, para entrar de verdad en aquellos infiernos. Para el escritor francés no se trataba de una frase hecha; ni, mucho menos, para Dante, también aquí invocado. Su Comedia- escribe Octavio Paz- «relata la historia del viaje de un hombre al otro mundo. Ese hombre no es un héroe… sino un pecador- y más: ese pecador es el poeta mismo»; y así la obra es un puente entre lo visible y lo invisible, una frontera abatida por la construcción verbal que es el poema. Al parecer, para nuestros más jóvenes escritores, el lenguaje (la escritura y su artificio) se considera como algo dado, un simple instrumento que cualquiera puede usar. Y cuando echan mano de la expresividad del habla, quedan sólo en las fórmulas más o menos ingeniosas y efectistas, cuyo uso y abuso las ha vaciado de contenido; nada de dinamismo fecundador, términos anquilosados por su utilidad cotidiana, en vez de reflexión y debate sobre las leyes impuestas a la lengua por el poder.

Resulta aleccionador un hecho: la proliferación de talleres o escuelas que atraen a los alevines de escritor al reclamo de una enseñanza de las técnicas de la escritura narrativa o poética; la cantidad de manuales de autoayuda con el mismo objetivo, firmados muchas veces por críticos literarios o profesores de literatura. Una forma de matar de un tiro dos pájaros: la promesa de éxito literario y la oportunidad de hacerse un nombre a cuenta de esa ilusión que venden. Igualmente significativas las declaraciones de esos mismos escritores noveles, tras ganar ciertos premios convocados al efecto y con similar criterio profesional (descubrir nuevos valores); los jurados- por supuesto- de fama y rumbo mediáticos para que el atractivo público sea mayor: el leit motiv de todos, la facilidad que dicho galardón creen habrá de proporcionarles para publicar en las editoriales de mayor difusión, para ser más conocidos; en ninguno de los casos, hemos podido oír a quienes así comienzan su trayectoria literaria confesando que los mueve el convencimiento de que a la escritura entregaran su vida. Vivirán de ella, se empeñan en certificar.

Así, quienes pescan en el río revuelto de nuestra cultura cuentan con esa baza a su favor: lo mismo por lo que se refiere a las relaciones personales que por cuanto atañe a las apuestas estéticas. La inclinación extremista de ciertos sectores de la juventud, acráticos y destructivos, es aprovechada por las instancias del poder para consolidarse, por paradójico que parezca, al tener un enemigo reconocible que mostrar a la sociedad; el discurso deslenguado y descarado de ciertos jóvenes, hurgando en ese mismo espacio destructor, es materia fácilmente reconvertible en éxito literario, cuando en verdad nos resulta muy viejo, si no ingenuo, al recordar apuestas parecidas de épocas anteriores. Pero si entonces introducían la provocación y el escándalo, ahora resultan de una eficacia comercial sorprendente. En contra de lo que pudiera parecer, ninguna de esas posturas resquebrajan el orden establecido ni hacen que el poder se tambalee. El poder las utiliza, también en beneficio propio. Se trata de una perturbación superficial, y hasta deseable, que será sofocada – o asimilada, en su caso- sin mucho esfuerzo, cuando sea preciso. La apuesta realmente crítica, la que abre verdaderos cauces de debate y confrontación, es aquella disposición intelectual que pide diálogo, no ya sobre las ideologías (hoy tan grises y sin diferencia cierta a la hora de manifestarse en acción), sino sobre las formas de relación y sobre la seriedad del compromiso (un debate moral) o sobre las formas de expresión de ese compromiso (un debate estético), porque actúan de manera directa sobre la misma línea de flotación del establishment, aunque no resulten tan estridentes (y mucho menos, tan espectaculares) como las primeras.